Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord claim
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (presume; allege; plead; apply) | ||
| (pretention; application) | ; ; | |
| (contention; assertion; allegation; statement) | ||
🔗 One verified X account made the false claim that the US was sending $ 8 billion worth of military aid to Israel, Bloomberg reported. | ||
| (assert; state; allege; affirm; aver; maintain) | ||
🔗 The opposition claimed Maduro was creating a dictatorship. | ||
| (demand; postulate; require; charge; dictate; exact; mandate; assert) | ; ; | |
| (charge; demand; suit) | ; vordering | |
reklamacii | ||
counterclaim (counter‐suit) | tegeneis | |
reclaim | ||
reclaim (recover; recoup; regain) | ; | |
reclaim | repostuli | |
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| claim | ⇆ aanspraak; ⇆ aanspraak maken op; ⇆ beweren; ⇆ bewering; ⇆ claim; ⇆ eis; ⇆ eisen; ⇆ opeisen; ⇆ opvorderen; ⇆ opvragen; ⇆ pretentie; ⇆ recht; ⇆ rechtsvordering; ⇆ reclame; ⇆ reclameren; ⇆ schuldvordering; ⇆ vorderen; ⇆ vordering |
| adjustment of claims | ⇆ schaderegeling |
| claim back | ⇆ terugvorderen |
| claim for damages | ⇆ eis tot schadevergoeding |
| claim form | ⇆ schadeformulier |
| expense claim | ⇆ onkostendeclaratie |
| file a claim | ⇆ een claim indienen |
| have a claim to | ⇆ aanspraak hebben op |
| have a priority of claim | ⇆ oudere rechten hebben |
| lay claim to | ⇆ aanspraak maken op |
| legal claim | ⇆ rechtsvordering |
| meet a claim | ⇆ een eis inwilligen |
| open claim | ⇆ lopende rekening |
| outstanding claim | ⇆ lopende rekening |
| pay claim | ⇆ looneis |
| pension claim | ⇆ pensioenaanspraak |
| put in a claim | ⇆ een eis indienen; ⇆ een reclame indienen; ⇆ reclameren |
| stake one’s claim to | ⇆ aanspraak maken op |
| wage claim | ⇆ looneis |
| claimable | ⇆ opeisbaar; ⇆ opvorderbaar |
| claimant | ⇆ eiser; ⇆ eiseres; ⇆ gerechtigde; ⇆ pretendent; ⇆ uitkeringsgerechtigde |
| claiming | ⇆ opeisen |
| counterclaim | ⇆ eis in reconventie; ⇆ tegeneis; ⇆ tegenvordering |
| disclaim | ⇆ afwijzen; ⇆ dementeren; ⇆ niet erkennen; ⇆ ontkennen; ⇆ van zich werpen; ⇆ verwerpen |
| quitclaim | ⇆ afstand; ⇆ akte van afstand |
| reclaim | ⇆ aanwinnen; ⇆ africhten; ⇆ bekéren; ⇆ droogleggen; ⇆ droogmaken; ⇆ in cultuur brengen; ⇆ inpolderen; ⇆ ontginnen; ⇆ op het rechte pad terugbrengen; ⇆ protesteren; ⇆ tam maken; ⇆ terugeisen; ⇆ terugwinnen; ⇆ verbeteren |