Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord maken

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(doen ontstaan; formeren; instellen; opleveren; opwekken; in het leven roepen)
🔗 Ik maakte geen vuur.
(uitvoeren; vervaardigen);
🔗 Hoe wordt een bronzen beeld gemaakt?
(doen; laten)
🔗 Dat maakte dat hij zich iets beter voelde.
(creëren; scheppen)
🔗 Ook de andere schilderijen die hier hangen, zijn niet in Londen gemaakt.
(herstellen; repareren; verstellen);
repair
;
(scheppen);
(aanmaak; vervaardiging; doen)
making
🔗 Heer Bommel was in zijn gemakkelijke stoel gaan zitten om rustig over het maken van een atoombom te kunnen nadenken.
(begaan; doen; uithalen; uitrichten; verrichten; uitvoeren)
🔗 Ten eerste moeten wij een keus maken.
(aanmaken)
🔗 Je moet voor mij een robot maken.
;
🔗 We moeten van de nood een deugd maken.
;
rilati kun
🔗 Dit was de moeilijkheid waar kapitein Bourcart mee te maken had.
(aanleggen; aansteken; opsteken)
🔗 En zal ik het vuur aanmaken?
(fabriceren);
(maken)
🔗 Hij greep de walmende schaal waarin Pieps zijn mengsel had aangemaakt en snelde er driftig mee naar het open venster.
(beëindigen; besluiten; uitmaken; voleindigen; een eind maken aan; eindigen);
🔗 Hij maakte zijn zin niet af.
(doden; doodmaken; ombrengen; om het leven brengen; van kant maken);
🔗 Het dier moest worden afgemaakt.
(afwerken; beëindigen)
🔗 Hij kon zijn gedachten niet afmaken.
(angst aanjagen; bang maken; beangstigen; intimideren; verschrikken; vrees aanjagen); ; ; ; ;
startle
; ;
🔗 Ik laat me niet bangmaken door snoeverij.
(kond doen van; mededelen; aanzeggen; te kennen geven);
notify
;
make known
🔗 Kun je nu niet een paar namen bekendmaken?
;
plunder
;
prey on
🔗 Binnen een uur had hij zes fraaie vissen buitgemaakt.
🔗 Bij de roofoverval op de Brusselse luchthaven Zaventem is voor 50 miljoen dollar (ruim 37 miljoen euro) aan diamanten buitgemaakt.
(dichtdoen; sluiten; toedoen);
🔗 De bezoeker maakte zijn tas met een kort gebaar weer dicht.
(dichten; dichtstoppen; stoppen; toestoppen; verstoppen)
stop up
;
ŝtopi
(afmaken; doden; ombrengen; om het leven brengen)
(beleven; ervaren; meemaken; ondervinden)
go through
;
(beleven; doorléven; ondergáán)
experience
;
live through
(drogen; uitdrogen)
sekigi
(verpulveren)
pulverize
pulvorigi
(egaliseren; vlakken);
level
;
equalize
(effenen; slechten);
(gekunsteld; gewrongen);
artificial
;
prim
(kunstmatig)
artificial
🔗 „Inderdaad, heer Olivier”, sprak Joost met gemaakte opgewektheid.
(bereiden; klaarmaken; toebereiden; in gereedheid brengen)
(sensationeel; opzienbarend)
sensational
🔗 Een rechtbank in India heeft een nu 18‐jarige verdachte van de geruchtmakende groepsverkrachting in een bus in Delhi vorig jaar december schuldig bevonden.
(effenen; gladstrijken; uitstrijken)
smooth
(compenseren; vergoeden)
redress
;
atone
🔗 Kom mee naar het prieel, dan zal ik het weer goedmaken.
(groot maken);
make big
;
make large
(aantonen; adstrueren; bewijzen; staven)
🔗 De rechtbank in Amsterdam oordeelde in die zaak dat Coldeweijer haar beweringen niet kon hardmaken.
sanctifying
sanktiga
(inleggen; konfijten; wecken);
put up
🔗 Je moet de jongste Amerikaan zijn die nog inmaakt.
(inleggen; pekelen; zouten)
pekli
(bereiden; toebereiden; in gereedheid brengen; gereedmaken)
🔗 Enigszins verontrust maakte Joost iets warms klaar en bracht het naar de eettafel, waar heer Bommel reeds met zijn gasten aan tafel zat.
