Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord weg

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(baan)
🔗 Je kan hem overal verloren hebben op de weg.
(heen; voort; verwijderd; henen; uit);
;
; ; ;
pathway
;
🔗 President Trump baande zich een weg naar de kerk.
;
🔗 Er was geen weg terug.
(route)
🔗 Hij vroeg de weg naar Lyon.
(verdwalen; verdolen)
lose one’s way
🔗 De sneeuw begon te vallen, de nacht omsloot hen en de krijgers raakten de weg kwijt.
(zijns weegs gaan)
go their ways
iri sian vojon
🔗 Met duistere blikken op Rhialto verlieten de magiërs Boumergarth en gingen huns weegs.
(hinderen);
🔗 Maar praktische bezwaren staan ons in de weg.
(onderweg)
🔗 Misschien zijn de prauwen reeds op weg.
start out
; ;
🔗 Laten we dan op weg gaan.
(mijden; ontwijken)
sidestep
🔗 Ṿerscheidene dagen gingen vader en zoon elkaar uit de weg.
(verwijderen);
🔗 Denk je dat ze Dworkin uit de weg geruimd hebben nadat ze genoeg van hem geleerd hadden?
(achteraf; afgelegen; in de verte; ver)
far away
;
remotely
; ;
🔗 Maar helaas, zij was ver weg, mijn arme Gräuben, en mocht ik hopen haar ooit weer te zien?
;
🔗 Versuft en tot op het merg verkleumd wankelden de mannen weg van de vloedwering.
(huns weegs gaan)
go his way
iri sian vojon
🔗 Ten slotte gingen de magiërs huns weegs, voldaan in de zekerheid dat er recht was geschied.
(daarom)
on that account
;
for that reason
byway
;
side‐way
🔗 Op dat moment zag hij op een dwarsweg een fietser naderen en hij schoot snel achter een boom om niet gezien te worden.
(halverwege)
halfway
way there
alvojo
🔗 Op de heenweg hebben we meer dan drie uur boven woestijngebied gevlogen.
(heerbaan)
major road
🔗 „Dick,” zei ze toen hij over het hek stapte en ze naast elkaar naar de hoofdweg liepen, „wat moet ik eraan doen?”
(heerbaan; straatweg)
high road
coast road
🔗 In gepeins verzonken reed Arutha de kustweg af.
(spoorwegovergang)
level‐crossing
;
grade crossing
;
railway level crossing
; ;
railway crossing
;
railroad crossing
;
train crossing
traknivela pasejo
🔗 Nadert u een overweg met enkel spoor?
;
roadway
(rijbaan)
🔗 De radiowagens kwamen de straat in rijden en gingen dwars over rijweg staan, waardoor de gehele Kaperstraat was afgesloten.
(ronduit)
genuinely
;
sincerely
;
(ronduit)
frankly
;
openly
;
bluntly
;
candidly
;
explicitly
;
overtly
(eenvoudig; eenvoudigweg)
simply
🔗 De consequentie hiervan is dat zwaartekracht niet simpelweg de kracht is waarmee alle voorwerpen elkaar aantrekken.
(spoor; spoorbaan)
🔗 Ik ging daarom naar de oever van de Elbe, daar waar de stoomboot ligt die de stad verbindt met de spoorweg.
sta‐in‐de‐weg
(beletsel; hindernis; hinderpaal; obstakel)
straatweg
(heerbaan; hoofdweg)
highway
;
high road
🔗 Maar de wildernis was overal even ondoordringbaar en hij durfde niet blijven staan om naar een toegangsweg te zoeken.
uniquely
;
incomparably
nekompareble
by far
🔗 Elders werden de overgebleven barbaren door de zeelieden, die verreweg in de meerderheid waren afgeslacht.
voorrangsweg
major road
prioritata vojo
wandelweg
(promenade; wandelplaats)
promenade
;
mall
;
(berm);
verge
;
verge of a road
🔗 Deze van nature in Europa voorkomende plant groeit veel op braakliggende grond en in wegbermen.
