Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord recht

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(belasting)
tax
; ;
levy
🔗 Wat geeft jou het recht je hierin te mengen?
🔗 Op die lange rechte brug was het natuurlijk onmogelijk om erachteraan te gaan en daarom gokte Arglistig dat ze inderdaad de brug over zouden gaan.
(billijkheid; gerechtigheid; rechtvaardigheid)
justice
🔗 U vragen wij thans om recht.
(echt; wel); ; ; ; ; ; ;
🔗 Er heerst een opgewekte, recht prettige sfeer over heel het schip.
(direct; linea recta; overeind; rechtop; rechtstreeks; regelrecht)
directly
; ; ;
🔗 De koning ging wat rechter staan.
(net; direct)
🔗 Recht voor mijn neus schijt een duif op mijn pas geschrobde dakterras.
(alleenhandel; monopolie)
🔗 Carthago eiste tenslotte zelfs het alleenrecht op over de zeehandel en de Carthaagse schepen gingen over tot het tot zinken brengen van rivalen die ze op „hun zee” aantroffen.
(kopijrecht)
copyright
🔗 Dat bedrijf zou het auteursrecht hebben op de pornofilms.
;
🔗 De Amerikaanse president Joe Biden wil dat zijn Russische ambtgenoot Vladimir Putin wordt berecht voor oorlogsmisdaden.
dispositional right
(raison d’être)
raison d’être
(eigendom)
ownership
proprietary law
priproprieta juro
taking the law into one’s own hands
memjustico
🔗 Maar van een traditie van eigenrichting kun je niet spreken, zegt Westerink.
(vierschaar)
judiciary
;
🔗 Er is hier nog een gerecht in het land.
;
(auteursrecht)
copyright
🔗 Van Terveen beschuldigde Würth van schending van het kopijrecht en wilde hem via deze vereniging een proces aandoen.
(rechtopstaand; verticaal)
vertically
;
🔗 Beneden hem daalde de rotswand loodrecht in de diepte af.
(rechtdoor; rechtuit)
straight ahead
;
straight along
(gerechtshof; hof);
court of law
🔗 Tegenover de rechtbank gaf Fëdorov toe de tekst inderdaad geschreven te hebben.
(rechten; rechtmaken)
rektigi
(rechtaan; rechtuit)
straight ahead
;
straight along
🔗 Hij besloot dus rechtdoor te vliegen.
(rechtbuigen; rechtmaken)
rektigi
🔗 Hij rechtte zijn rug en keek haar uitdagend aan.
laŭleĝe
rectangle
🔗 Er was een rechthoek van gevlekt karton op gespietst.
rektigi
(direct; linea recta; overeind; rechtstreeks; regelrecht; recht)
🔗 Australopithecus was 1,50 meter lang en stond en liep rechtop.
legal procedure
jura proceduro
🔗 Ik heb geprobeerd de rechtsgang te volgen, maar het bleek mijn verstand ver te boven te gaan.
(proces; rechtszaak)
(legaal; wettelijk; wettig)
(jurisprudentie)
jurisprudence
jurisprudence
🔗 Als de bandieten onze rechtspleging onaanvaardbaar vinden, moeten ze elders hun heil zoeken.
(overeind komen)
ekstari
perpendicular
perpendikla
(direct; linea recta; rechtop; regelrecht; recht)
directly
; ;
🔗 Het zou niet verstandig zijn iemand rechtstreeks vanuit het kantoor naar u toe te sturen.
(direct; onmiddellijk)
independent
senpera
(live)
directly
;
senpere
(proces; rechtsgeding)
🔗 Het is bewijsmateriaal in een rechtszaak.
🔗 Bewaar die retoriek maar voor de rechtszaal.
session of the court
;
meeting of the court
🔗 U kunt mij niet zomaar gevangenisstraf geven zonder een behoorlijke rechtszitting!
(rechtaan; rechtdoor)
straight ahead
;
straight along
(billijk; fideel); ;
righteous
🔗 Ook hier zal geen rechtvaardige vergelding zijn!
(bijstellen; rectificeren; verbeteren)
(gelijkzetten; stellen);
put right
; ;
rectify
🔗 Dat was een betreurenswaardig misverstand, dat reeds lang geleden is rechtgezet.
(orthodox)
orthodox
(direct; linea recta; rechtop; rechtstreeks; recht)
🔗 Ja, ik vlieg er regelrecht heen.
;
genuine
;
legitimate
; ;
positive
🔗 Sams tevredenheid maakte plaats voor regelrechte blijdschap toen hij het weerzinwekkende schepsel uit de lucht zag vallen.
(executeren; ter dood brengen)
🔗 Voor die daad worden ze morgen terechtgesteld.
(privilege)
🔗 Bovendien is het ’n voorrecht te mogen sterven in dienst van je meester!