;
humiliate
;
mortify
; ;
(afbinden; losbinden)
untie
;
unfasten
unfasten
🔗 Laten we zijn boeien losmaken.
(doenbaar; doenlijk; haalbaar; te doen; uitvoerbaar); ;
practicable
formation
(vervaardiger)
maker
(dader)
maker
participate
; ;
(beleven; doormaken; ervaren; ondervinden)
go through
;
🔗 Weet je zeker dat we lang genoeg zullen leven om die dag mee te maken?
(misvormd)
deformed
misformita
(afkondiging)
publication
(opendoen; openen; openstellen; openslaan; aanbreken)
🔗 Waarom Dick hem niet had opengemaakt, wist hij zelf niet.
(opentrekken)
set abroach
;
malŝtopi
(opgebruiken)
use up
(opgebruiken; verbruiken)
use up
foruzi
impose
(verdoen; verkwisten; vermorsen; verspillen)
squander
(opstellen; redigeren; stellen)
draw up
🔗 Na 22 jaren in dit leven, maak ik het testament op van mijn jeugd.
(afleiden; besluiten; concluderen); ;
conclude
🔗 Wat maakt u daaruit op?
(grimeren; schminken)
make up
;
ŝminki
(overdoen)
remake
remit
rimesi
rektigi
(afronden);
round off
rondigi
(reiniging; schoonmaak; schoonmaakbeurt; zuivering)
abstersion
🔗 Jullie gaan door met schoonmaken tot de generaal zegt dat het schoon is!
(kapotmaken)
(blussen; doven; uitblussen; uitdoen; uitdoven)
(afmaken; beëindigen; besluiten; voleindigen; eindigen)
🔗 Daar bedoel ik mee dat ik onze verloving uitmaak!
(vormen)
constitute
; ;
account for
;
(beslissen; besluiten);
🔗 Ik kon niet uitmaken of zij nog leefden.
(bevestigen; borgen; vastzetten)
fasten
; ; ;
(bevestigen)
attach
;
fasten
; ;
make fast
; ;
belay
;
(binden; vastbinden; verbinden); ;
fasten
;
belay
🔗 Hij ging zitten en deed alsof hij zijn schoen vastmaakte.
(veranderen)
aliformi
(amuseren; onderhóúden);
🔗 Jullie grappen zijn werkelijk niet vermakend.
(nalaten)
bequeath
🔗 Hij heeft al zijn geld vermaakt aan een school bij hem in de buurt.
(veranderen)
(stoppen; vullen)
(verbeteren; vervolmaken)
perfect
perfektigi
(opschieten; spoed maken; haast maken)
hurry
🔗 Laten we dan voortmaken.
(bevrijden; loslaten; verlossen); ;
🔗 Dus, meisje, Barbayat weet hoe de ziel kan worden vrijgemaakt van het lichaam.
(bevlekken; bevuilen; bezoedelen; besmeuren);
malpurigi
(murw maken; vertederen; zacht maken; vermurwen);
soften
moligi
(in de week zetten; weken)
trasorbigi
; ; ; ;
eliminate
;
(verdoven)
drug
;
stupefy
;
narcotize

NederlandsEngels
maken⇆ amount to; ⇆ build; ⇆ coin; ⇆ coinage; ⇆ compose; ⇆ confect; ⇆ confection; ⇆ constitute; ⇆ construct; ⇆ create; ⇆ do; ⇆ draw; ⇆ drive; ⇆ fabricate; ⇆ fix; ⇆ form; ⇆ get up; ⇆ give; ⇆ make; ⇆ making; ⇆ manufacture; ⇆ mend; ⇆ offer; ⇆ pass off; ⇆ produce; ⇆ raise; ⇆ realize; ⇆ render; ⇆ repair; ⇆ score; ⇆ send; ⇆ shape; ⇆ tailor; ⇆ take; ⇆ turn; ⇆ volunteer
dat heeft er niets mee te maken⇆ that has nothing to do with it; ⇆ that is neither here nor there
dat kan je niet maken!⇆ you can’t do that!
de dienst uitmaken⇆ run the show
er maar wat van maken⇆ be making a pretty poor job of it
er niets mee te maken willen hebben⇆ not want to have anything to do with it
het maakt me niets uit⇆ it’s all the same to me
hij heeft het er zelf naar gemaakt⇆ he has only himself to thank for it; ⇆ he was asking for it
hij heeft het helemaal gemaakt⇆ he has really got it made
hij kan je maken en breken⇆ he can make or break you
hij zal het niet lang meer maken⇆ he won’t last much longer
ik heb ervan gemaakt wat ervan te maken was⇆ I did the best I could
je hebt hier niets te maken⇆ you have no business here
lange dagen maken⇆ work long hours
maak er wat van!⇆ do the best you can!; ⇆ go for it!
