Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord staan

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
🔗 Daar staat een wagen!
aspektigi
🔗 Zou hij mij goed staan?
🔗 Wat sta je daar te loeren?
vesti
🔗 Samen staan we sterker.
(aan de andere kant; anderzijds; van de andere kant)
aliflanke
🔗 Daar staat tegenover dat de mensen vroeger kennelijk meer pijn konden verdragen dan vroeger.
(aandringen)
🔗 Doctor Horvath staat erop u te spreken.
(dadelijk; direct; meteen; ogenblikkelijk; onmiddellijk; subiet; terstond; stante pede; op stel en sprong; op slag)
at once
;
forthwith
;
straight away
; ;
right away
🔗 De gouverneur kan je op staande voet ontslaan.
(ondersteunen; schragen; steunen; stutten)
🔗 Bommel is hoofdman van de plaatselijke bevolking geworden en hij heeft zich tegen ons gekeerd en de inboorlingen staan achter hem.
(aanhouden; keren; stilleggen; stilzetten; stoppen; stuiten; tegenhouden; tot staan brengen)
🔗 Met deze woorden begaf hij zich naar de gang en hield de juist passerende bediende staande.
staan op
;
insist on
insisti pri
staan voor
(vertegenwoordigen)
stand for
staan voor
stand for
(aanhouden; keren; staande houden; stilleggen; stilzetten; stoppen; stuiten; tegenhouden);
🔗 De grijsaard die op de bok zat, bracht het voertuig bij de poort tot staan en klom moeilijk naar beneden.
(zich verbazen; zich verwonderen);
be amazed
;
be surprised
🔗 Natuurlijk sta ik verbaasd.
zich staande houden
teni sin staranta
(op een kier staan)
be ajar
be ajar
esti fermetita
(behagen; believen; bevallen)
🔗 Dat geluid staat me helemaal niet aan.
(afstand);
compliance
;
concession
; ;
(bezwijken; cederen; meegeven)
🔗 Voor 2000 pond stond de inlander zijn olifant af.
(helpen); ;
(helpen); ;
🔗 Dan moet ik bijstaan.
(helpen)
stand by
stari preta
🔗 Toen Conan de arena uit kwam, verwachtte hij niet anders dan dat het halve leger van Gamburu klaar zou staan om hem aan te vallen.
have time
;
be free
esti neokupita
🔗 Op goed geluk holde ze een openstaand vertrek binnen.
(vaceren)
be vacant
vaki
;
🔗 De magistraat was na een slapeloze nacht vroeg opgestaan om een ochtendwandeling te maken.
kuiriĝi
(verrijzen)
🔗 En beweer je nu dat deze beschimmelde beenderen op zijn gestaan, Kallian Publico hebben gewurgd, en toen weg zijn gelopen?
(rijzen; oprijzen)
(gaan staan)
stand up
🔗 „Welja”, sprak hij opstaande.
(overeind komen)
ekstari
sta‐in‐de‐weg
(beletsel; hindernis; hinderpaal; obstakel)
(inhouden; blijven staan; blijven stilstaan; halt houden; stilhouden; stoppen; halt maken)
🔗 „Kijk daar eens”, zei Tomp Poes, plotseling stilstaande.
(stagneren)
stagnate
🔗 Deze ruïne staat mij tegen.
nauseate
;
(gedogen; permitteren; toelaten; vergunnen; veroorloven);
🔗 Dat zullen wij niet toestaan.
(uitspringen; uitsteken)
stand out
(doorstaan; dulden; uithouden; verdragen; volhouden); ;
(doorstaan; lijden); ;
🔗 Ik heb wat uitgestaan.
(standhouden; tegenstand bieden; zich verzetten)
withstand
;
resist
(tegenstreven; zich verzetten; zich verzetten tegen; weerstand bieden)
resist
;
withstand
;

NederlandsEngels
staan⇆ be; ⇆ become; ⇆ point; ⇆ set; ⇆ sleep; ⇆ stand; ⇆ standing; ⇆ suit
achter iemand staan⇆ support somebody; ⇆ stand by somebody
als het er zo mee staat⇆ if the matter stands thus
daar staat tegenover dat⇆ on the other hand; ⇆ but then
dat is wat er staat⇆ that’s what it says
dat staat te bewijzen⇆ it remains to be proved; ⇆ it remains to be seen
erbij staan⇆ stand by
erop staan⇆ insist
er staat⇆ it says; ⇆ there is
er staat dat⇆ it says that
hiermee staat of valt de zaak⇆ with this the matter will stand or fail
hoog aan de hemel staan⇆ be high in the sky
iemand naar het leven staan⇆ seek to kill somebody
in brand staan⇆ be on fire; ⇆ be burning
laat dat staan!⇆ leave it alone!
