Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord light
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (bright; clear; light‐coloured) | ; | |
| (faint; feeble; frail; weak; weedy) | ||
🔗 A door opened, emitting a light quivering and almost palpable, like a flickering alternation of purple and green. | ||
| (bright) | ; | |
eklumigi | ||
| (ignite; kindle; set alight; torch) | ; ; | |
| (insubstantial) | malsubstanca | |
| (delicate; fine) | ||
| (burn; catch fire; flash on; ignite; take fire) | ; | |
| (easy; facile) | ; ; | |
lumigi al | ||
🔗 Be sure everyone has eaten a light meal about an hour before the photo session. | ||
🔗 The details of what happened that night didn’t come to light until years later, after immense pressure from activists and the young nun’s family. | ||
grow light | verlicht worden | lumiĝi |
in the light of (at; because of; for; for sake of; for the sake of; from; in favour of; on account of; owing to; through; due to; in; by reason of) | ||
light switch (light‐switch) | ||
light up (highlight; shine upon) | ; | prilumi |
| (shed light upon; throw light on) | ||
🔗 Others suggested Lú’s remarks may also shed light on Běijīng’s real diplomatic priorities. | ||
shed light upon (shed light on; throw light on) | ||
throw light on (shed light on; shed light upon) | ||
traffic light | stoplicht ; | |
transom light (fanlight) | ; | |
daylight | ||
enlighten (illuminate; illumine) | ||
enlighten (acquaint; advise; apprise; inform; notify; report) | ; | |
fanlight (transom light) | ; | |
flashlight (electric torch) | ||
| (approve; authorize; countenance; endorse; sanction) | ||
🔗 The UK has greenlit a controversial plan to open the country’s first new coalmine in three decades, a little more than a year after the nation tried to convince the world to ditch coal at the COP26 climate talks in Glasgow. | ||
| (headlamp) | ||
🔗 If you see an elk by the side of the road, flash your headlights to warn oncoming traffic. | ||
highlight (light up; shine upon) | ; ; | prilumi |
highlight (bevel; stand out; stick out) | ; | reliefiĝi |
highlight (pinpoint) | goed doen uitkomen | reliefigi |
highlight (acme; apex; climax; culmination) | ||
highlight (emphasis; stress) | ; ; | |
| (advance; publicize; put forward; call attention to; draw attention to) | ||
🔗 New Delhi’s protest over the map comes days after Indian prime minister Narendra Modī spoke with China’s president Xí Jìnpíng on the sidelines of the BRICS summit in Johannesburg last week and highlighted concerns about the disputed Himalayan frontier. | ||
highlight (accentuate; emphasize; stress; underline) | ; ; met nadruk zeggen ; ; | |
| (emphasize; underline; underscore) | ||
lamplight | ||
lighten | fulmi | |
lighter | ||
lighter (barge) | ||
lighter | ||
light‐footed | malpezpieda | |
lighthearted (cheerful; exuberant; gay; lively; merry; perky; upbeat) | ; ; ; | |
lighthouse | ||
lighting | ||
| (carefully; gently; gingerly; guardedly; prudently; warily; cautiously) | ; ; ; | |
| (feebly; weakly) | malforte | |
lightyear | ||
| (moonshine) | ; | |
🔗 He could not see Tam’s face in the moonlight, but he could feel his eyes on him. | ||
| (louvre) | ; ventilatieopening | |
| (roof window) | ; | |
ferdeka fenestro | ||
spotlight | spot | |
spotlight | ; zoeklicht | |
🔗 This species prefers bright sunlight | ||
twilight (dusk; half‐light; gloaming; evening twilight) | ; schemerdonker ; ; | |
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| light | aangaan; aanmaken; aansteken; aanstrijken; afstappen; afstijgen; belichten; belichting; bijlichten; blond; daglicht; gemakkelijk; helder; levenslicht; licht; lichtbak; lichtblond; lichteffect; lichtje; lichtval; lichtzinnig; los; luchtig; lucifer; makkelijk; met weinig bagage; naar beneden komen; onvast; opsteken; venster; verlichten; verlichting; vlammetje; vuurtje; vuur vatten; zacht; zich laten zakken |