niemand kan hem wat maken⇆ nobody can do anything to him; ⇆ nobody can touch him
niets meer met iemand te maken willen hebben⇆ be through with somebody
niets te maken willen hebben met⇆ leave severely alone
te maken hebben met⇆ be concerned in; ⇆ be concerned with; ⇆ have dealings with
veel werk maken van⇆ go through a lot of trouble for
wat moet ik daarvan maken?⇆ what am I to make of it?; ⇆ what am I to think of it?
zich boos maken⇆ get angry
aanmaken⇆ confection; ⇆ dress; ⇆ light; ⇆ make; ⇆ manufacture; ⇆ mix; ⇆ temper
afmaken⇆ butcher; ⇆ complete; ⇆ cut up; ⇆ destroy; ⇆ dispatch; ⇆ dispose of; ⇆ end; ⇆ finish; ⇆ finish with; ⇆ finishing; ⇆ follow through; ⇆ kill; ⇆ kill off; ⇆ mop up; ⇆ pick to pieces; ⇆ pull to pieces; ⇆ put down; ⇆ settle; ⇆ agree on; ⇆ agree upon; ⇆ round off; ⇆ slash; ⇆ slate; ⇆ slaughter; ⇆ slay; ⇆ crab
bekendmaken⇆ advertise; ⇆ announce; ⇆ declare; ⇆ disclose; ⇆ gazette; ⇆ give forth; ⇆ give out; ⇆ intimate; ⇆ notify; ⇆ proclaim; ⇆ publish; ⇆ reveal; ⇆ make known
buitmaken⇆ bag; ⇆ capture; ⇆ make a prize of; ⇆ prize; ⇆ seize; ⇆ take
dichtmaken⇆ close up; ⇆ do up; ⇆ fill in; ⇆ stop; ⇆ stop up; ⇆ shut; ⇆ close
doodmaken⇆ kill; ⇆ do to death
doormaken⇆ experience; ⇆ live through; ⇆ pass through; ⇆ go through
droogmaken⇆ blot; ⇆ dry; ⇆ drain; ⇆ reclaim
eenmaking⇆ unification; ⇆ integration
fijnmaken⇆ reduce; ⇆ pulverize; ⇆ crush
gelijkmaken⇆ assimilate; ⇆ equal; ⇆ equalize; ⇆ equate; ⇆ even; ⇆ level; ⇆ level off; ⇆ raze to the ground
gemaakt⇆ affected; ⇆ la‐di‐da; ⇆ lardy‐dardy; ⇆ plastic; ⇆ prim; ⇆ strained; ⇆ studied; ⇆ pretended; ⇆ artificial; ⇆ sham
gereedmaken⇆ prepare; ⇆ dispose; ⇆ make ready; ⇆ get ready
geruchtmakend⇆ sensational
gladmaken⇆ smooth; ⇆ polish
goedmaken⇆ atone; ⇆ compensate for; ⇆ make up for; ⇆ offset; ⇆ recover; ⇆ redress; ⇆ set off; ⇆ put right; ⇆ repair; ⇆ make good; ⇆ recoup
inmaken⇆ conserve; ⇆ cure; ⇆ hammer; ⇆ pack; ⇆ pickle; ⇆ pot; ⇆ preserve; ⇆ put up; ⇆ stuff; ⇆ swamp; ⇆ overwhelm; ⇆ trounce
klaarmaken⇆ cook; ⇆ dispense; ⇆ do; ⇆ dress; ⇆ get ready; ⇆ make ready; ⇆ make up; ⇆ preparation; ⇆ prepare; ⇆ ready; ⇆ coach
kleinmaken⇆ chop small; ⇆ break
losmaken⇆ cut loose; ⇆ detach; ⇆ disconnect; ⇆ disengage; ⇆ disentangle; ⇆ disjoin; ⇆ dislodge; ⇆ extricate; ⇆ loose; ⇆ loosen; ⇆ release; ⇆ undo; ⇆ unfasten; ⇆ unfix; ⇆ unglue; ⇆ unlash; ⇆ unlink; ⇆ unloose; ⇆ unloosen; ⇆ unmoor; ⇆ unshackle; ⇆ unsling; ⇆ unstrap; ⇆ untie; ⇆ untruss; ⇆ unbend; ⇆ unbind; ⇆ unbrace; ⇆ uncord; ⇆ unknit
