Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord laken
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (afkeuren; berispen; gispen; wraken) | ||
🔗 Met bevende vingers knoopte hij enige lakens aan elkaar en liet zich met grote snelheid uit het raam zakken. | ||
run the show ; call the tune ; rule the roost ; boss the show | teni la bridojn | |
🔗 Ze deelt in dit dorp min of meer de lakens uit. | ||
billiard‐cloth | ||
fitted sheet | ||
accusable | mallaŭdinda | |
🔗 Zij verdenken mij van een of ander laakbaar avontuur, maar wat voor laakbaar avontuur weet ik niet. | ||
| (afkeurenswaardig; verwerpelijk) | blameworthy ; censurable ; condemnable | |
reprehensible ; accusable | riproĉinda | |
table‐cloth | ||
🔗 Heb je daar het tafellaken, Lenie? | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| laken | ⇆ blame; ⇆ censure; ⇆ cloth; ⇆ deprecate; ⇆ dispraise; ⇆ sheet |
| de lakens uitdelen | ⇆ boss the show; ⇆ rule the roost; ⇆ run the show; ⇆ call the tune |
| van hetzelfde laken een pak krijgen | ⇆ be served with the same sauce |
| biljartlaken | ⇆ billiard‐cloth |
| hoeslaken | ⇆ fitted sheet |
| laakbaar | ⇆ blamable; ⇆ blameful; ⇆ blameworthy; ⇆ condemnable; ⇆ exceptionable; ⇆ impeachable; ⇆ rebukable; ⇆ reprehensible; ⇆ reprehensive; ⇆ reproachful; ⇆ accusable; ⇆ censurable |
| lakenfabriek | ⇆ cloth manufactory |
| lakenfabrikant | ⇆ clothier; ⇆ cloth manufacturer |
| lakens | ⇆ cloth |
| lakenswaardig | ⇆ objectionable; ⇆ blameworthy |
| onderlaken | ⇆ bottom sheet |
| spanlaken | ⇆ draw‐sheet |
| tafellaken | ⇆ table‐cloth |