(prerogatief)
prerogative
; ;
illicit
;

NederlandsEngels
recht⇆ claim; ⇆ custom; ⇆ direct; ⇆ directly; ⇆ duty; ⇆ erect; ⇆ fee; ⇆ just; ⇆ justice; ⇆ law; ⇆ poundage; ⇆ quite; ⇆ reason; ⇆ right; ⇆ rightly; ⇆ square; ⇆ straight; ⇆ title; ⇆ true; ⇆ upright; ⇆ warrant
beter tot zijn recht komen⇆ show to better advantage
burgerlijk recht⇆ civil law
er moet recht geschieden⇆ justice must be done
gemeen recht⇆ public law
genade voor recht laten gelden⇆ temper justice with mercy
het gemene recht⇆ common law
het rechte er niet van weten⇆ not know the rights of the case
het recht hebben om⇆ have the right to; ⇆ be entitled to
het recht moet zijn loop hebben⇆ the law must take its course
het volste recht hebben om⇆ have a perfect right to
iedereen recht laten wedervaren⇆ do justice to everybody
iemand het recht geven om⇆ entitle somebody to
iemand in rechten aanspreken⇆ have the law on somebody; ⇆ take legal proceedings against somebody; ⇆ take the law on somebody; ⇆ sue somebody
iemand recht laten wedervaren⇆ do somebody right; ⇆ give somebody his cue
in rechten aanspreken⇆ sue
niet recht bij zijn verstand zijn⇆ be not quite right in one’s head
ongeschreven recht⇆ unwritten law
op het rechte pad blijven⇆ follow the straight and narrow
recht op zijn doel afgaan⇆ go straight to the point; ⇆ come straight to the point
recht van bestaan⇆ reason for existence
recht van de sterkste⇆ right of the strongest
recht van eerstgeboorte⇆ primogeniture; ⇆ right of primogeniture
recht van gratie⇆ prerogative of pardon
recht van initiatief⇆ initiative
recht van opstal⇆ building rights
recht van opvoering⇆ performance rights
recht van spreken hebben⇆ have a right to speak
recht van vergadering⇆ right of public meeting
Romeins recht⇆ Roman law
te rechter tijd⇆ in season; ⇆ seasonable; ⇆ in proper time; ⇆ in due time
tot zijn recht komen⇆ show in full advantage
verkregen rechten⇆ vested rights
voor zijn rechten opkomen⇆ stand out for one’s rights
zo recht als een kaars⇆ as straight as an arrow
alleenrecht⇆ monopoly
asielrecht⇆ right of asylum
auteursrecht⇆ copyright; ⇆ literary property
berechten⇆ adjudicate; ⇆ try; ⇆ administer
bestaansrecht⇆ raison d’être
burgerrecht⇆ citizenship; ⇆ franchise; ⇆ civil right
burgerschapsrechten⇆ civic rights
doorvoerrecht⇆ transit duty
eigendomsrecht⇆ ownership; ⇆ tenure; ⇆ title; ⇆ proprietary rights; ⇆ proprietary right; ⇆ copyright
eigenrichting⇆ taking the law into one’s own hands
erfrecht⇆ heirship; ⇆ law of inheritance; ⇆ right of inheritance
familierecht⇆ family law
geboorterecht⇆ birthright
gerecht⇆ course; ⇆ dish; ⇆ just; ⇆ righteous; ⇆ condign; ⇆ court; ⇆ tribunal
gewoonterecht⇆ common law; ⇆ consuetude; ⇆ customary law
handelsrecht⇆ law merchant; ⇆ commercial law
jachtrecht⇆ shooting‐rights
kaarsrecht⇆ bolt upright; ⇆ straight as an arrow; ⇆ upright; ⇆ as straight as an arrow
kerkrecht⇆ canon law
kiesrecht⇆ suffrage; ⇆ franchise
kopijrecht⇆ copyright
leenrecht⇆ feudal right; ⇆ lending rights
lijnrecht⇆ diametric; ⇆ diametrical; ⇆ straight; ⇆ perpendicular; ⇆ straightly; ⇆ perpendicularly; ⇆ diametrically
loodrecht⇆ apeak; ⇆ normal; ⇆ perpendicular; ⇆ plumb; ⇆ vertical; ⇆ sheer
luchtrecht⇆ airmail postage
mensenrechten⇆ human rights
natuurrecht⇆ natural right
omgangsrecht⇆ contact; ⇆ visitation
pandrecht⇆ lien
patentrecht⇆ patent right
prijsrecht⇆ prize law
privaatrecht⇆ private law
procesrecht⇆ law of procedure
publiekrecht⇆ public law
publiekrechtelijk⇆ statutory; ⇆ of public law
rechtaan⇆ straight on
rechtbank⇆ bench; ⇆ court; ⇆ court of justice; ⇆ court of law; ⇆ law‐court; ⇆ tribunal
rechtdoor⇆ straight on
rechtdraads⇆ with the grain
rechte⇆ straight line
rechteloos⇆ without rights; ⇆ outlawed
