Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord tijd

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
🔗 De tijd heelt alle wonden.
(wijle; poos);
🔗 Talrijke eilanden verdwenen na korte tijd weer in zee.
(wijl);
🔗 Wij nemen u mee op een reis door de tijd.
(tijdsduur);
🔗 De tijd van deze hier was net begonnen.
🔗 In Portugal wordt de Westeuropese tijd aangehouden.
🔗 Er is een tijd van komen en er is een tijd van gaan.
🔗 Daar had hij geen tijd voor.
🔗 Zedenmeesters zijn van alle tijden.
astute
;
shrewd
;
ingenious
;
sagacious
;
🔗 Hij was nog bij de tijd genoeg om jou te bedonderen.
(af en toe; nu en dan; zo nu en dan)
now and then
🔗 Bij tijd en wijle hebben we stevige discussies.
(bijtijds; tijdig)
🔗 Nee, maar ik betaal op tijd.
(sinds mensenheugenis; sedert mensenheugenis)
from time immemorial
;
since time immemorial
;
within living memory
;
within the recollection of man
;
momentarily
ĉiumomente
🔗 Op zijn loyaliteit kan te allen tijde gerekend worden.
(dan; toen; destijds; toentertijd; toenmaals); ; ;
🔗 Ik wens alles te weten wat op deze affaire betrekking kan hebben, en wat ik te dier tijd verzuimde na te gaan.
in due course
🔗 En u zult het te zijner tijd ook vergeten.
gain time
🔗 Ze wonnen daarmee tijd voor het Oekraïense leger om de strijd aan te binden met Russische strijdkrachten en Westerse wapens te bemachtigen die daarvoor nodig zijn.
toekomende tijd
(toekomst)
future
voltooid tegenwoordige tijd
(perfectum)
perfect
voor lange tijd
for a long time
vrije tijd
spare time
;
leisure
time to consider
time to consider
tempo por pripensi
(op tijd; tijdig)
🔗 Diezelfde dag kwam ik tot de ontdekking dat wij nog juist bijtijds waren geweest.
(dan; toen; toentertijd; toenmaals); ; ;
🔗 Ik heb op hem gestemd destijds.
seniority
🔗 U zult in uw diensttijd hier nog wel vreemdere dingen te zien krijgen.
(voorheen; vroeger);
🔗 Toen stak hij toe en stootte Jad, eertijds drager van Piluna, door de buik.
(gelijktijdig)
contemporary
(halveringsperiode; halveringstijd)
half‐life
duoniĝa tempo
🔗 Het cesiumisotoop dat de radioactiviteit in de bossen van Thüringen veroorzaakt, heeft een halfwaardetijd van 30 jaar.
(halfwaardetijd; halveringsperiode)
half‐life
duoniĝa tempo
;
🔗 Was er niet een kwestie van een cheque indertijd?
(kinderjaren; kindsheid)
🔗 Woordvoerder Bert Smeets van Mea Culpa zei dat de mannen die in hun kindertijd door Gijsen misbruikt zijn, eindelijk recht is gedaan.
(meestal)
most of the time
🔗 Ook zij sliepen meestentijds.
in due course
🔗 Mettertijd werd een kind geboren.
mating‐season
(regenseizoen)
🔗 Maar als u wilt wachten tot de regentijd achter de rug is en de rivieren weer door hun normale bedding lopen, zal ik met enkele van mijn krijgers met u meegaan.
school‐time
lernejaj horoj
🔗 Na schooltijd stond ik nog even bij mijn kluisje met wat mensen te praten.
school‐days
(gelijktijdig)
at the same time
;
contemporaneously
; ;
simultaneously
🔗 Rich en Buck zagen de vijandelijke onderzeeboot tegelijkertijd.
tijdgeest
spirit of the age
;
spirit of the time
contemporary
🔗 Of hij daarin erg verschilde van zijn tijdgenoten is de vraag.
(vroegtijdig)
🔗 Heer Bommel ging tijdig naar bed die avond.
(bijtijds; op tijd)
at the right time
;
🔗 Ga nu maar, anders zijn we niet tijdig op onze plaatsen.
timely
🔗 Ik weet niet wie u bent, meneer, maar ik dank u voor uw tijdige tussenkomst.
time machine
tempovojaĝilo
🔗 Ik heb geen verstand van tijdmachines.
