Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord vel
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (huid) | ; | |
🔗 Haar spieren waren stijf en haar vel zat vol schrammen. | ||
| (dierevel; huid; pels; vacht) | ; ; ; | |
| (blad) | ||
🔗 Toen haalde hij een vel papier uit zijn zak en gooide dat op de tafel. | ||
uit zijn vel springen | run amuck ; go beserk ; go berserk ; run amok | furiozegiĝi |
| (huid; vel) | ||
gooseflesh ; goosepimples | ||
🔗 Dit gebouw bezorgde hem kippevel. | ||
| (stropen; villen) | ||
| (uitdrukken; uitspreken) | articulate ; ; ; ; | |
🔗 Dan zal ik nu mijn rechtvaardig vonnis vellen. | ||
lay in rest | ||
🔗 Twaalf ridders te paard versperden de weg met gevelde lans. | ||
flay ; ; | ||
| (neerleggen) | ||
🔗 Heeft hij dan bomen geveld? | ||
| (ontvellen; stropen) | ||
🔗 Als we teruggaan, worden we levend gevild. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| vel | ⇆ coat; ⇆ fell; ⇆ hide; ⇆ pelt; ⇆ sheet; ⇆ skin |
| het is om uit je vel te springen | ⇆ it is enough to drive you mad; ⇆ it is enough to drive you wild |
| iemand het vel over de oren halen | ⇆ fleece somebody |
| in een slecht vel steken | ⇆ be delicate |
| uit zijn vel springen | ⇆ hit the roof; ⇆ hit the ceiling; ⇆ be beside oneself |
| vel over been zijn | ⇆ be a bag of bones; ⇆ be only skin and bone; ⇆ be only skin and bones |
| aalsvel | ⇆ eelskin |
| dierevel | ⇆ hide |
| geitevel | ⇆ goatskin |
| hazevel | ⇆ hare‐skin |
| inlegvel | ⇆ insert; ⇆ inset; ⇆ supplementary sheet |
| kattevel | ⇆ catskin |
| kippevel | ⇆ gooseflesh; ⇆ goosepimples; ⇆ jim‐jams |
| konijnevel | ⇆ cony; ⇆ rabbit’s skin |
| nekvel | ⇆ scruff of the neck |
| ontvellen | ⇆ excoriate; ⇆ peel; ⇆ peel off; ⇆ skin; ⇆ graze; ⇆ bark |
| schaapsvel | ⇆ sheepskin |
| schapevel | ⇆ sheepskin |
| schootsvel | ⇆ apron; ⇆ leather apron; ⇆ leathern apron |
| slangevel | ⇆ snake skin; ⇆ slough |
| tijgervel | ⇆ tiger’s skin |
| trommelvel | ⇆ drumhead |
| vellen | ⇆ cut; ⇆ cut down; ⇆ fell; ⇆ find; ⇆ hew; ⇆ knock down; ⇆ lay low; ⇆ slay; ⇆ lay in rest; ⇆ couch; ⇆ pass; ⇆ felling |
| velletje | ⇆ skin; ⇆ film; ⇆ membrane; ⇆ sheet |
| vellig | ⇆ skinny |
| vervellen | ⇆ exuviate; ⇆ peel; ⇆ peel off; ⇆ cast its skin; ⇆ slough |
| villen | ⇆ excoriate; ⇆ excoriation; ⇆ flay; ⇆ flench; ⇆ flense; ⇆ peel; ⇆ peel off; ⇆ skin; ⇆ fleece |
| vossevel | ⇆ fox‐skin |