Niederländisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des niederländischen Wortes gaan
| Niederländisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| ; sich begeben ; funktionieren ; ; Erfolg haben ; klappen | ||
🔗 Ik ging door de steeg aan den achterkant en klom over den muur, zodat ik op het terrein van het kasteel terecht kwam. | ||
| (gang; loop; verloop) | Gehen | |
🔗 Het gaan werd moeilijker. | ||
| (overgaan) | ; ; ; tönen | |
🔗 Opnieuw ging de gong. | ||
| (rijden) | ||
<futura helpverbo> | ||
🔗 Wat gaan we doen, chef? | ||
🔗 Op die manier gaat het niet. | ||
| (begaan) | besteigen ; ; beschreiten | |
🔗 Maar om de rechtsstaat te herstellen en de overige EU‐miljarden te krijgen zal Polen onder Tusk een lange weg te gaan hebben. | ||
| (aan het werk gaan; aan het werk tijgen; zich aan het werk begeven; aan de gang gaan) | ; | |
🔗 Wij vonden de spade, en gingen aan de slag. | ||
| (zich aan tafel zetten; aan de tafel gaan zitten; gaan aanzitten; aanschikken) | sich zu Tisch setzen | |
🔗 Zullen we aan tafel gaan? | ||
eraan gaan | umkommen ; untergehen ; zu Grunde gehen | |
ausgehen ; ausrücken ; hinausgehen ; nach draußen gehen ; hinaustreten ; ; ; | ||
🔗 Hij was er bij het ochtendkrieken reeds opuit gegaan en nu stond hij achter een zware boom naar het geheimzinnige bouwwerk te kijken. | ||
| ; ; entwischen ; entfliehen ; ; entgehen ; ausweichen | ||
🔗 Ze gaan er met de schatten vandoor! | ||
| (de benen nemen; zich uit de voeten maken) | ; entfliehen ; flüchten | |
🔗 Ze zijn ervandoor gegaan met tienduizenden euro’s. | ||
| (heengaan; ophoepelen; opkrassen; vertrekken; weggaan; opstappen) | ; ; heimgehen ; verscheiden ; | |
🔗 Neemt u me niet kwalijk, meneer Brunel, dat ik ervandoor ga. | ||
om kort te gaan | summarisch | resume |
| (mijden; ontwijken) | ; entweichen ; ; vermeiden ; aus dem Wege gehen ; entgehen | |
🔗 Ṿerscheidene dagen gingen vader en zoon elkaar uit de weg. | ||
| (uiteengaan) | sich trennen ; auseinander gehen ; sich zerstreuen ; zerrinnen | |
🔗 Ze gingen uit elkaar. | ||
brausen ; Geräusch machen ; lärmen ; Geräusch hervorbringen | ||
| (ontbranden; in brand vliegen; vuur vatten) | entbrennen ; | |
🔗 Hij zuchtte en wierp een blik op het slot in de verte waar nu de eerste lichtjes aangingen. | ||
| ; ; gestalten ; formieren | ||
| (betreffen; raken; gaan om) | ; anlangen ; betreffen ; anbetreffen | |
🔗 Is dat niet een zaak die u aangaat? | ||
| (contracteren) | einen Vertrag schließen ; ; vertraglich vereinbaren ; einen Vertrag abschließen | |
| (betreffen) | sich beziehen ; | |
| (toebrengen; aandoen; afsluiten; sluiten) | ||
| (heengaan; vertrekken; weggaan; zich verwijderen; opstappen) | ; ; heimgehen ; verscheiden ; | |
| ; einen Besuch abstatten | ||
| ; | ||
🔗 In plaats daarvan ging ik bliksemsnel de ladder af en terug naar Tars Tarkas. | ||
🔗 Ongetwijfeld was er een alarm afgegaan. | ||
| (intreden) | ; nach drinnen gehen ; hineingehen ; eingehen ; | |
🔗 Aynger ging er binnen en wenkte de anderen. | ||
| ; Eintritt | ||
| (aanvangen; beginnen; een aanvang nemen) | ; ; seinen Anfang nehmen ; losgehen | |
🔗 De staking moet zaterdag om 21:00 uur ingaan. | ||
| (passeren; voorbijgaan; voorbijlopen; óvertrekken) | vorbeigehen ; vorübergehen ; | |
| (beschouwen; overwégen) | berücksichtigen ; betrachten ; ; sich überlegen ; in Erwägung ziehen ; in Betracht ziehen ; Rücksicht nehmen auf ; beherzigen ; halten für ; erachten für | |
| (nalopen; volgen) | hinterhergehen ; ; nachkommen ; hinterherkommen ; danachkommen | |
🔗 Tom Poes wilde hem nagaan, maar de heer Cantecler hield hem tegen. | ||
| (rondgaan) | ; herumgehen ; umkreisen ; rundherum gehen | |
🔗 Peyna zat in zijn studeerkamer in de haard te staren en er ging heel wat in hem om | ||
| (aan de hand zijn; gebeuren; geschieden; gevallen; passeren; plaatsgrijpen; plaatsvinden; voorvallen; zich afspelen; zich toedragen; vóórkomen) | ; ; ; ; ; ; ; ; | |
🔗 Niemand vertelt hem nog wat er omgaat in de wereld. | ||
| (lijden) | ||
🔗 Laat hem maar ondergaan wat hij verdient. | ||
untergehen | ||
🔗 De maan gaat onder. | ||