(chronometer)
chronometer
🔗 De professor hield zijn tijdmeter in de hand.
tijdpassering
pastime
(era; tijdsgewricht);
tijdrekening
(jaartelling)
era
tijdrekening
(chronologie)
chronology
tijdruimte
(termijn; tijdsbestek)
tijdsbestek
(termijn; tijdruimte)
(magazine)
🔗 Blackie gromde wat en liep terug naar zijn tijdschrift.
(blad; revue)
🔗 Is het waar, meneer, dat gij een tijdschrift wilt oprichten?
tijdsduur
(duur; tijd)
tijdsduur
duration
;
(tijdperk);
🔗 Slagen die een levende zouden hebben onthoofd, deden deze schepselen uit een ander tijdsgewricht slechts wankelen.
(moment; ogenblik);
🔗 Aan dat voorwerp is een merkwaardige geschiedenis verbonden, die ik u op een gepast tijdstip wel wil verhalen.
(periode)
🔗 In dit tijdvak heerste er een droger klimaat en beleefden de coniferen een bloeitijd.
a waste of time
🔗 Ik wist dat dat slechts tijdverspilling zou zijn.
🔗 Noord‐Korea is overgegaan op een eigen tijdzone.
(toen; destijds; toenmaals);
🔗 Maar toentertijd scheen het een zaak die alleen de zoekers naar de oude wijsheid aanging.
tussentijd
(tussenpoos)
interim
;
vastentijd

NederlandsEngels
tijd⇆ age; ⇆ day; ⇆ days; ⇆ period; ⇆ season; ⇆ space; ⇆ stretch; ⇆ tense; ⇆ tide; ⇆ time; ⇆ while
aller tijden⇆ of all time
alles heeft zijn tijd⇆ there is a time for everything
alles op zijn tijd⇆ all in good time; ⇆ there’s a time for everything
andere tijden, andere zeden⇆ other times, other manners
bij de tijd⇆ hep
bij de tijd brengen⇆ update
bij tijden⇆ at times; ⇆ sometimes; ⇆ occasionally
bij tijd en wijle⇆ in due time; ⇆ now and then
dat is uit de tijd⇆ it is out of date; ⇆ it has had its day
dat is verleden tijd⇆ that’s a thing of the past
dat waren nog eens tijden!⇆ those were times!
de goede oude tijd⇆ auld lang syne; ⇆ the good old days; ⇆ the good old times
de hele tijd⇆ all the time
de slappe tijd⇆ the silly season
de tand des tijds⇆ the wear and tear of time; ⇆ the ravages of time
de tand des tijds doorstaan⇆ stand the test of time
de tijd is de beste heelmeester⇆ time heals all
de tijd is om⇆ time is up; ⇆ the time has expired
de tijd nemen⇆ take one’s time
de tijd opnemen⇆ clock up; ⇆ time
de tijd zal het leren⇆ time will tell; ⇆ time will show
een teken des tijds⇆ a sign of the times
er de tijd voor nemen⇆ take one’s time; ⇆ take one’s time over it
er is een tijd van komen en een tijd van gaan⇆ to everything there is a season and a time to every purpose
geen tijd hebben⇆ have no time
geen tijd te verliezen hebben⇆ have no time to spare
het heeft de tijd⇆ there is no hurry
het is tijd⇆ time is up
het wordt tijd⇆ it’s about time
het wordt tijd om⇆ it is getting time to
het zal mijn tijd we duren⇆ it will last my time
ik heb de tijd aan mezelf⇆ my time is my own
