Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord vast

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(blijvend; duurzaam; permanent; voortdurend)
permanent
;
steadfast
;
constant
;
standing
;
🔗 Je bent nooit erg op vast werk gesteld geweest, wel?
(definitief);
positive
🔗 Sinds hij Jack had gezien, begonnen zijn vage plannen vastere vorm aan te nemen.
(bepaald; beslist; geheid; stellig; zeker; met zekerheid);
(gevestigd; hecht; stevig)
fast
; ; ; ;
solid
;
steadfast
;
(pal; stevig)
firmly
(onbeweeglijk; star)
fixed
(solide)
solid
🔗 Bij toevoegen van zoutzuur ontstond bovenop een olieachtige laag, die bij koelen vast werd.
(zeker; zeker wel);
🔗 Ik ben vast op het goede spoor.
vaste Judaspenning
(wilde Judaspenning)
perennial honesty
plurjara lunario
vaste lupine
large‐leaved lupin
;
big‐leaved lupin
;
many‐leaved lupin
vaste plant
(overblijvende plant)
perennial
vast slapen
(slapen als een roos)
sleep heavily
(honkvast; huiselijk)
stay‐at‐home
hejmsidema
(hokvast; huiselijk)
stay‐at‐home
hejmsidema
(spijkervast)
fixed with nails
najlofiksita
loose
;
🔗 Hij liep met onvaste tred het dorp binnen en kwam meteen op haar af.
spijkervast
(nagelvast)
fixed with nails
najlofiksita
(besluitvaardig; doortastend; kordaat; resoluut)
resolute
;
unhesitating
;
unhesitating
🔗 De Franse president Emmanuel Macron gaf toen aan dat zijn land vastberaden is om Moldavië te beschermen.
(aanbinden; meren; vastleggen; aanmeren)
fasten
; ;
tether
🔗 Simon bond het vast en Nilder boog zich weer over de railing.
(binden; vastmaken; verbinden);
tie up
;
fasten
🔗 En als zijn armen waren vastgebonden, hoe heeft hij het mes dan gebruikt?
(continent; werelddeel)
🔗 Deze steppe lag over het zuiden van het vasteland Kotan.
🔗 Op het vasteland vielen drie doden door de taifoen.
fast
🔗 Hij had gevast om helder te kunnen denken.
vastgeroest
inherent
;
innate
enradikiĝinta
(gespen)
buckle
(aangrijpen; bemachtigen; grijpen; te pakken krijgen)
grasp
; ;
🔗 „Wie is daar?” zei de soldaat, terwijl hij zijn speer stevig vastgreep.
(aanhaken)
hitch on
;
hook on
;
attach
vastheid
certainty
;
certitude
vastheid
firmness
;
solidity
vastheid
(consistentie; samenhang)
consistency
(houden; voeren; huldigen);
🔗 Ik hield hem stevig vast.
vastigheid
(securiteit; zekerheid)
certainty
fetter
;
shackle
; ;
🔗 Daarop zou Philip haar hebben geslagen en vastgeketend.
(kleven)
(klinken)
rivet
niti
(dichtbinden; knopen)
tie up
nodligi
(aanbinden; afmeren; meren; vastbinden; aanmeren)
moor
;
fasten
;
(aantekenen; boeken; opnemen; registreren)
🔗 Bedoel je dat de notaris hier is om de koop vast te leggen?
(bepalen);
determine
;
🔗 Hoe heeft men de eenheid van magnetische flux vastgelegd?
;
seize up
rajpi
(aan de grond lopen; stranden)
run aground
;
(bevestigen; borgen; vastzetten)
fasten
; ; ;
(bevestigen)
attach
;
fasten
; ;
make fast
; ;
belay
;
(binden; vastbinden; verbinden); ;
fasten
;
belay
🔗 Hij ging zitten en deed alsof hij zijn schoen vastmaakte.
(aannaaien)
(pakken; vatten)
(rijgen)
laĉi
alpingli
(constateren)
ascertain
;
🔗 Zijn tijd was hier verspild, zoals hij later vaststelde.
(determineren; bepalen); ; ;
🔗 De datum van vertrek werd ten slotte vastgesteld.
; ;
(bevestigen; borgen; vastmaken)
fasten
; ; ;
kunteniĝi
fire‐resisting
(winterhard)
🔗 Er zijn slechts enkele soorten die in Nederland wintervast zijn.

