Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord hakken

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
hakken (houwen; kappen)	chop ; cut ; hack ; hew	haki
🔗 Toen hakte hij er de zijtakken af en hakte de stam in korte stukken.
afhakken (afhouwen; afkappen)	cut off	dehaki
🔗 Toen ze weg waren, hakte hij zijn duim af, en toen was zijn hand smal genoeg om door de ijzeren band om zijn pols te kunnen.
doorhakken	hack	trahaki
🔗 Algy hakte het touw door.
fijnhakken	chop up	dishaki
fijnhakken	mince	haketi
gehakt	minced meat	viandhaketaĵo
gehakt	potted mince ; rillettes	rijeto
hak (houw)	chop	hako
hak	heel	kalkanumo
🔗 Het getik van haar hakken verdween in de verte.
hakbank (hakblok; kapblok)	chopping‐block	hakbloko
hakbijl	machete	fendilo
🔗 De man met het leren voorschoot zwaaide met zijn hakbijl.
hakblok	chopping‐block	hakbloko
🔗 Met een verwilderd gezicht van angst keek ze tussen de tralies van de kooi door naar twee zware leerlingslagers die een hakblok installeerden en hun werktuigen begonnen te wetten.
hakhout (kreupelhout)	copse ; coppice	arbetaro
hakhout	copse	bosko
omhakken (omkappen)	cut down	hakfaligi
ophakken (bluffen; opscheppen; pochen; snoeven; snorken; grootspreken; opsnijden)	brag	fanfaroni
🔗 Hij zit daar op te hakken aan het hoofd van de tafel terwijl hij gewoon maar een nul is.
uithakken	carve ; sculpture ; sculp ; work	skulpti
verhakking (<versperring van bomen of takken>)	abatis	abatiso
🔗 Enkele honderden meters daarvoor is de mogelijkheid geschapen om een verhakking aan te brengen.

Nederlands	Engels
hakken	⇆ chop; ⇆ cut; ⇆ cut up; ⇆ hack; ⇆ hash; ⇆ hash up; ⇆ hew; ⇆ mince; ⇆ nag; ⇆ slash
in de pan hakken	⇆ cut up; ⇆ massacre; ⇆ scupper; ⇆ slaughter; ⇆ cut to pieces; ⇆ wipe out
op iemand zitten hakken	⇆ peck at somebody; ⇆ nag at somebody
waar gehakt wordt, vallen spaanders	⇆ you can’t make an omelette without breaking eggs
afhakken	⇆ chop off; ⇆ cut off; ⇆ lop off; ⇆ sever
doorhakken	⇆ cut; ⇆ cut through; ⇆ cleave
fijnhakken	⇆ chop up; ⇆ hash; ⇆ hash up; ⇆ mince; ⇆ chop small; ⇆ cut small
gehakt	⇆ force‐meat; ⇆ minced meat; ⇆ mincemeat
hak	⇆ chop; ⇆ cut; ⇆ heel; ⇆ hoe; ⇆ mattock; ⇆ pick‐axe
hakbijl	⇆ hatchet; ⇆ chopper; ⇆ cleaver
hakblok	⇆ chopping‐block; ⇆ chopping‐board
hakbord	⇆ chopping‐board
hakhout	⇆ coppice; ⇆ copse
hakmachine	⇆ masticator
hakmes	⇆ chopper; ⇆ cleaver; ⇆ hacking‐knife; ⇆ meat‐chopper; ⇆ chopping‐knife
haksel	⇆ chaff; ⇆ chopped straw
hakstro	⇆ chopped straw
houthakken	⇆ log; ⇆ logging
inhakken	⇆ hack; ⇆ hew in; ⇆ break open
omhakken	⇆ chop down; ⇆ cut down; ⇆ fell
ophakken	⇆ brag
stukhakken	⇆ hack; ⇆ hew to pieces
uithakken	⇆ cut out; ⇆ hew out
verhakking	⇆ abatis