in de laatste tijd⇆ of late
in de tijd dat⇆ at the time when
in de tijd van een maand⇆ in a month’s time; ⇆ within a month
in deze tijd van het jaar⇆ at this time of year; ⇆ at this time of the year
in lange tijd⇆ for a long time past
in mijn tijd⇆ in my day; ⇆ in my time
in minder dan geen tijd⇆ in no time; ⇆ in less than no time
in tijd van⇆ in times of
in tijd van nood⇆ in time of need
in vroeger tijd⇆ in former times
komt tijd, komt raad⇆ with time comes counsel
met zijn tijd meegaan⇆ move with the times
middelbare tijd⇆ mean time
morgen om deze tijd⇆ this time tomorrow
na verloop van tijd⇆ as time goes on; ⇆ as time went on; ⇆ in course of time; ⇆ in due course; ⇆ in the course of time; ⇆ in the process of time; ⇆ in time; ⇆ in process of time
niet aan tijd gebonden⇆ not tied down to time
op de afgesproken tijd⇆ at the appointed time; ⇆ at the time fixed
op tijd⇆ betimes; ⇆ duly; ⇆ in due time; ⇆ in good time; ⇆ in time; ⇆ on schedule; ⇆ on time; ⇆ up to time
op tijd kopen⇆ buy for forward delivery
op zijn tijd⇆ in good time
over tijd⇆ overdue; ⇆ behind schedule
precies op tijd⇆ on schedule; ⇆ sharp to time; ⇆ to time; ⇆ punctually to time
sinds die tijd⇆ from that time; ⇆ ever since
sinds onheuglijke tijden⇆ from time immemorial; ⇆ from time out of mind; ⇆ since time immemorial; ⇆ within living memory; ⇆ within the recollection of man
slappe tijd⇆ dead season; ⇆ dull season; ⇆ off‐season; ⇆ slack
spanne tijds⇆ span
te allen tijde⇆ at all times; ⇆ at any time; ⇆ at any old time
te dien tijde⇆ at the time
te eniger tijd⇆ some day; ⇆ sometime; ⇆ at any old time; ⇆ at any time; ⇆ at some time or other; ⇆ at some time
te gelegener tijd⇆ in due time
tegen de tijd dat⇆ by the time that
ten achter bij zijn tijd⇆ behind the times
ten tijde dat⇆ at the time when
ten tijde van⇆ at the time of; ⇆ in the time of
te rechter tijd⇆ in season; ⇆ seasonable; ⇆ in proper time; ⇆ in due time
terzelfder tijd⇆ at the same moment; ⇆ at the same time
te zijner tijd⇆ in due course; ⇆ in due time; ⇆ in good time; ⇆ in proper time
tijd hebben⇆ have time
tijd is geld⇆ time is money
tijd maken⇆ make time
tijd vinden om⇆ screw time for
tijd winnen⇆ gain time
toekomende tijd⇆ future; ⇆ future tense
voltooid tegenwoordige tijd⇆ present perfect
voltooid toekomende tijd⇆ future perfect
voor de tijd van⇆ for a period of
voor de tijd van het jaar⇆ for the time of year
voor enige tijd⇆ awhile; ⇆ for some time; ⇆ for a time; ⇆ some time ago
voor korte tijd⇆ for a short time
voor lange tijd⇆ long‐term; ⇆ for a long time
voor mijn tijd⇆ before my time
vóór zijn tijd⇆ prematurely; ⇆ before his time
vrije tijd⇆ leisure; ⇆ off‐time; ⇆ playtime; ⇆ spare time; ⇆ leisure time
waar blijft de tijd!⇆ how time flies!
