Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord om

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(aan; met; op; te; tot; voor; bij);
🔗 Dan verwacht ik jullie om zeven uur.
(aan; door; met; omwille van; uit; uit hoofde van; van; vanwege; voor; wegens); ;
on account of
;
🔗 Ze lachte om die vreselijke opmerking.
(op; ten behoeve van; teneinde; voor);
🔗 Anderen vluchtten en schreeuwden om hulp.
(omstreeks; aan; rond; rondom; tegen; om … heen);
🔗 Toen hij om de struiken liep, zag hij mij.
(om de andere dag)
every other day
ĉiun duan tagon
🔗 Om de dag trainen is het beste.
(beurtelings)
alterne
🔗 Deze binnenmuur was over de hele lengte om en om bezet met torentjes en puntige monolieten.
(om; omstreeks; aan; rond; rondom);
🔗 Hij keek om zich heen.
the other way round
🔗 Kapiteins vragen mij met hen uit te zeilen, niet andersom.
(derhalve; deswege);
on that account
;
for that reason
🔗 Daarom zijn er in deze tuin geen schildwachten.
(links; linksaf; naar links)
to the left
(bladeren; doorbladeren)
leaf through
; ; ;
(buigen; doorbuigen; zich buigen);
(buigen; doorbuigen);
(rondgaan)
go round
🔗 Peyna zat in zijn studeerkamer in de haard te staren en er ging heel wat in hem om
(aan de hand zijn; gebeuren; geschieden; gevallen; passeren; plaatsgrijpen; plaatsvinden; voorvallen; zich afspelen; zich toedragen; vóórkomen)
🔗 Niemand vertelt hem nog wat er omgaat in de wereld.
(verkeren)
interact
;
interrelate
interrilati
🔗 Ofschoon wij als jongens vertrouwelijk met elkaar hadden omgegaan, wist ik eigenlijk maar weinig van hem.
(omkappen)
; ;
reverse
(kantelen; omkantelen; ondersteboven keren; omdraaien);
turn over
🔗 Je hoeft op het strand maar een steen om te keren en je vindt er een.
(ronddraaien; zich omdraaien; zich omkeren; zich omwenden; zich keren)
turn back
;
🔗 Toen hij daar bijna was, keerde hij opeens om en keek haar scherp aan.
commute
; ;
shunt
;
commutate
(omringend)
surrounding
🔗 Meer dan dertigduizend mensen zijn uit Colorado Springs en de omliggende heuvels vertrokken.
(achterzijde; rugzijde)
(ommekeer)
(zomen)
hem
orli
(ploegen)
🔗 Omgerekend kost deze cognac vijftien cent per glas!
(omverrijden)
run into
; ;
be on the air
dissendi
(uitzenden);
disaŭdigi
(doorroeren; roeren)
(kantelen; omkantelen);
turn over
;
upset
;
capsize
;
overturn
;
subvert
;
(overschakelen)
spade
;
pierce
(uitwassen; wassen)
(afspoelen; spoelen)
rinse
(herscheppen; van gedaante doen veranderen)
transform
metamorfozi
(kantelen; omslaan; omkiepen; omkieperen; omkantelen)
overturn
🔗 Zeker vijf mensen zijn om het leven gekomen door omvallende bomen tijdens een hevige storm in het zuiden van Polen.
(vallen)
🔗 Hij werd zaterdag in het Engelse dorp Winnothdale getroffen door een omvallende boom.
(vouwen)
fold
;
fold up
(draaien; ronddraaien; rondwentelen; roteren)
rotate
(herschrijven)
rewrite
reverki
ĉirkaŭvolvi
🔗 De schemering omwikkelde hem meer en meer.
;
ĉirkaŭvolvi
🔗 Toen omwond ze het been met een los verband dat ze vastzette met een grof rood koord.
