Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord cut one’s coat according to one’s cloth

Engels	Nederlands (indirect vertaald)	Esperanto
cloth (wooden cloth; textile)	laken	drapo
cloth	doek	tuko
cloth (material)	stof	ŝtofo
cloth (linen; sheeting)	doek ; linnen	tolo
coat (overcoat; greatcoat)	jas	palto
coat	van een laagje voorzien	provizi per tavoleto
coat (cover; overlay; lag; plate; protect; face; back; invest)	bekleden	tegi
coat (fur; hide; skin; pelt)	huid ; pels ; vacht ; vel	felo
🔗 Their coats were thick and curly, but it was still too cold for shearing.
cut (mow; reap)	maaien	falĉi
cut (make to measure)	vormen ; vormgeven	fasoni
cut (chop; hack; hew)	hakken ; houwen ; kappen	haki
cut (cut a connection)	afbreken	malkonekti
cut (clip; shear)	knippen	tondi
cut (slice)	snijden	tranĉi
cut	jaap ; snede ; snee ; snijwond	tranĉvundo
cut (cut off; curtail; retrench; slash; truncate)	afsnijden ; afsteken	detranĉi
cut (cut‐back; cutting; slash; abscission)	afsnijden	detranĉo
cut	coupe	tajlo
cut	knip	tondo
cut (slice; cutting)	snede ; snee	tranĉaĵo
cut	snede ; snee	tranĉo
cut (slit)	doorsníjden ; dóórsnijden	tratranĉi
🔗 He did not tell be to cut the bonds.
cut	coupe ; fatsoen ; snit	fasono
cut (dissect)	dóórsnijden	sekci
cut	slijpen ; snijden	tajli
cut (slice)	snijden	tranĉi
🔗 Is it possible that we two are cut from the same cloth?
cut	couperen ; afnemen	tranĉi

Engels	Nederlands
cut one’s coat according to one’s cloth	⇆ de tering naar de nering zetten
cloth	⇆ doek; ⇆ doekje; ⇆ laken; ⇆ lakens; ⇆ lap; ⇆ linnen; ⇆ vod
coat	⇆ aanstrijken; ⇆ bedekken; ⇆ bedekking; ⇆ bekleden; ⇆ bekleding; ⇆ doorroken; ⇆ huid; ⇆ jas; ⇆ laag; ⇆ mantel; ⇆ oogvlies; ⇆ pels; ⇆ schil; ⇆ vacht; ⇆ vel; ⇆ vlies; ⇆ wapen
cut	⇆ aandeel; ⇆ aangesneden; ⇆ afbreken; ⇆ afkappen; ⇆ afknippen; ⇆ afmaaien; ⇆ afnemen; ⇆ afschaffen; ⇆ afsnijden; ⇆ afsteken; ⇆ banen; ⇆ besnijden; ⇆ bezuiniging; ⇆ coupe; ⇆ couperen; ⇆ coupure; ⇆ deel; ⇆ doorgraven; ⇆ doorhakken; ⇆ doorklieven; ⇆ doorknippen; ⇆ doorsníjden; ⇆ doorstéken; ⇆ dóórbreken; ⇆ dóórsnijden; ⇆ eraan geven; ⇆ fatsoen; ⇆ geslepen; ⇆ gesneden; ⇆ graven; ⇆ hak; ⇆ hakken; ⇆ houtsnede; ⇆ houtsnee; ⇆ houw; ⇆ houwen; ⇆ jaap; ⇆ kappen; ⇆ kerven; ⇆ klieven; ⇆ knip; ⇆ knippen; ⇆ los; ⇆ maaien; ⇆ model; ⇆ monteren; ⇆ negéren; ⇆ nummer; ⇆ opensnijden; ⇆ opsnijden; ⇆ plaat; ⇆ sabelen; ⇆ salarisverlaging; ⇆ slag; ⇆ slijpen; ⇆ snede; ⇆ snee; ⇆ snerpen; ⇆ snijden; ⇆ snijwond; ⇆ snit; ⇆ steken; ⇆ stuk; ⇆ stuksnijden; ⇆ tik; ⇆ uitsnijden; ⇆ veeg uit de pan; ⇆ vellen; ⇆ verbreken; ⇆ verlagen; ⇆ verlaging; ⇆ verminderen; ⇆ vermindering; ⇆ wegblijven van; ⇆ weglaten; ⇆ wegsnijden