zij is over tijd⇆ her period is overdue
zijn tijd uitdienen⇆ serve one’s time; ⇆ serve out one’s time
zijn tijd uitzitten⇆ serve out one’s time; ⇆ serve one’s time; ⇆ do time
zijn tijd vooruit⇆ ahead of one’s time; ⇆ ahead of one’s times
zijn tijd vooruit zijn⇆ be ahead of one’s time; ⇆ be ahead of one’s times
arbeidstijd⇆ working‐hours
baltstijd⇆ mating‐season
bedenktijd⇆ time to consider
beurstijd⇆ ’change hours
bezoektijd⇆ visiting hours
bijtijds⇆ betimes; ⇆ early; ⇆ in good time; ⇆ in time
crisistijd⇆ time of crisis
destijds⇆ at the time; ⇆ at that time; ⇆ then; ⇆ back then
diensttijd⇆ working‐hours; ⇆ hours of attendance; ⇆ term of office; ⇆ period of service
doorlooptijd⇆ time it takes; ⇆ lead time
eertijds⇆ anciently; ⇆ beforetime; ⇆ erewhile; ⇆ formerly; ⇆ heretofore; ⇆ of yore; ⇆ in former times
eigentijds⇆ contemporary
etenstijd⇆ dinner‐time; ⇆ mealtime; ⇆ supper‐time; ⇆ dinner‐hour
glorietijd⇆ heyday
groeitijd⇆ growing season
groentijd⇆ noviciate
halfwaardetijd⇆ half‐life
halveringstijd⇆ half‐life
herfsttijd⇆ autumn time
hooitijd⇆ haymaking time; ⇆ hay time; ⇆ hay harvest
ijstijd⇆ ice age; ⇆ glacial age
ijzertijd⇆ iron age
incubatietijd⇆ incubation; ⇆ latent period
indertijd⇆ at the time
kersentijd⇆ cherry season
kersttijd⇆ Yule; ⇆ Christmas time; ⇆ Yule tide
koffietijd⇆ coffee break
komkommertijd⇆ gooseberry time; ⇆ dull season; ⇆ dead season; ⇆ silly season
leertijd⇆ apprenticeship; ⇆ pupilage; ⇆ time of learning; ⇆ term of apprenticeship
leveringstijd⇆ delivery time; ⇆ delivery period
levertijd⇆ delivery period; ⇆ delivery time
looptijd⇆ currency
lostijd⇆ turnaround
maaitijd⇆ mowing‐time
meestentijds⇆ most of the time
melktijd⇆ milking time
mettertijd⇆ in course of time; ⇆ in the course of time; ⇆ in the process of time; ⇆ in due season; ⇆ in time
oertijd⇆ primeval age; ⇆ primeval ages
omlooptijd⇆ period; ⇆ time of revolution; ⇆ period of revolution
omwentelingstijd⇆ time of revolution
oogsttijd⇆ harvest time; ⇆ reaping‐time
oorlogstijd⇆ wartime; ⇆ time of war
oudtijds⇆ in olden times
paaitijd⇆ spawning season
paartijd⇆ mating‐season; ⇆ mating‐time; ⇆ pairing season
pinkstertijd⇆ Whitsuntide
pluktijd⇆ picking‐season
posttijd⇆ post‐time; ⇆ mail‐time
proeftijd⇆ noviciate; ⇆ probation; ⇆ probationership; ⇆ period of probation; ⇆ time of probation; ⇆ probationary period
Pruikentijd⇆ Regency Period
regentijd⇆ rainy season
reistijd⇆ travelling time; ⇆ time to travel
riddertijd⇆ age of chivalry
rijtijd⇆ driving time; ⇆ mileage; ⇆ drivers’ hours; ⇆ running time
rouwtijd⇆ period of mourning
ruitijd⇆ moulting‐season; ⇆ moulting‐time
rusttijd⇆ rest; ⇆ time of rest; ⇆ resting‐time
schafttijd⇆ half‐time; ⇆ lunch‐hour; ⇆ lunch; ⇆ lunchtime
schemertijd⇆ twilight
schooltijd⇆ school; ⇆ school‐days; ⇆ session; ⇆ school‐time
schoonmaaktijd⇆ cleaning‐time
sluitingstijd⇆ closing‐time
snoeitijd⇆ pruning‐time
speeltijd⇆ playtime; ⇆ recreation
spertijd⇆ curfew
steentijd⇆ stone age
sterrentijd⇆ sidereal time
straftijd⇆ term of imprisonment
studententijd⇆ student days; ⇆ college days
