Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord halfway
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
halfway | ; | |
| (half a; semi‐) | ||
🔗 Visual effects are the most common, occurring in up to 99% of cases and exclusively in more than half. | ||
🔗 Half the village is in ashes. | ||
| ; | ||
🔗 She still knelt by the bed, but she had taken her hands from Tam and half turned to face the two of them on the bench. | ||
| (path; road) | ||
| (manner; mode; bearing; fashion; style) | ; | |
🔗 There’s just no way. | ||
| (route; course; passage; pathway; road) | ||
🔗 She walked the rest of the way at a dignified pace. | ||
| (method; approach; avenue; technique) | ||
| (means; remedy; resource; avenue; expedience; expedient; recourse; agency) | ||
| (custom; mores; usage) | ||
🔗 Many ways were different in Shienar from what he was used to, and there were some to which he would never become accustomed if he lived for ever. | ||
| ; | ||
🔗 Someone will come soon to show you the way. | ||
| (custom) | ; | |
🔗 Many ways were different in Shienar from what he was used to, and there were some to which he would never become accustomed to if he lived for ever. | ||
| (direction; trend) | ; | |
🔗 Shipping goods either way across the UK‐EU border now takes longer and is more expensive since the UK left the EU’s customs union and single market. | ||
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| halfway | ⇆ halfweg; ⇆ halverwege |
| halfway house | ⇆ compromis; ⇆ middending; ⇆ tussenstation |
| halfway up | ⇆ halverhoogte |
| he who stops halfway is only half in error | ⇆ beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald |
| meet halfway | ⇆ tegemoetkomen |
| meet somebody halfway | ⇆ iemand tegemoet komen |
| meet somebody halfway house | ⇆ een compromis met iemand sluiten; ⇆ iemand halverwege tegemoet komen |
| half | ⇆ half; ⇆ half en half; ⇆ halverwege; ⇆ helft; ⇆ kaartje voor half geld; ⇆ middenspeler; ⇆ semester; ⇆ speelhelft |
| way | ⇆ afstand; ⇆ baan; ⇆ doorgang; ⇆ doorreis; ⇆ eind; ⇆ eindweegs; ⇆ gang; ⇆ gebruik; ⇆ gewoonte; ⇆ handelwijze; ⇆ hebbelijkheid; ⇆ kant; ⇆ manier; ⇆ modus; ⇆ pad; ⇆ richting; ⇆ route; ⇆ stuk; ⇆ traject; ⇆ trant; ⇆ vaart; ⇆ ver; ⇆ weg; ⇆ wijze |