| (omkomen; te gronde gaan; vergaan; verongelukken; het leven laten) | umkommen ; untergehen ; zu Grunde gehen | |
entgleiten ; ; heruntergleiten | ||
sich angleichen ; sich anpassen ; assimiliert werden | ||
| (oprijzen; opstijgen; rijzen; stijgen; wassen; zich verheffen; de hoogte in gaan) | aufgehen ; ; ; | |
| (bestijgen; klimmen; naar boven gaan; opstijgen; rijzen; stijgen; omhooggaan) | ; ersteigen ; heraufgehen ; ; hinaufsteigen | |
🔗 Ze gingen de trap op en de rook drong prikkelend in hun longen. | ||
| (óverlopen) | übertreten ; hinübergehen ; überschreiten ; übergehen ; überqueren | |
überrennen ; hinüberlaufen ; hinauslaufen über ; überlaufen | ||
| (promotie maken) | vorrücken ; avancieren ; befördert werden ; aufrücken ; vorankommen ; Fortschritte machen | |
| ; vorübergehen ; vorüberkommen | ||
🔗 Is het vanzelf overgegaan? | ||
| (gaan; klinken; slaan) | ; ; ; tönen | |
🔗 Zodra ik de telefoon hoorde overgaan, wist ik dat jij het was. | ||
| (aanhanger) | ||
| (in omloop zijn) | umlaufen ; zirkulieren ; kreisen ; im Umlauf sein ; ; auf und ab gehen ; herumgehen | |
🔗 Er gaan eigenaardige verhalen rond. | ||
| (omgaan) | ; herumgehen ; umkreisen ; rundherum gehen | |
| (accorderen; het eens zijn; overeenstemmen) | übereinstimmen ; zusammenstimmen ; in Einklang stehen ; in Übereinstimmung sein | |
| (kapotgaan) | ; beschädigt werden ; verletzt werden ; Schaden nehmen ; kaputtgehen ; entzweigehen | |
stukgaan | ||
stukgaan (afbreken; breken) | ||
| (tegenwerken) | entgegenwirken | |
lärmen ; einen Heidenlärm machen ; tosen ; | ||
| (razen; uitvaren) | stürmen ; ; rasen ; wüten | |
🔗 Zijn hart bonkte in zijn keel en zijn hoofd voelde alsof iemand er met een moker in tekeerging. | ||
| (terugkeren; teruglopen) | ; ; nochmal gehen | |
🔗 Zullen we dan maar teruggaan? | ||
teruggaan | rückwärts gehen | |
| (dichtgaan; sluiten; zich sluiten) | zufallen ; zugehen ; sich schließen | |
verfließen ; auseinander fließen ; auseinander laufen ; zerfließen ; zerrinnen | ||
| (scheiden; zich verspreiden) | auseinander gehen ; sich zerstreuen | |
| (uit elkaar gaan) | sich trennen ; auseinander gehen ; sich zerstreuen ; zerrinnen | |
🔗 Met die woorden gingen ze uiteen. | ||
| (uitlopen) | ausgehen ; ausrücken ; hinausgehen ; nach draußen gehen ; hinaustreten ; ; ; | |
🔗 U wist dat Molly met andere mannen uitging? | ||
| (doven; uitdoven) | auslöschen ; erlöschen ; verlöschen ; ausgehen | |
🔗 Het is nu bezig uit te gaan. | ||
| (aflopen; verlopen; ten einde lopen) | enden ; endigen ; ; zu Ende gehen ; ein Ende nehmen ; ; | |
| (scheiden; uiteengaan; zich verspreiden) | auseinander gehen ; sich zerstreuen | |
ersaufen ; ertrinken ; untergehen ; versinken | ||
| ; vorübergehen ; vorüberkommen | ||
🔗 Hoe verging het die ruiter? | ||
| (omkomen; óndergaan; te gronde gaan; verongelukken; het leven laten) | umkommen ; untergehen ; zu Grunde gehen | |
🔗 Hoe is het eerste schip vergaan? | ||
| (bederven; rotten; verrotten) | faulen ; verfaulen ; vermodern ; verwesen | |
🔗 Maar al willen jullie mij nu nog zo graag verlaten, ik zou het niet aangenaam vinden jullie hoofden daar op de Clifford Poort te zien vergaan. | ||
eingehend ; radikal | ||
🔗 Moet u de voetganger voor laten gaan? | ||
vorangehen ; voraus sein ; vorgehen | ||
| (voorgaan) | vorangehen ; vorausgehen ; vornweg gehen ; vorhergehen ; | |
| (langsgaan; passeren; voorbijlopen; óvertrekken) | vorbeigehen ; vorübergehen ; | |
| (verstrijken; verlopen) | ||
🔗 De nacht ging voorbij. | ||
| (voorafgaan; voorlopen; vooropgaan) | vorangehen ; vorausgehen ; vornweg gehen ; vorhergehen ; | |
🔗 Laat mij maar voorgaan. | ||
| (voorlopen) | früh sein ; vorgehen | |
| (voorgaan; voorlopen) | vorangehen ; vorausgehen ; vornweg gehen ; vorhergehen ; | |
🔗 Gimli ging met de tovenaar voorop, zozeer verlangde hij erna naar Moria te gaan. | ||
| (doorgaan met; vervolgen; voortgaan met) | ; fortführen ; fortsetzen ; weiterführen | |
🔗 Ga voort, Hoebe. | ||
| (opstappen) | losgehen ; ; loslaufen ; losfahren ; ; ins Rollen kommen | |
| (afgaan; heengaan; ophoepelen; ervandoor gaan; vertrekken; zich verwijderen; opstappen) | ; ; heimgehen ; verscheiden ; | |
🔗 Om vier uur gaan we weg. | ||