| at first light | bij het ochtendgloren |
| back light | tegenlicht |
| beacon light | bakenlicht; vuurbaak |
| be brought to light | aan het licht komen; uitkomen |
| be no great light | geen licht zijn |
| between the lights | tussen licht en donker |
| borrowed light | indirect daglicht |
| bring to light | aan de dag brengen; aan het licht brengen; te voorschijn brengen |
| cast light on | duidelijk maken; licht werpen op |
| come to light | aan de dag komen; aan het licht komen |
| cone of light | lichtkegel |
| do you have a light? | hebt u een vuurtje? |
| electric light | elektrisch licht |
| flashing light | flikkerlicht; knipperlicht |
| floating light | lichtboei; lichtschip |
| give light | licht geven; lichten |
| give off light | licht geven |
| go out like a light | als een blok in slaap vallen |
| grudge somebody the light of his eyes | iemand het licht in de ogen niet gunnen |
| harbour light | havenlicht |
| he speaks according to his lights | hij praat naar hij verstand heeft; hij spreekt naar hij verstand heeft |
| hide one’s light under a bushel | zijn licht onder de korenmaat zetten |
| hold to the light | tegen het licht houden |
| hold up to the light | tegen het licht houden |
| incandescent light | gloeilicht |
| in the light of | in dit licht bezien; in het licht van |
| it is getting light | het wordt licht |
| jump the lights | door rood rijden |
| lancet light | spitsboogvenster |
| light a fire | vuur maken |
| light as a feather | vederlicht |
| light blue | lichtblauw |
| light brown | lichtbruin |
| light bulb | gloeilamp |
| light energy | lichtenergie |
| light filter | lichtfilter |
| light fountain | lichtfontein |
| light from | afstappen van; afstijgen van |
| light green | lichtgroen |
| light grey | lichtgrijs |
| light intensity | lichtsterkte |
| light off | afstappen van; afstijgen van |
| light on | aantreffen; neerkomen op; neerstrijken op; tegenkomen |
| light on one’s feet | vlug ter been |
| light out | ’m smeren |
| light reading | ontspanningslectuur |
| light red | lichtrood |
| light show | lichtshow |
| light signal | lichtsein; lichtsignaal |
| light standard | lichtmast |
| light switch | lichtschakelaar |
| light the lamp | het licht opsteken |
| light up | aangaan; beginnen te schitteren; belichten; beschijnen; de lichten aansteken; opklaren; oplichten; opsteken; verhelderen; verlichten |
| light upon | aantreffen; neerkomen op; neerstrijken op; tegenkomen |
| light yellow | lichtgeel |
| make light of | bagatelliseren; de hand lichten met; in de wind slaan; spotten met |
| make light of it | erover heenlopen; het licht opnemen |
| make light of something | iets licht tellen; iets luchtig opvatten |
| masthead light | toplicht |
| neon light | neonlicht |
| now I begin to see light | er gaat mij een licht op |
| parking light | parkeerlicht |
| pencil of light | stralenbundel |
| place something in a favourable light | iets in een gunstig licht stellen |
| place something in an unfavourable light | iets in een ongunstig licht stellen |
| polar light | poollicht |
| port light | bakboordlicht |
| put something in a favourable light | iets in een gunstig licht stellen |
| put something in an unfavourable light | iets in een ongunstig licht stellen |
| see something in a totally different light | iets in een heel ander licht zien |
| see the light | het levenslicht aanschouwen; het licht zien; tot inkeer komen; tot inzicht komen |
| see the red light | het gevaar beseffen; op zijn hoede zijn |
| set light to | in brand steken |
| shed light on | belichten; duidelijk maken; licht werpen op |