(uitblijven)
keep off
absent oneself
;
🔗 Bij de tuchtrechter bleef de advocaat vorige maand ook weg.
bring away
; ;
forporti
🔗 En de wijnglazen, zijn die op een blad weggebracht?
cotton thistle
;
Scotch thistle
;
Scottish thistle
wegenwachter
(cikorei; wilde cichorei)
common chicory
;
chicory
(verkeersdeelnemer)
road user
(vergeven)
(ontkomen)
🔗 Er is een andere manier om hier weg te komen, ook al zal die je waarschijnlijk niet aanstaan.
(kruising; kruispunt; viersprong)
cross‐roads
; ;
junction
🔗 Het zal niet lang duren voor wij de wegkruising naderen en bij de Dieptekom komen waar de slag twee nachten geleden werd geleverd.
(uitlaten);
unleash
; ;
🔗 Hoe vreemd of onsamenhangend mijn woorden jou ook mogen voorkomen, je mag niets weglaten.
(achterwege laten);
mankigi
(overslaan; uitlaten)
leave out
;
omit
;
(afvloeien; wegvloeien)
flow down
;
flow off
🔗 In welke richting is het van je weggelopen?
(afnemen; afruimen)
clear away
forigi la manĝilaron
🔗 Dan kan Jane komen wegruimen.
(opruimen);
dispense with
;
rid
;
🔗 Majoor Metcalf was Giles aan het helpen om de sneeuw van de achterdeur weg te ruimen.
(afstemmen; verwerpen)
reject
;
malakcepti voĉdone
🔗 Als de deal weer wordt weggestemd, zal het Britse lagerhuis de volgende dag opnieuw moeten stemmen.
🔗 Waarom hebt u Pieps weggestuurd, professor?
(afwassen; wegspoelen)
wash off
forlavi
🔗 Het ammoniakgas wordt door water weggewassen.
(elimineren; uitschakelen; verwijderen)
🔗 Toen alles was opgeruimd, werden de sporen zorgvuldig weggewerkt.
(dalen; verzakken; zakken; zinken);
go down
; ; ;
🔗 Verder kan het niet wegzakken en dus blijft het hier staan.
(inzinken; zinken; neerzijgen);
🔗 De zon was achter de bergen weggezakt.
(doorzakken; ineenzakken; uitzakken; verzakken);
subfleksiĝi

NederlandsEngels
weg⇆ avaunt; ⇆ avenue; ⇆ away; ⇆ course; ⇆ done for; ⇆ gone; ⇆ haul; ⇆ inlet; ⇆ lost; ⇆ off; ⇆ out; ⇆ out of the way; ⇆ path; ⇆ pathway; ⇆ road; ⇆ route; ⇆ track; ⇆ tract; ⇆ way
aardig op weg⇆ well on the way; ⇆ well on one’s way
de aangewezen weg⇆ the proper way; ⇆ the proper way to do it
de weg bereiden voor⇆ prepare the ground for; ⇆ set the stage for
de weg effenen⇆ smooth the way; ⇆ plane the way
de weg kwijtraken⇆ get lost; ⇆ lose one’s way
de weg van alle vlees gaan⇆ go the way of all flesh
de weg van de minste weerstand kiezen⇆ take the easy way out
een weg banen⇆ clear a way; ⇆ break a way
elk huns weegs gaan⇆ go their several ways
elk zijns weegs gaan⇆ separate
holle weg⇆ cutting; ⇆ sunken road
huns weegs gaan⇆ go their ways
ieder zijn eigen weg gaan⇆ go their separate ways
iemand uit de weg ruimen⇆ put somebody out of the way
in de weg lopen⇆ get in the way
in de weg staan⇆ be in the way
