Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord sleep
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (be asleep) | ; | |
🔗 She slept. | ||
slaap | ||
car sleep train | ||
| (fall asleep; go to sleep) | ; ; onder zeil gaan ; ; ; gaan slapen | |
🔗 Terrified, the sentry returned to his post where Tarzan heard him fearfully and excitedly discussing the matter with his companion until the ape‐man finally dropped off to sleep again. | ||
| (fall asleep; drop off to sleep) | ; gaan slapen | |
🔗 For all he could tell, though, Moiraine might just as well have gone to sleep. | ||
in slaap doen vallen | ||
🔗 I fear it’s time to put her back to sleep, Doesine. | ||
sleep on | dormi sur | |
sleep on | daŭrigi la dormadon | |
sleep with (know; have sexual intercourse with; lie with; have sex with) | slapen met | |
| (sleeping; inactive; in abeyance) | ||
🔗 They said their prayers, and Sid was soon asleep. | ||
| (tie) | ; ; | |
🔗 Across my chest still lay the heavy arm of the sleeper at my left. | ||
sleeping (inactive; asleep; in abeyance) | ||
sleepless | ||
sleepwalker (somnambulator; somnambulist) | ||
sleepy (drowsy) | ||
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| sleep | laten slapen; maf; pitten; rusten; slaap; slapen; staan |
| a little sleep | een dutje; een slaapje |
| go to sleep | gaan slapen; in slaap vallen |
| have a sleep | slapen |
| have one’s sleep out | uitslapen |
| lose sleep over | grijze haren krijgen van; wakker liggen van |
| lose sleep over something | ergens grijze haren van krijgen |
| not sleep a wink | geen oog dichtdoen |
| put to sleep | buiten westen slaan; een spuitje geven; in laten slapen; in slaap sussen; in slaap wiegen; naar bed brengen |
| reel with sleep | tollen van de slaap |
| rock to sleep | in slaap wiegen |
| sleep around | met iedereen naar bed gaan |
| sleep away | verslapen |
| sleep in | uitslapen; zich verslapen |
| sleep it off | zijn roes uitslapen |
| sleep late | uitslapen |
| sleep like a log | slapen als een marmot; slapen als een os |
| sleep like a top | slapen als een roos |
| sleep off one’s debauch | zijn roes uitslapen |
| sleep off the drink | zijn roes uitslapen |
| sleep on | doorslapen |
| sleep on it | er een nachtje over slapen |
| sleep out | buitenshuis slapen; niet intern zijn |
| sleep over it | er nog eens over slapen |
| sleep rough | dakloos zijn; op straat slapen |
| sleep the hours away | zijn tijd verslapen |
| sleep upon it | er nog eens over slapen |
| sleep with | naar bed gaan met; slapen met |
| sleep with somebody | met iemand naar bed gaan |
| stagger with sleep | tollen van de slaap |
| asleep | in slaap |
| beauty‐sleep | schoonheidsslaapje |
| dog‐sleep | hazeslaapje |
| oversleep | zich verslapen |
| sleeper | biel; biels; couchette; dwarsligger; slaapkop; slaapmuts; slaapster; slaapwagen; slaper |
| sleeping | slapend |
| sleepless | rusteloos; slapeloos; waaks; waakzaam |
| sleepwalker | slaapwandelaar |
| sleepwalking | slaapwandelen |
| sleepy | beurs; buikziek; duf; slaapwekkend; slaap‐; slaperig; suf |