Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord los

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
los (lynx)	lynx	linko
los	apart ; particular ; separate ; distinct ; distinctive ; own	aparta
🔗 Na twee losse deeltjes over kamerplanten en één over vaste planten is dit het vierde werkje in deze serie.
los (vrij)	baggy	loza
los (vrij)	free	libera
🔗 Mira liet de hond los.
los (ongedwongen; vlot; vrij)	freely ; openly ; unhindered	libere
los (luchtig; mul)	loose	malkompakta
los (vrij)	loose ; slack	malstreĉita
los (slap)	loose ; slack	malstreĉa
los	mobile ; movable	movebla
los	loose	nefiksita
losbandig (liederlijk)	dissolute	diboĉa
losbandig	abandoned	senmora
losbarsten (uitbreken)	break out ; erupt	eksplodi
🔗 Er werd niet veel meer gesproken, want nu was het gevecht in volle hevigheid losgebarsten.
losbinden (afbinden; losmaken)	untie	malligi
losbol (boemelaar)	profligate	diboĉulo
losbranden	discharge ; fire ; fire off	ekpafi
losbreken	break	derompi
losgespen	unfasten	malbuki
🔗 Hij gespte zijn ski’s los.
loshaken (afhaken)	unhook	dekroĉi
loshaken	unhook	malagrafi
losheid (ongegeneerdheid)	abandonment	senĝeneco
losjes	loosely	nefirme
losknopen (ontknopen)	unknot ; untangle	malnodi
loskomen	relax	malrigidiĝi
loskopen (afkopen; vrijkopen)	ransom	elaĉeti
loslaten (uitlaten)	release ; unleash	ellasi
🔗 Hoe kan ik weten dat je niet kunt worden omgekocht door een van mijn vijanden en dan het monster op mij zult loslaten?
loslaten (bevrijden; verlossen; vrijmaken)	release	liberigi
🔗 En als wij u pas morgenochtend om vijf over elf loslaten?
loslaten (laten schieten)	release	lasi
loslaten	reveal ; avow ; disclose ; divulge ; bare ; lay bare	malkaŝi
loslaten	release ; let go	malteni
🔗 Laat het touw niet los, Fafhrd!
lossen	release ; unleash ; utter ; draw	ellasi
lossen (afladen; uitladen)	unload	malŝarĝi
🔗 Straks zou hij de aanhanger wel lossen en in het pakhuis zetten, evenals de auto, die hij zolang om de hoek had gezet.
verlossen	deliver	akuŝigi
verlossen (afhelpen; bevrijden; loslaten; vrijmaken)	release ; free	liberigi
🔗 Uw zaken moeten wachten, tenzij u gekomen bent om mij van mijn pijn te verlossen.

Nederlands	Engels
los	⇆ casual; ⇆ clear; ⇆ cut; ⇆ detachable; ⇆ detached; ⇆ disconnected; ⇆ disengaged; ⇆ disjointed; ⇆ dissolute; ⇆ easy; ⇆ fly‐away; ⇆ free; ⇆ gay; ⇆ informal; ⇆ lax; ⇆ light; ⇆ loose; ⇆ loosely; ⇆ lynx; ⇆ slack; ⇆ unattached; ⇆ unstuck
los!	⇆ let go!