in geen velden of wegen⇆ nowhere at all
in het wilde weg⇆ at random
naar de weg vragen⇆ ask one’s way; ⇆ ask the way
op weg⇆ along the way; ⇆ on one’s way
op weg gaan⇆ go one’s way; ⇆ go one’s ways
op weg naar⇆ bound for; ⇆ destined for; ⇆ en route for; ⇆ en route to
op weg naar het einde⇆ on the skids
particuliere weg⇆ occupation road
uit de weg⇆ out of the way
uit de weg gaan⇆ fight shy of; ⇆ fudge; ⇆ sidestep
uit de weg ruimen⇆ smooth over; ⇆ bump off; ⇆ dispose of; ⇆ knock off; ⇆ make away with; ⇆ obviate; ⇆ polish off; ⇆ remove; ⇆ rub out
van de weg afraken⇆ lose one’s way; ⇆ lose oneself; ⇆ go astray
waar een wil is, is een weg⇆ where there ’s a will there’s a way
weg van⇆ smitten by
zich een weg banen⇆ elbow one’s way; ⇆ hew one’s way; ⇆ pierce; ⇆ push one’s way; ⇆ make one’s way
zich een weg banen door⇆ get through; ⇆ pierce through; ⇆ squeeze one’s way through; ⇆ force one’s way through; ⇆ push one’s way through
zich op weg begeven⇆ set out; ⇆ go one’s way; ⇆ go one’s ways
zijn eigen weg gaan⇆ play a lone hand; ⇆ take a line of one’s own; ⇆ take one’s own line; ⇆ strike out; ⇆ go one’s own way
zijns weegs gaan⇆ go his way
zijn weg gaat niet over rozen⇆ his life is not a bed of roses
zijn weg vinden⇆ make one’s way
zijn weg wel vinden⇆ make one’s way
asfaltweg⇆ asphalt road; ⇆ bituminous road
bijweg⇆ by‐road; ⇆ bypath
bosweg⇆ forest road
deswege⇆ for that reason; ⇆ on that account
doolweg⇆ wrong way
driewegstekker⇆ three‐way plug
dwaalweg⇆ wrong way
dwarsweg⇆ cross‐road
expresweg⇆ motorway; ⇆ highway
gewoonweg⇆ downright; ⇆ fairly; ⇆ just; ⇆ simply
grindweg⇆ gravel‐walk; ⇆ gravel road; ⇆ gravelled road
halfweg⇆ halfway; ⇆ in midstream
handelsweg⇆ artery of trade; ⇆ trade route
harentwege⇆ as for her
heenweg⇆ way there
heerweg⇆ high road
hoofdweg⇆ high road; ⇆ main drag; ⇆ main road; ⇆ turnpike; ⇆ main route; ⇆ trunk‐road; ⇆ turnpike road
invalsweg⇆ approach road; ⇆ arterial road; ⇆ access road
kiezelweg⇆ gravelled road
klinkerweg⇆ brick‐paved road
kronkelweg⇆ detour
kustweg⇆ coast road
landweg⇆ by‐road; ⇆ lane; ⇆ country road; ⇆ rural road; ⇆ country‐lane; ⇆ overland route
levensweg⇆ path of life
lijdensweg⇆ martyrdom
luchtweg⇆ air route
middenweg⇆ mean; ⇆ medium; ⇆ middle course; ⇆ middle way
óverweg⇆ crossing; ⇆ grade crossing; ⇆ level‐crossing; ⇆ railway crossing; ⇆ railway level crossing; ⇆ railroad crossing; ⇆ train crossing
parallelweg⇆ parallel road
platweg⇆ flatly
remweg⇆ braking path; ⇆ braking distance
rijksweg⇆ national highway
rijweg⇆ carriageway; ⇆ pavement; ⇆ road; ⇆ roadway
ringweg⇆ bypass; ⇆ bypass road; ⇆ orbital road; ⇆ ring road
rondweg⇆ bypass; ⇆ bypass road; ⇆ roundly; ⇆ ring road
simpelweg⇆ simply; ⇆ just