rechtens⇆ de jure; ⇆ in justice; ⇆ by right; ⇆ by rights; ⇆ of right
rechthebbende⇆ rightful claimant
rechtheid⇆ straightness
rechthoek⇆ oblong; ⇆ rectangle
rechtlijnig⇆ rectilinear; ⇆ linear
rechtmaken⇆ straighten; ⇆ straighten out
rechtop⇆ erect; ⇆ perpendicular; ⇆ perpendicularly; ⇆ upright; ⇆ upstanding; ⇆ straight
rechtover⇆ just opposite
rechtsbedeling⇆ administration of justice; ⇆ judicature
rechtsbegrip⇆ sense of justice
rechtsbijstand⇆ legal assistance
rechtscollege⇆ court
rechtsdwaling⇆ error in law; ⇆ miscarriage
rechtsdwang⇆ judicial constraint
rechtsfilosofie⇆ jurisprudence
rechtsgang⇆ legal procedure; ⇆ court procedure; ⇆ judicial process
rechtsgebied⇆ cognizance; ⇆ jurisdiction
rechtsgebouw⇆ law courts
rechtsgebruik⇆ legal usage; ⇆ form of law
rechtsgeding⇆ lawsuit; ⇆ litigation; ⇆ suit
rechtsgeldig⇆ legal; ⇆ valid in law
rechtsgeleerde⇆ jurisconsult; ⇆ jurisprudent; ⇆ jurist; ⇆ lawyer; ⇆ legist
rechtsgeleerdheid⇆ jurisprudence
rechtsgelijkheid⇆ equality; ⇆ equality of rights
rechtsgevoel⇆ sense of justice
rechtsgrond⇆ legal ground
rechtsherstel⇆ rehabilitation
rechtskracht⇆ legal force; ⇆ force of law
rechtsmacht⇆ jurisdiction
rechtsmiddel⇆ remedy; ⇆ legal remedy
rechtsongelijkheid⇆ legal inequality
rechtsorde⇆ legal order; ⇆ legal system
rechtspersoon⇆ corporate body; ⇆ corporation; ⇆ person
rechtspleging⇆ judicature; ⇆ legal procedure; ⇆ administration of justice
rechtspositie⇆ legal status; ⇆ status
rechtspraak⇆ administration of justice; ⇆ jurisdiction
rechtspreken⇆ administer justice; ⇆ judge
rechtsstaat⇆ constitutional state
rechtstaal⇆ legal language
rechtstaan⇆ stand up; ⇆ rise
rechtstandig⇆ upright; ⇆ vertical; ⇆ perpendicular
rechtsterm⇆ law‐term
rechtstitel⇆ legal title
rechtstreeks⇆ direct; ⇆ directly; ⇆ lineal; ⇆ live; ⇆ straight
rechtsverkrachting⇆ violation of right
rechtsvordering⇆ action; ⇆ claim; ⇆ legal claim
rechtsvorm⇆ legal form
rechtsvraag⇆ question of law
rechtswetenschap⇆ jurisprudence
rechtswinkel⇆ citizen’s legal advice bureau
rechtszaak⇆ action; ⇆ action at law; ⇆ case; ⇆ case at law; ⇆ cause; ⇆ lawsuit; ⇆ legal proceedings; ⇆ process at law
rechtszaal⇆ courtroom; ⇆ court
rechtszekerheid⇆ legal security
rechtszitting⇆ session of the court; ⇆ meeting of the court
rechtuit⇆ blunt; ⇆ downright; ⇆ forthright; ⇆ square; ⇆ straight; ⇆ straight on; ⇆ upstanding; ⇆ frankly
rechtvaardig⇆ fair; ⇆ just; ⇆ justly; ⇆ right; ⇆ righteous; ⇆ rightful; ⇆ rightly
rechtzetten⇆ correct; ⇆ rectify; ⇆ put right; ⇆ straighten; ⇆ put straight; ⇆ adjust
rechtzinnig⇆ orthodox
regelrecht⇆ right‐down; ⇆ straight
regresrecht⇆ right of recourse
scheepsrecht⇆ maritime law
schenkingsrecht⇆ gift tax
snelrecht⇆ summary justice
staatsrecht⇆ constitutional law
stadsrecht⇆ municipal rights
stakingsrecht⇆ right to strike
standrecht⇆ summary justice
stapelrecht⇆ staple‐right
stemrecht⇆ ballot; ⇆ franchise; ⇆ suffrage; ⇆ vote; ⇆ right to vote; ⇆ voting rights
strafrecht⇆ criminal law; ⇆ crown law
terechtstellen⇆ execute
tiendrecht⇆ right to levy tithes
tuchtrecht⇆ disciplinary law
vennootschapsrecht⇆ company law
vergunningsrecht⇆ licence fee
verjaringsrecht⇆ statue of limitations
verschoningsrecht⇆ right to refuse to testify
versterfrecht⇆ right of succession
vertaalrecht⇆ right of translation; ⇆ translation rights
vertalingsrecht⇆ right of translation; ⇆ translation rights
vetorecht⇆ right of veto
visitatierecht⇆ right of visit
visrecht⇆ common of fishing; ⇆ fishery; ⇆ piscary; ⇆ fishing‐right
volkenrecht⇆ law of nations; ⇆ international law; ⇆ public law
voorrecht⇆ advantage; ⇆ charter; ⇆ prerogative; ⇆ privilege
vrouwenrechten⇆ women’s rights
vuistrecht⇆ fist‐law; ⇆ club‐law
wederrechtelijk⇆ extrajudicial