hij steelt alles wat los en vast zit	⇆ he steals whatever he can lay his hands on
los geld	⇆ loose change
losse bloemen	⇆ cut flowers
losse flodder	⇆ blank cartridge
losse nummers	⇆ single issues; ⇆ stray copies
losse patroon	⇆ blank cartridge
losse stijl	⇆ fluent style; ⇆ easy style
los van de vraag	⇆ apart from the question; ⇆ aside from the question
los zijn	⇆ have come undone; ⇆ be untied; ⇆ be sold‐out
op iemand los gaan	⇆ go at somebody
losbandig	⇆ Corinthian; ⇆ disorderly; ⇆ dissipated; ⇆ dissolute; ⇆ gay; ⇆ libertine; ⇆ licentious; ⇆ profligate; ⇆ rakish
losbarsten	⇆ break; ⇆ break forth; ⇆ break out; ⇆ burst; ⇆ burst out; ⇆ erupt; ⇆ eruption; ⇆ explode; ⇆ go off; ⇆ outbreak; ⇆ volley
losbinden	⇆ undo; ⇆ untie; ⇆ unbind; ⇆ uncord
losbol	⇆ Corinthian; ⇆ fast liver; ⇆ free‐liver; ⇆ loose liver; ⇆ playboy; ⇆ profligate; ⇆ rake; ⇆ rakehell; ⇆ roué
losbranden	⇆ blaze away; ⇆ fire away; ⇆ burst into
losbreken	⇆ break; ⇆ break away; ⇆ break free; ⇆ break loose
losdraaien	⇆ unscrew; ⇆ untwine; ⇆ untwist; ⇆ loosen
losgaan	⇆ become loosened; ⇆ come apart; ⇆ come undone; ⇆ come untied; ⇆ get undone; ⇆ loosen; ⇆ rip; ⇆ come apart at the seams; ⇆ strip; ⇆ come unstuck; ⇆ get loose
losgespen	⇆ unbuckle; ⇆ unstrap; ⇆ unbrace
losgooien	⇆ cast off; ⇆ loose; ⇆ unmoor; ⇆ unsling; ⇆ trip; ⇆ throw off; ⇆ cast loose
loshaken	⇆ unhitch; ⇆ unhook; ⇆ unclasp
loshangen	⇆ hang loose
losheid	⇆ abandon; ⇆ abandonment; ⇆ disengagement; ⇆ ease; ⇆ laxity; ⇆ laxness
losjes	⇆ flimsily; ⇆ loosely; ⇆ lightly
losknopen	⇆ undo; ⇆ untie; ⇆ unbutton
loskomen	⇆ come on; ⇆ loosen up; ⇆ open out; ⇆ open up; ⇆ thaw; ⇆ come out of one’s shell; ⇆ unbutton; ⇆ get loose; ⇆ get off the ground
loskopen	⇆ buy off; ⇆ ransom; ⇆ redeem
loskrijgen	⇆ pry; ⇆ get loose; ⇆ extract; ⇆ wangle
loslaten	⇆ slip; ⇆ abandon; ⇆ cast off; ⇆ come off; ⇆ leave go; ⇆ leave go of; ⇆ let go; ⇆ let go of; ⇆ let loose; ⇆ let off; ⇆ loose; ⇆ quit; ⇆ release; ⇆ relinquish; ⇆ let rip; ⇆ unhand; ⇆ unleash; ⇆ separate; ⇆ unchain; ⇆ come unstuck; ⇆ let slip; ⇆ lose one’s hold; ⇆ lose one’s hold on
loslippig	⇆ flippant; ⇆ indiscreet
loslopen	⇆ be at liberty
lospeuteren	⇆ work off; ⇆ pry off; ⇆ jiggle loose; ⇆ extract
losprijs	⇆ redemptory price; ⇆ ransom
losraken	⇆ come away; ⇆ come undone; ⇆ come untied; ⇆ get undone; ⇆ get loose
losrijgen	⇆ unlace; ⇆ undo
losrukken	⇆ tear loose; ⇆ tear away from; ⇆ tear from
losscheuren	⇆ tear loose; ⇆ tear from; ⇆ tear away from
losschieten	⇆ slip
losschroeven	⇆ unscrew
losschudden	⇆ shake loose
lossen	⇆ discharge; ⇆ disembark; ⇆ fire; ⇆ land; ⇆ unlade; ⇆ unload; ⇆ unship; ⇆ volley
lossolderen	⇆ unsolder
losspelden	⇆ unpin
losstoten	⇆ trip
lostornen	⇆ rip; ⇆ rip out; ⇆ unpick; ⇆ unrip; ⇆ unseam; ⇆ unsew; ⇆ unstitch; ⇆ undo
losweken	⇆ deglutinate; ⇆ unglue; ⇆ unstick
verlossen	⇆ deliver; ⇆ ransom; ⇆ redeem; ⇆ release; ⇆ rid; ⇆ save; ⇆ rescue; ⇆ free