sluipweg⇆ secret path; ⇆ secret means; ⇆ indirection; ⇆ dodge
spoorweg⇆ railroad; ⇆ railway
sta‐in‐de‐weg⇆ cumbrous affair; ⇆ obstacle; ⇆ impediment
steenweg⇆ paved road
straatweg⇆ causeway; ⇆ causey; ⇆ highway; ⇆ high road
terugweg⇆ return; ⇆ way back
toegangsweg⇆ access road; ⇆ approach
tolweg⇆ turnpike; ⇆ toll road
tramweg⇆ tramway
tussenweg⇆ middle course
tweebaansweg⇆ two‐laned road; ⇆ two‐lane road
tweewegskraan⇆ two‐way cock
uitvalsweg⇆ arterial road; ⇆ main traffic artery
uitweg⇆ bolt‐hole; ⇆ escapement; ⇆ expedient; ⇆ issue; ⇆ let‐out; ⇆ loophole; ⇆ outfall; ⇆ outlet; ⇆ vent; ⇆ way out; ⇆ escape; ⇆ answer; ⇆ solution
urinewegen⇆ urinary passages
ventweg⇆ service road
verbindingsweg⇆ communication; ⇆ connecting road
verkeersweg⇆ highway; ⇆ thoroughfare
verreweg⇆ by a long chalk; ⇆ by all the odds; ⇆ by far; ⇆ easily; ⇆ far; ⇆ far and away; ⇆ much; ⇆ vastly; ⇆ by a long way; ⇆ infinitely
vierbaansweg⇆ divided highway; ⇆ dual carriage‐way; ⇆ dual carriageway; ⇆ four‐lane highway
vluchtweg⇆ escape‐route
voorrangsweg⇆ major road
wandelweg⇆ walk
wegblijven⇆ absent oneself; ⇆ keep off; ⇆ non‐attendance; ⇆ stay away
wegbrengen⇆ remove; ⇆ take off; ⇆ walk off
wegdistel⇆ cotton thistle; ⇆ Scotch thistle; ⇆ Scottish thistle
wegdromen⇆ dream away
wegdruppelen⇆ trickle out
wegebben⇆ ebb away
wegenwachter⇆ chicory; ⇆ common chicory; ⇆ blue daisy; ⇆ blue dandelion; ⇆ blue sailors; ⇆ blueweed; ⇆ bunk; ⇆ coffeeweed; ⇆ cornflower; ⇆ horseweed; ⇆ ragged sailors; ⇆ succory; ⇆ wild bachelor’s buttons
weggebruiker⇆ road user
weggeld⇆ toll
weggeven⇆ give away
wegkappen⇆ lop; ⇆ lop away
wegkomen⇆ get away
wegkruising⇆ cross‐road; ⇆ cross‐roads; ⇆ crossway; ⇆ crossways; ⇆ intersection; ⇆ junction
wegkuieren⇆ walk away
weglachen⇆ laugh away; ⇆ laugh off
weglaten⇆ cut; ⇆ drop; ⇆ elide; ⇆ leave out; ⇆ miss; ⇆ miss out; ⇆ omit; ⇆ pretermit; ⇆ suppress
weglopen⇆ abscond; ⇆ bolt; ⇆ drain; ⇆ elope; ⇆ elopement; ⇆ run away; ⇆ run off; ⇆ absconding; ⇆ walk out; ⇆ walk‐out
wegmaaien⇆ cut off; ⇆ mow down; ⇆ sweep; ⇆ sweep off
wegredeneren⇆ explain away; ⇆ reason away
wegruimen⇆ clear away
wegschrappen⇆ delete
wegslak⇆ rode wegslak
wegsluipen⇆ slink; ⇆ slink away; ⇆ slink off; ⇆ slip; ⇆ slip away; ⇆ slip off; ⇆ steal away
wegsmijten⇆ chuck away
wegsnijden⇆ cut; ⇆ cut away; ⇆ exscind; ⇆ pare; ⇆ pare away; ⇆ pare off; ⇆ retrench; ⇆ whittle away
wegsnoeien⇆ trim off
wegstemmen⇆ vote out
wegstomen⇆ steam away
wegsturen⇆ bundle off; ⇆ pack off; ⇆ put out to grass; ⇆ put to grass; ⇆ send to grass; ⇆ turn adrift; ⇆ turn out to grass; ⇆ turn; ⇆ turn away; ⇆ whistle off
wegvangen⇆ catch away
wegwals⇆ road‐roller
wegwerken⇆ block out; ⇆ eliminate; ⇆ freeze out; ⇆ manoeuvre away
wegzinken⇆ submerge
wegzwemmen⇆ swim away