naast iemand staan⇆ stand by somebody
op de rem gaan staan⇆ slam one’s brakes; ⇆ jam on one’s brake
op het punt staan te⇆ be about to; ⇆ be going to; ⇆ be set to
op het spel staan⇆ be in the balance; ⇆ be at stake
op staande voet⇆ at a moment’s notice; ⇆ forthwith; ⇆ instantly; ⇆ out of hand; ⇆ this minute; ⇆ right away; ⇆ right off; ⇆ on the spot; ⇆ on the spur of the moment; ⇆ straight away; ⇆ straight off; ⇆ then and there; ⇆ off‐hand; ⇆ at once
op zijn stuk blijven staan⇆ be firm; ⇆ maintain one’s point; ⇆ stand firm; ⇆ stand pat; ⇆ stand to it; ⇆ keep to one’s point; ⇆ stick to one’s point
schouder aan schouder staan⇆ stand together; ⇆ stand shoulder to shoulder
staan achter⇆ back; ⇆ support
staan boven⇆ outrank; ⇆ be superior to
staande houden⇆ buoy up; ⇆ hold up; ⇆ maintain; ⇆ support; ⇆ sustain; ⇆ assert; ⇆ stop
staan op⇆ insist on; ⇆ insist upon; ⇆ make a point of; ⇆ register; ⇆ stand at; ⇆ stand upon
staan voor⇆ stand for; ⇆ be up against
te staan komen⇆ run up
tot staan brengen⇆ arrest; ⇆ check; ⇆ draw up; ⇆ pull up; ⇆ stop; ⇆ bring to a stop
verbaasd staan⇆ marvel; ⇆ be surprised; ⇆ be astonished; ⇆ be amazed
voor niets staan⇆ stand at nothing; ⇆ stop at nothing
wat hem te doen staat⇆ what he has to do
weten hoe de zaken staan⇆ know the score
zich staande houden⇆ steady oneself; ⇆ support oneself; ⇆ keep on one’s feet; ⇆ hold one’s own; ⇆ bear up
zijn baard laten staan⇆ grow a beard
zijn eten laten staan⇆ not touch one’s food
zo staat het er⇆ that’s what it says
aanstaan⇆ like; ⇆ please; ⇆ be ajar; ⇆ be on
afstaan⇆ cede; ⇆ deliver up; ⇆ hand over; ⇆ resign; ⇆ spare; ⇆ yield; ⇆ surrender; ⇆ give up; ⇆ stick out; ⇆ stand out; ⇆ part ways with
bijstaan⇆ abet; ⇆ aid; ⇆ assist; ⇆ befriend; ⇆ help; ⇆ succour; ⇆ second
droogstaan⇆ be dry; ⇆ have run dry; ⇆ have gone dry; ⇆ be on the waggon; ⇆ dry out
gereedstaan⇆ be ready; ⇆ stand ready
hoogstaand⇆ of high standing; ⇆ eminent; ⇆ distinguished; ⇆ superior; ⇆ high‐minded
instaan⇆ vouch; ⇆ answer
klaarstaan⇆ be ready
leegstaan⇆ be empty; ⇆ stand empty; ⇆ be uninhabited; ⇆ be unoccupied
misstaan⇆ misbecome; ⇆ suit ill; ⇆ be unbecoming
onderstaand⇆ at foot; ⇆ undermentioned; ⇆ subjoined
openstaan⇆ be open; ⇆ be vacant
opstaan⇆ arise; ⇆ get to one’s feet; ⇆ get up; ⇆ mutiny; ⇆ rebel; ⇆ revolt; ⇆ rise in revolt; ⇆ rise to one’s feet; ⇆ rise; ⇆ rise up; ⇆ rising; ⇆ uprise; ⇆ stir; ⇆ up; ⇆ wake; ⇆ waken; ⇆ be cooking; ⇆ be on
rechtstaan⇆ stand up; ⇆ rise
staand⇆ erect; ⇆ standard; ⇆ standing; ⇆ stand‐up; ⇆ vertical; ⇆ upright
staangeld⇆ deposit; ⇆ stallage
staantribune⇆ terrace
stacaravan⇆ trailer
sta‐in‐de‐weg⇆ cumbrous affair; ⇆ obstacle; ⇆ impediment
stilstaan⇆ stagnate; ⇆ stand; ⇆ standstill; ⇆ be at a stop; ⇆ stand still; ⇆ stop; ⇆ be at a standstill; ⇆ have stopped
tegenstaan⇆ irk; ⇆ pall on; ⇆ pall upon; ⇆ repugn; ⇆ be repugnant to
terechtstaan⇆ stand trial; ⇆ be on trial; ⇆ be tried; ⇆ be committed for trial; ⇆ stand one’s trial; ⇆ be on one’s trial
toestaan⇆ accord; ⇆ allow; ⇆ allow of; ⇆ allowance; ⇆ concede; ⇆ grant; ⇆ permit; ⇆ vouchsafe
uitstaan⇆ abide; ⇆ bear; ⇆ flare; ⇆ flare out; ⇆ outstand; ⇆ suffer; ⇆ stand out; ⇆ stand; ⇆ endure; ⇆ put out at interest
vaststaan⇆ stand firm; ⇆ be a fact; ⇆ be fixed
voorstaan⇆ advocate; ⇆ champion; ⇆ lead; ⇆ preach up; ⇆ stand for
weerstaan⇆ fend; ⇆ resist; ⇆ withstand; ⇆ stand against; ⇆ stand up against; ⇆ stand