Dictionnaire néerlandais–français
Traduction française du mot néerlandais trekken
| néerlandais | français (traduit indirectement) | espéranto |
|---|---|---|
| (aanhalen; aantrekken) | attirer ; solliciter | altiri |
🔗 Maar het was het etiket dat Poirots aandacht trok. | ||
| (aanlokken; aantrekken) | allécher ; appâter ; solliciter | |
| (aftekenen; beschrijven; tekenen; uittekenen) | dessiner | |
| (tappen; uittrekken) | retirer | |
🔗 De officier trok zijn pistool en vuurde. | ||
voyager au loin | ||
| ; tirer un trait | streki | |
| (halen) | tirer | |
🔗 Als je aan dit touw trekt, halen we je weer naar boven. | ||
sucer | suĉi | |
🔗 Hij trok aan zijn sigaar. | ||
| (bewegen; zich bewegen; zich verroeren; zich voortbewegen) | se déplacer | |
| (aanhalen; trekken) | attirer ; solliciter | altiri |
| (aanlokken; bekoren; trekken) | allécher ; appâter ; solliciter | |
| (aandoen; opzetten) | imposer ; ; revêtir | |
🔗 Toen trok hij schone kleren aan. | ||
| (inhouden) | retrancher | |
décéder | ||
| (retireren; zich terugtrekken) | se retirer | |
retrancher ; soustraire | subtrahi | |
| (aanschaffen; afnemen; overnemen; zich aanschaffen) | acheter ; acquérir | |
🔗 En ook zij hebben hun biljetten via u betrokken? | ||
| (verzadigen) | saturer | |
| (rekken; uitleggen; verlengen) | allonger ; prolonger | |
subir | ||
🔗 Iedereen wil wel een herinnering hebben aan een gevaarlijk gebied dat hij doorgetrokken is. | ||
| (terugtrekken) | retirer | |
entraîner | kuntiri | |
🔗 Hij opende het portier en stapte in, zijn jonge vriend meetrekkend. | ||
| (calqueren; óvertrekken) | calquer | |
| (openmaken) | déboucher | malŝtopi |
| (versnellen; accelereren) | s’accéléler ; se précipiter ; | |
| (bouwen) | bâtir ; construire ; poser | |
🔗 Het hout, waarvan dit gebouw was opgetrokken, was nieuw. | ||
| (bekleden) | recouvrir ; revêtir ; tapisser | tegi |
| (calqueren; natrekken) | calquer | |
| (langsgaan; passeren; voorbijgaan; voorbijlopen) | dépasser ; | |
| (rondreizen) | voyager au loin | |
resserrer ; resserrer les tissus | ||
entraîner | kuntiri | |
| (intrekken) | retirer | |
🔗 Hij keek naar zijn teruggetrokken hand en een doordringende, onaangename geur bereikte zijn neusgaten. | ||
| (gelaatstrek) | trait | |
🔗 Ik lette meer op de trekken van de derde persoon, degene die Random nooit eerder had gezien, zoals hij had gezegd. | ||
colombe voyageuse ; pigeon migrateur ; tourte voyageuse | migra kolombo | |
| (tractor) | ; tracteur agricole | |
🔗 Het vervoer vindt plaats met een krachtige trekker. | ||
| (attractie) | appât | |
🔗 Hoe maak je je tuin een trekpleister voor vogels en insecten? | ||
trekpot (theepot) | théière | |
treksluiting (rits; ritssluiting) | fermeture à glissière ; fermeture‐éclair ; zip | |
| (uitwijken) | se réfugier | |
| (rekken) | allonger ; prolonger | |
| (bestemmen) | destiner | |
🔗 Als beginner moet u ongeveer een half uur tot één uur voor iedere training uittrekken. | ||
| (afdoen; afleggen; afzetten; uitdoen; uitkrijgen) | enlever | |
🔗 Hij trok zijn jas uit en legde die over een stoel. | ||
| (uitrukken) | arracher par violence | |
| (ontlokken; tappen; trekken; eruit trekken) | retirer | |
🔗 Toen zij eenmaal de kamer uit waren, sloegen ze haar bijna bewusteloos en trokken ze enkele van haar nagels uit. | ||
| (afgaan; heengaan; ervandoor gaan; weggaan; zich verwijderen; opstappen) | ; s’en aller ; | |
🔗 De volgende morgen vertrok Robert. | ||
aimer mieux ; | ||
| (slepen) | traîner | |
disparaître | ||
🔗 De kleur trok weg uit zijn gezicht. | ||