🔗 Omwonenden wordt geadviseerd ramen en deuren te sluiten vanwege aanhoudende rookoverlast.
saw down
🔗 Een verwarde Arnhemmer is maandagavond in Elst opgepakt omdat hij zonder toestemming veertig bomen had omgezaagd.
mangle
;
squirm
;
warp
;
wriggle
;
writhe
(naar rechts; rechtsaf; rechts)
to the right
dekstrume

NederlandsEngels
om⇆ about; ⇆ around; ⇆ at; ⇆ because of; ⇆ for; ⇆ in order to; ⇆ on; ⇆ on account of; ⇆ out; ⇆ out of the way; ⇆ round; ⇆ up
OM⇆ public prosecutor
dat is om⇆ that is out of the way
de hoek om⇆ round the corner
de tijd is om⇆ time is up; ⇆ the time has expired
een heel eind om⇆ a long way round
eer de week om is⇆ before the week is out
het was niet om uit te houden⇆ we couldn’t stand it
’m om hebben⇆ be drunk
om de andere vrijdag⇆ on alternate Fridays
om en bij⇆ round about
om en om⇆ all round; ⇆ round and round; ⇆ turn and turn about
om hebben⇆ have on
om … heen⇆ about; ⇆ around; ⇆ round about …; ⇆ round …
om zijn⇆ be at an end; ⇆ be up
ze schreeuwden om het hardst⇆ they cried their loudest
achterom⇆ behind; ⇆ the back way about; ⇆ back
andersom⇆ contrariwise; ⇆ the other way round; ⇆ the other way about
buitenom⇆ round the house
daarom⇆ for that purpose; ⇆ on that account; ⇆ therefore; ⇆ for that reason; ⇆ that’s why
erom⇆ around it
linksom⇆ to the left
ombinden⇆ gird round; ⇆ tie round; ⇆ bind round
omblazen⇆ blow down
omboeken⇆ change one’s reservation
ombouwen⇆ rebuild; ⇆ convert; ⇆ make alterations to; ⇆ modify
ombuigen⇆ buckle; ⇆ circumflex; ⇆ clinch; ⇆ curve; ⇆ inflect; ⇆ retort; ⇆ bend
omdoen⇆ put on; ⇆ put round
omdopen⇆ rename
omgaan⇆ associate; ⇆ company; ⇆ consort; ⇆ converse; ⇆ go on; ⇆ round; ⇆ turn; ⇆ go about; ⇆ go round; ⇆ pass; ⇆ happen
omgespen⇆ buckle on
omhakken⇆ chop down; ⇆ cut down; ⇆ fell
omhalen⇆ pull about; ⇆ break up; ⇆ pull down; ⇆ kick overhead
ómhangen⇆ put on; ⇆ wrap round one; ⇆ hang otherwise; ⇆ hang about; ⇆ loll about
omhángen⇆ hang
omhouden⇆ keep on
omhouwen⇆ cut down; ⇆ chop down; ⇆ fell
omkeren⇆ convert; ⇆ evert; ⇆ invert; ⇆ reverse; ⇆ turn; ⇆ upturn; ⇆ turn about; ⇆ turn over; ⇆ turn up; ⇆ turn upside down; ⇆ turn out; ⇆ turn back
omknellen⇆ clench; ⇆ hold tight; ⇆ hold as in a vice
ómkrullen⇆ scroll; ⇆ buckle; ⇆ buckle up; ⇆ curl
omkrúllen⇆ curlicue
omleggen⇆ divert; ⇆ shift; ⇆ turn; ⇆ put about; ⇆ careen; ⇆ apply
omleiden⇆ detour; ⇆ divert; ⇆ redirect
omliggend⇆ circumjacent; ⇆ surrounding
omlopen⇆ shift; ⇆ veer round; ⇆ walk about; ⇆ go round; ⇆ run round; ⇆ be about; ⇆ walk round