NederlandsEngels
vast⇆ abiding; ⇆ as well; ⇆ cast‐iron; ⇆ certainly; ⇆ compact; ⇆ concrete; ⇆ consistent; ⇆ constant; ⇆ fast; ⇆ firm; ⇆ firmly; ⇆ fixed; ⇆ fixedly; ⇆ for certain; ⇆ hard; ⇆ home; ⇆ immovable; ⇆ in the meantime; ⇆ perennial; ⇆ permanent; ⇆ permanently; ⇆ perpetual; ⇆ positive; ⇆ regular; ⇆ resident; ⇆ set; ⇆ settled; ⇆ solid; ⇆ sound; ⇆ soundly; ⇆ stable; ⇆ standing; ⇆ stated; ⇆ stationary; ⇆ steadfast; ⇆ steady; ⇆ stiff; ⇆ stock; ⇆ strong; ⇆ surely; ⇆ tight
vaste aanstelling⇆ tenure; ⇆ permanent appointment
vaste arbeider⇆ regular workman
vaste avondjes⇆ set evenings
vaste betrekking⇆ permanency; ⇆ permanent situation
vaste bezoeker⇆ fixture; ⇆ habitué; ⇆ regular visitor; ⇆ patron
vaste brandstof⇆ solid fuel
vaste brug⇆ fixed bridge
vaste goederen⇆ real property; ⇆ real estate; ⇆ immovables; ⇆ fixed property
vaste halte⇆ compulsory stop
vaste hand⇆ firm hand; ⇆ steady hand
vaste inwoner⇆ resident inhabitant
vaste Judaspenning⇆ perennial honesty
vaste kleuren⇆ fast colours
vaste kost⇆ solid food
vaste lasten⇆ overhead expenses; ⇆ overheads; ⇆ fixed charges; ⇆ recurring expenses
vaste lupine⇆ large‐leaved lupin; ⇆ many‐leaved lupin; ⇆ big‐leaved lupin; ⇆ garden lupin
vast en zeker⇆ definitely; ⇆ quite certain
vaste overtuiging⇆ firm conviction
vaste plant⇆ perennial
vaste prijs⇆ fixed price
vaste ster⇆ fixed star
vaste uitdrukking⇆ stock phrase
vaste vloerbedekking⇆ fitted carpet; ⇆ fitted floor‐covering
vaste voet krijgen⇆ gain a foothold; ⇆ obtain a firm footing
vaste wal⇆ shore
vaste wastafel⇆ fitted wash‐basin
vaste woonplaats⇆ fixed abode
vast inkomen⇆ fixed income
vast in slaap⇆ sound asleep
vast kleed⇆ fitted carpet
vast lichaam⇆ solid; ⇆ solid body
vast niet⇆ certainly not; ⇆ probably not; ⇆ I don’t think so
vast nummer⇆ fixture
vast salaris⇆ fixed salary
vast slapen⇆ be sound asleep; ⇆ sleep soundly
vast voornemen⇆ firm intention
vast weer⇆ settled weather
vast werk⇆ regular work; ⇆ regular employment
houvast⇆ cinch; ⇆ footing; ⇆ grasp; ⇆ grip; ⇆ handhold; ⇆ holdfast; ⇆ hold; ⇆ holding
muurvast⇆ as firm as a rock
nagelvast⇆ fixed with nails
onvast⇆ broken; ⇆ infirm; ⇆ insecure; ⇆ rocky; ⇆ unsafe; ⇆ unsettled; ⇆ unstable; ⇆ unsteady; ⇆ unsure; ⇆ wobbly; ⇆ shaky; ⇆ uncertain; ⇆ loose; ⇆ light
paalvast⇆ as firm as a rock
rolvast⇆ letter‐perfect
rotsvast⇆ firm as a rock
spijkervast⇆ fixed with nails
standvastig⇆ constant; ⇆ firm; ⇆ steadfast; ⇆ unmoved; ⇆ unwavering; ⇆ stable; ⇆ stalwart; ⇆ steady
toonvast⇆ keeping tune
trekvast⇆ tension‐proof
vastbakken⇆ stick to the pan
vastberaden⇆ determined; ⇆ determinedly; ⇆ firm; ⇆ firmly; ⇆ resolute; ⇆ resolved; ⇆ resolvedly; ⇆ unhesitating
vastbesloten⇆ decided; ⇆ determined; ⇆ determinedly; ⇆ resolute; ⇆ of set purpose; ⇆ firm
vastbinden⇆ cord; ⇆ fasten; ⇆ pinion; ⇆ rope; ⇆ secure; ⇆ tag; ⇆ tether; ⇆ tie; ⇆ tie down; ⇆ bind fast; ⇆ tie up
vastdraaien⇆ turn on; ⇆ screw down
vasteland⇆ continent; ⇆ mainland
vasten⇆ fast; ⇆ fasting; ⇆ Lent
vastgeroest⇆ crusted; ⇆ stuck in a groove