maakloon⇆ charge for making; ⇆ cost of making
maaksel⇆ construction; ⇆ fabric; ⇆ make; ⇆ making
maakwerk⇆ made‐to‐order
makelij⇆ make; ⇆ workmanship
maker⇆ architect; ⇆ author; ⇆ constructor; ⇆ fabricator; ⇆ maker; ⇆ wright
mandenmaken⇆ basket‐making
meemaken⇆ experience; ⇆ go through; ⇆ pass through; ⇆ see
mismaakt⇆ deformed; ⇆ ill‐favoured; ⇆ misshapen; ⇆ disfigured
namaken⇆ copy; ⇆ counterfeit; ⇆ forge; ⇆ reproduce; ⇆ imitate
openbaarmaking⇆ disclosure; ⇆ manifestation; ⇆ promulgation; ⇆ publication
openmaken⇆ hull; ⇆ open; ⇆ undo; ⇆ unfasten; ⇆ unwrap; ⇆ unclasp
opmaken⇆ spend; ⇆ conclude; ⇆ confect; ⇆ do; ⇆ do up; ⇆ draw out; ⇆ draw up; ⇆ dress; ⇆ garnish; ⇆ gather; ⇆ get up; ⇆ get‐up; ⇆ go through; ⇆ impose; ⇆ infer; ⇆ make; ⇆ make away with; ⇆ make out; ⇆ make up; ⇆ make‐up; ⇆ paint; ⇆ red; ⇆ trim; ⇆ squander; ⇆ understand; ⇆ use up
overmaken⇆ hand over; ⇆ remake; ⇆ remit; ⇆ transfer; ⇆ do over again; ⇆ make over; ⇆ send; ⇆ forward
rechtmaken⇆ straighten; ⇆ straighten out
schoonmaken⇆ abstersion; ⇆ clean; ⇆ clean out; ⇆ clean‐out; ⇆ cleaning; ⇆ decontaminate; ⇆ draw; ⇆ dress; ⇆ gut; ⇆ scour; ⇆ top and tail
stukmaken⇆ break; ⇆ smash
uitmaken⇆ account for; ⇆ ascertain; ⇆ compose; ⇆ comprise; ⇆ constitute; ⇆ form; ⇆ settle; ⇆ finish; ⇆ break off; ⇆ put out; ⇆ decide; ⇆ make up
vastmaken⇆ attach; ⇆ belay; ⇆ fasten; ⇆ firm; ⇆ firm up; ⇆ fix; ⇆ fixing; ⇆ girth; ⇆ hitch; ⇆ peg; ⇆ strap; ⇆ secure; ⇆ strap up; ⇆ tack; ⇆ tie; ⇆ make fast; ⇆ bind; ⇆ furl
verdachtmaking⇆ insinuation
vermaken⇆ alter; ⇆ amuse; ⇆ bequeath; ⇆ divert; ⇆ entertain; ⇆ make over; ⇆ mend; ⇆ recreate; ⇆ will; ⇆ will away
vloeibaarmaking⇆ liquefaction
vólmaken⇆ fill
volmáken⇆ perfect
volmaken⇆ perfect
voortmaken⇆ bestir oneself; ⇆ buck up; ⇆ get cracking; ⇆ hurry up; ⇆ look alive; ⇆ look sharp; ⇆ press ahead; ⇆ press forward; ⇆ press on; ⇆ speed; ⇆ step on it; ⇆ get one’s skates on; ⇆ make haste
vrijmaken⇆ clear; ⇆ disencumber; ⇆ disengage; ⇆ disentangle; ⇆ emancipate; ⇆ extricate; ⇆ free; ⇆ liberate; ⇆ manumit; ⇆ release; ⇆ unshackle; ⇆ affranchise
vuilmaken⇆ dirty; ⇆ make a muck of; ⇆ mess; ⇆ make dirty; ⇆ soil
waarmaken⇆ aver; ⇆ fulfil; ⇆ make good; ⇆ prove; ⇆ verify; ⇆ live up to
wegmaken⇆ anaesthetize; ⇆ remove; ⇆ take out
wijnmakerij⇆ winery
wijsmaken⇆ cram up
zwartmaken⇆ blackguard