studietijd⇆ years of study; ⇆ college days
tegelijkertijd⇆ concurrently; ⇆ in tandem
tijdaanwijzing⇆ indication of time
tijdaffaire⇆ time‐bargain
tijdbal⇆ time‐ball
tijdbepaling⇆ determination of time; ⇆ adjunct of time
tijdbesparend⇆ time‐saving
tijdbesparing⇆ saving of time
tijdbom⇆ delayed‐action bomb; ⇆ time‐bomb
tijdcontrole⇆ timekeeping
tijdeloos⇆ dateless; ⇆ timeless
tijdgebrek⇆ lack of time
tijdgeest⇆ spirit of the age; ⇆ spirit of the time
tijdgenoot⇆ coeval; ⇆ contemporary
tijdig⇆ timely; ⇆ in season; ⇆ seasonable; ⇆ in good time; ⇆ betimes
tijdje⇆ space; ⇆ while; ⇆ spell; ⇆ stretch; ⇆ little while
tijdklok⇆ time switch
tijdloos⇆ timeless
tijdmaat⇆ time
tijdmachine⇆ time machine
tijdmelding⇆ speaking clock; ⇆ time‐check
tijdmeter⇆ timekeeper; ⇆ chronometer
tijdnood⇆ time shortage; ⇆ time trouble
tijdopname⇆ time‐exposure; ⇆ timing
tijdopnemer⇆ timekeeper; ⇆ timer
tijdpassering⇆ pastime
tijdperk⇆ age; ⇆ epoch; ⇆ era; ⇆ season; ⇆ period
tijdrekening⇆ chronology; ⇆ era; ⇆ calendar
tijdrekken⇆ time‐killing; ⇆ time‐wasting
tijdrijden⇆ time‐trialling
tijdrit⇆ rage against time
tijdrovend⇆ time‐consuming; ⇆ taking up much time
tijdruimte⇆ space; ⇆ space of time; ⇆ period
tijdsbepaling⇆ determination of time; ⇆ adjunct of time
tijdsbesef⇆ sense of time
tijdsbesparing⇆ saving of time
tijdsbestek⇆ space of time; ⇆ period
tijdschaal⇆ timescale
tijdschakelaar⇆ time switch
tijdschema⇆ timetable
tijdschrift⇆ journal; ⇆ mag; ⇆ magazine; ⇆ periodical; ⇆ review
tijdschrijver⇆ timekeeper
tijdsdruk⇆ pressure of time
tijdsduur⇆ length of time; ⇆ period; ⇆ duration
tijdsein⇆ time signal
tijdsgewricht⇆ period
tijdsignaal⇆ time signal
tijdslimiet⇆ time‐limit; ⇆ deadline
tijdsluiter⇆ delayed‐action shutter
tijdsorde⇆ chronological order
tijdspanne⇆ brief space of time; ⇆ brief while; ⇆ spell; ⇆ short spell
tijdsruimte⇆ space of time; ⇆ period
tijdstip⇆ point in time; ⇆ moment; ⇆ time
tijdsverloop⇆ lag; ⇆ time‐lag; ⇆ course of time; ⇆ lapse
tijdsverschil⇆ lag; ⇆ time difference; ⇆ difference in time
tijdtafel⇆ chronological table
tijdvak⇆ epoch; ⇆ period
tijdverdrijf⇆ amusement; ⇆ pastime; ⇆ sport
tijdverlies⇆ loss of time
tijdverspilling⇆ a waste of time
tijdwaarnemer⇆ timekeeper
tijdwinst⇆ gain of time; ⇆ saving of time
tijdzone⇆ time zone
toegangstijd⇆ access time
toentertijd⇆ at the time; ⇆ at that time
toptijd⇆ record time
trektijd⇆ migration time
tussentijd⇆ interim; ⇆ interregnum; ⇆ interval
vakantietijd⇆ holiday season; ⇆ holidays
vastentijd⇆ Lent; ⇆ time of fasting
verkiezingstijd⇆ election time
verloftijd⇆ leave; ⇆ time of leave
vertrektijd⇆ time of departure; ⇆ departure time
vespertijd⇆ vesper‐hour; ⇆ evening time
vistijd⇆ fishing‐season
voedertijd⇆ feeding time
voortijd⇆ prehistoric times
voortijds⇆ in former times; ⇆ formerly
vredestijd⇆ peacetime; ⇆ time of peace
vrijetijdsbesteding⇆ use of leisure; ⇆ employment of leisure; ⇆ leisure activity
vrijetijdskleding⇆ casual wear; ⇆ leisure‐wear
wachttijd⇆ wait; ⇆ waiting time; ⇆ waiting period
werktijd⇆ hours; ⇆ spell; ⇆ shift
zendtijd⇆ slot; ⇆ air time