Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord while

Nederlands/Engels
Engels → Nederlands
  
EngelsNederlands (indirect vertaald)Esperanto
(whereas; as; whilst)
🔗 Her attention never really left Tam, even while she spoke.
(although; though; albeit; even though)
🔗 And, while he may listen to advice from time to time, he ultimately does exactly what he wants.
(so long as; as long as)
tiel longe, ke
(time); ;
🔗 This has been coming a long while.
🔗 While Russian state media and institutions have often shied away from reporting on suspicious deaths and assassinations, the plane crash that reportedly killed Prigožin was well covered.
all the while
(meanwhile)		; ; ; ; ;
(a while; momentarily; a little while; a minute; for a space; for a time)
een tijdje
mallongan tempon
🔗 For a while he tried to shrug it off.
erstwhile
(eventual; former)
vroeger
(all the while); ; ;
🔗 Meanwhile China—another power that Putin has sought the support of—is also distancing itself from Russia’s war effort.
(at the same time; contemporaneously; simultaneously); ; ; ;

EngelsNederlands
while⇆ gedurende de tijd dat; ⇆ hoewel; ⇆ onder; ⇆ poos; ⇆ terwijl; ⇆ tijd; ⇆ tijdje; ⇆ wijl; ⇆ wijle; ⇆ zolang; ⇆ zo lang als
while …⇆ onder het …
a good while⇆ een hele tijd
all the while⇆ al die tijd; ⇆ almaar
for a while⇆ een poosje; ⇆ een tijdje; ⇆ een tijdlang; ⇆ voor een poosje; ⇆ voor een tijdje
in a little while⇆ binnenkort; ⇆ weldra
it is not worth our while⇆ het is de moeite niet waard
it is not worth your while⇆ het is de moeite niet waard
not for a long while⇆ lang niet
once in a while⇆ af en toe; ⇆ een enkele keer; ⇆ een enkele maal
the while⇆ onderwijl
while away the time⇆ de tijd aangenaam verdrijven
awhile⇆ een poos; ⇆ voor een poos; ⇆ voor enige tijd
erewhile⇆ eertijds; ⇆ voor dezen
erstwhile⇆ van eertijds; ⇆ voorheen; ⇆ voormalig; ⇆ vroeger
meanwhile⇆ inmiddels; ⇆ intussen; ⇆ middelerwijl; ⇆ onder de hand; ⇆ onderhand; ⇆ ondertussen; ⇆ onderwijl