ommezijde⇆ verso; ⇆ back
ommezwaai⇆ about‐face; ⇆ turnabout; ⇆ U‐turn; ⇆ turnaround; ⇆ volte face
omnummeren⇆ renumber
omperken⇆ fence in; ⇆ enclose
omploegen⇆ plough; ⇆ plough up; ⇆ turn up
ompolen⇆ reverse the poles
ompraten⇆ talk round; ⇆ talk over
omranken⇆ twine round; ⇆ encircle
omrekenen⇆ convert
omrijden⇆ ride down; ⇆ knock over; ⇆ make a detour; ⇆ take a roundabout route
omroepen⇆ broadcasting; ⇆ cry; ⇆ page
omroeren⇆ churn; ⇆ puddle; ⇆ stir; ⇆ stir up
omrollen⇆ roll over; ⇆ tumble over; ⇆ topple; ⇆ roll about; ⇆ topple over
omrukken⇆ pull down
omschakelen⇆ change over; ⇆ convert; ⇆ reverse; ⇆ switch; ⇆ toggle
omscholen⇆ retrain
omschoppen⇆ kick down; ⇆ kick over
omschudden⇆ churn
omsmelten⇆ remelt; ⇆ melt down
omspelen⇆ dribble round; ⇆ dribble past
omspitten⇆ dig; ⇆ dig up
ómspoelen⇆ rinse; ⇆ wash; ⇆ wash up; ⇆ rinse out
omspóélen⇆ wash; ⇆ bathe
omstralen⇆ shine about
omstuwen⇆ surround; ⇆ flock round; ⇆ press round
omtoveren⇆ transform magically; ⇆ change magically
omtrappen⇆ kick down; ⇆ kick over
omtuimelen⇆ tumble down; ⇆ topple over
omvallen⇆ drop; ⇆ fall down; ⇆ fall over; ⇆ go flying; ⇆ overturn; ⇆ topple; ⇆ have a spill; ⇆ be upset; ⇆ upset
omváren⇆ circumnavigate; ⇆ sail about; ⇆ double; ⇆ round
ómvaren⇆ sail by a roundabout way; ⇆ sail down
omvliegen⇆ fly; ⇆ fly by
omvormen⇆ remodel; ⇆ transform
omvouwen⇆ double; ⇆ double down; ⇆ double up; ⇆ fold back; ⇆ fold down; ⇆ turn down
omwallen⇆ wall; ⇆ wall round; ⇆ wall in; ⇆ circumvallate
omwandelen⇆ walk about
omwassen⇆ wash; ⇆ wash up
omwentelen⇆ revolve; ⇆ rotate; ⇆ gyrate
omwerken⇆ recast; ⇆ refashion; ⇆ rehandle; ⇆ remake; ⇆ remodel; ⇆ remould; ⇆ rewrite
omwerpen⇆ overthrow; ⇆ overturn; ⇆ knock over; ⇆ upset
omwikkelen⇆ envelop; ⇆ enwrap; ⇆ muffle; ⇆ pack; ⇆ pack up; ⇆ wrap round; ⇆ wind
omwínden⇆ entwist; ⇆ entwine; ⇆ twine round; ⇆ wind around
ómwinden⇆ wind around
omwonende⇆ neighbour
omwroeten⇆ burrow; ⇆ root through; ⇆ root up
omzagen⇆ saw down
ómzeilen⇆ sail by a roundabout way; ⇆ sail down
omzwaai⇆ volte face
omzwaaien⇆ swing round; ⇆ swerve; ⇆ switch over; ⇆ change over
omzwalken⇆ drift about
omzwemmen⇆ swim about
omzwenken⇆ swing round; ⇆ wheel round
omzwermen⇆ swarm about
omzwerven⇆ rove about; ⇆ ramble about; ⇆ wander about
omzweven⇆ hover about; ⇆ float about
omzwikken⇆ sprain one’s ankle; ⇆ wrench one’s ankle
onderom⇆ round the foot; ⇆ round the bottom
rechtsom⇆ to the right