vastgespen⇆ buckle
vastgrijpen⇆ clinch; ⇆ grasp; ⇆ grip; ⇆ gripe; ⇆ tackle; ⇆ seize; ⇆ catch hold of
vastgroeien⇆ grow together
vasthaken⇆ hitch; ⇆ hook
vasthebben⇆ have got hold of
vasthechten⇆ affix; ⇆ attach; ⇆ fix; ⇆ fasten
vastheid⇆ compactness; ⇆ consistence; ⇆ consistency; ⇆ constancy; ⇆ fastness; ⇆ firmness; ⇆ fixedness; ⇆ fixity; ⇆ solidity; ⇆ solidness; ⇆ stability; ⇆ temper
vasthouden⇆ bottle; ⇆ contain; ⇆ detain; ⇆ fix; ⇆ fixate; ⇆ fixation; ⇆ grasp; ⇆ hold; ⇆ keep hold of; ⇆ pin; ⇆ retain; ⇆ retention; ⇆ abidance; ⇆ hold fast
vastigheid⇆ certainty; ⇆ security
vastketenen⇆ chain up
vastklemmen⇆ pin; ⇆ wedge
vastkleven⇆ glue; ⇆ stick
vastklinken⇆ clinch; ⇆ rivet
vastkluisteren⇆ fetter; ⇆ shackle
vastknopen⇆ tag; ⇆ tie; ⇆ button; ⇆ button up; ⇆ tie up; ⇆ fasten
vastkoppelen⇆ couple
vastleggen⇆ berth; ⇆ chain; ⇆ chain up; ⇆ embed; ⇆ fasten; ⇆ fix; ⇆ lock up; ⇆ moor; ⇆ place on record; ⇆ put on record; ⇆ record; ⇆ tie; ⇆ tie up; ⇆ lay down; ⇆ embody
vastliggen⇆ lie firm; ⇆ be chained up; ⇆ be tied up; ⇆ be locked up; ⇆ be moored
vastlijmen⇆ glue
vastlopen⇆ bog down; ⇆ stall; ⇆ seize; ⇆ seize up; ⇆ get stuck; ⇆ jam; ⇆ run aground; ⇆ come to a deadlock; ⇆ grind to a halt
vastmaken⇆ attach; ⇆ belay; ⇆ fasten; ⇆ firm; ⇆ firm up; ⇆ fix; ⇆ fixing; ⇆ girth; ⇆ hitch; ⇆ peg; ⇆ strap; ⇆ secure; ⇆ strap up; ⇆ tack; ⇆ tie; ⇆ make fast; ⇆ bind; ⇆ furl
vastmeren⇆ moor
vastnaaien⇆ sew together; ⇆ sew
vastnagelen⇆ nail; ⇆ nail down
vastomlijnd⇆ clearly defined; ⇆ clear; ⇆ definite
vastpakken⇆ seize; ⇆ take hold of; ⇆ grip
vastpinnen⇆ peg; ⇆ pin; ⇆ fasten with pins
vastplakken⇆ glue; ⇆ stick; ⇆ paste
vastpraten⇆ corner
vastprikken⇆ pin; ⇆ pin up
vastraken⇆ get stuck; ⇆ run aground
vastrijgen⇆ lace up; ⇆ lace
vastroesten⇆ rust
vastschroeven⇆ screw; ⇆ screw down; ⇆ screw tight; ⇆ screw on; ⇆ screw up; ⇆ screw together
vastsjorren⇆ sling; ⇆ cord; ⇆ frap; ⇆ lash; ⇆ belay; ⇆ secure
vastslaan⇆ drive home; ⇆ fasten; ⇆ nail down
vastspelden⇆ pin; ⇆ pin up
vastspijkeren⇆ nail; ⇆ nail down; ⇆ nail up; ⇆ spike; ⇆ tack; ⇆ tack down
vaststaan⇆ stand firm; ⇆ be a fact; ⇆ be fixed
vaststampen⇆ ram; ⇆ ram down
vaststellen⇆ appoint; ⇆ ascertain; ⇆ assess; ⇆ assign; ⇆ constitute; ⇆ determine; ⇆ diagnose; ⇆ enact; ⇆ establish; ⇆ fix; ⇆ lay down; ⇆ schedule; ⇆ set; ⇆ settle; ⇆ draw up; ⇆ state
vaststrikken⇆ noose; ⇆ tie
vasttapijt⇆ fitted carpet
vasttrappen⇆ tread down; ⇆ stamp down
vastvriezen⇆ freeze up; ⇆ be frozen in; ⇆ be frozen up
vastzetten⇆ baffle; ⇆ bed out; ⇆ chock; ⇆ constrain; ⇆ deadlock; ⇆ fasten; ⇆ firm; ⇆ fix; ⇆ jam; ⇆ key; ⇆ lock; ⇆ nail down; ⇆ pin; ⇆ puzzle; ⇆ stick; ⇆ stalemate; ⇆ stall; ⇆ secure; ⇆ settle; ⇆ tie; ⇆ wedge; ⇆ check; ⇆ tie up; ⇆ put
vastzitten⇆ be mired; ⇆ cling; ⇆ stall; ⇆ stick; ⇆ be stuck; ⇆ stick fast; ⇆ be aground; ⇆ be in prison; ⇆ be at a nonplus; ⇆ be marooned
vormvast⇆ keeping its shape; ⇆ uncrushable; ⇆ that keeps its shape; ⇆ that keeps in shape
vuurvast⇆ fireproof; ⇆ flameproof; ⇆ refractory; ⇆ incombustible
waardevast⇆ index‐linked; ⇆ stable