| shed light upon | licht werpen op |
| shoot the lights | door rood rijden |
| source of light | lichtbron |
| stand in one’s own light | zichzelf in het licht staan; zijn eigen glazen ingooien |
| stand in the light of | belemmeren; verduisteren |
| stand out of the light | uit het licht gaan staan |
| strike a light | een lucifer aanstrijken; een lucifer afstrijken; licht maken; vuur slaan |
| switch on the light | licht maken |
| tea light | theelichtje; waxinelichtje |
| that cannot bear the light of day | dat kan het daglicht niet verdragen |
| the light is on | het licht is aan |
| throw light on | duidelijk maken; licht werpen op |
| throw light upon | licht werpen op |
| throw light upon something | iets in een helder licht stellen |
| traffic light | stoplicht; verkeerslicht |
| transom light | bovenlicht; bovenraam; puiraam |
| turn on the light | licht maken |
| Very light | lichtkogel |
| warning light | waarschuwingslicht |
| wax light | waskaars; waslicht |
| wreath of light | lichtkrans |
| coast‐light | kustlicht |
| daylight | dag; dageraad; daglicht; zonsopgang |
| door‐light | deurlicht |
| enlighten | inlichten; opheldering geven; verhelderen; verlichten; voorlichten |
| fanlight | bovenlicht; bovenraam; puiraam |
| firelight | vuurgloed; vuurschijnsel |
| flashlight | flikkerlicht; flitslicht; lantaarn; lantaren; zaklantaarn |
| floodlight | schijnwerper; strijklicht; verlichten met een schijnwerper |
| gaslight | gaslamp; gaslantaarn; gaslantaren; gaslicht |
| greenlight | goedkeuren; het groene licht geven; toestemming geven |
| headlight | koplicht; mastlicht; toplicht |
| highlight | clou; de aandacht vestigen op; glans verlenen aan; glanspunt; goed doen uitkomen; hoog licht; hoogtepunt; in het licht stellen; markeren; opluisteren; uitschieter |
| lamplight | lamplicht |
| light‐armed | lichtgewapend |
| light‐ball | lichtkogel |
| light‐bearer | fakkeldrager |
| light‐blond | lichtblond |
| light‐buoy | lichtboei |
| lighted | brandend; verlicht |
| light‐effect | lichteffect |
| lighten | bliksemen; lichten; lichter worden; opklaren; verhelderen; verlichten; weerlichten |
| lighter | aansteker; lichter; praam; vervoeren met een lichter |
| light‐fingered | diefachtig; vingervlug |
| light‐footed | lichtvoetig |
| light‐handed | met zachte handen; weinig bagage dragend |
| light‐headed | ijlhoofdig; licht in het hoofd; lichtzinnig |
| lighthearted | lichthartig; luchthartig; luchtig; opgewekt |
| lighthouse | vuurtoren |
| lighting | aansteken; belichting; lichtinstallatie; verlichting |
| lightless | donker |
| lightly | gemakkelijk; licht; lichtzinnig; losjes; luchtig; makkelijk; zacht |
| lightmeter | lichtmeter |
| lightness | gemakkelijkheid; lichtheid; lichtzinnigheid; luchtigheid; makkelijkheid |
| light‐o’‐love | lichtekooi |
| lights | koplampen; longen; verkeerslichten; voetlichten |
| lightship | lichtschip; vuurschip |
| light‐socket | fitting |
| lightsome | helder; licht; opgewekt; vlug |
| light‐weight | lichtgewicht |
| lightwood | aanmaakhout |
| lightyear | lichtjaar |
| limelight | kalklicht |
| moonlight | bijverdienen; een bijbaantje hebben; maanlicht; maanlicht‐; maan‐; maneschijn; schnabbelen |
| moonlit | maanverlicht |
| night‐light | nachtkaars; nachtlichtje |
| pilot‐light | controlelampje; waakvlammetje |
| relight | weer aansteken; weer ontsteken; weer opsteken; weer verlichten |
| roof‐light | daklicht |
| skylight | bovenlicht; daklicht; dakraam; koekoek; schijnlicht; vallicht |
| spotlight | bermlamp; het zoeklicht richten op; schijnwerper; spot; zoeklicht |
| sunlight | zonlicht; zonneschijn |
| twilight | schemer; schemeravond; schemerdonker; schemerduister; schemerend; schemerig; schemering; schemerlicht; schemertijd; schemeruurtje; schemer‐; tweeduister |