Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord reason
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (cause) | ||
🔗 So there is a reason why he is there, and the reason remains even after he leaves. | ||
| (account; ground; motive) | ; ; | |
🔗 Is there any reason why I shouldn’t? | ||
| (logical reasoning) | ; | |
| (foresight; prudence; sense; wits; common sense) | ; | |
🔗 The blacksmith was the only one who could ever get Cenn to see reason. | ||
| (rationality) | ||
🔗 We reason you to be a demon. | ||
by reason of (because of; for; for sake of; on account of; owing to; through; at; for the sake of; from; in favour of; due to; in; in the light of) | ; | |
for some reason | om de een of andere reden | |
listen to reason | lasi sin konsili | |
reason about (argue; discuss; reason upon) | rezoni pri | |
| (moderate) | ; | |
| (prudent; sensible; far‐sighted; judicious; sound; wise) | ||
| (acceptable; admissible) | schikkelijk ; | |
🔗 This is a reasonable request. | ||
| (rational; fair) | ||
🔗 Critics said the questions were so leading that no reasonable person would answer “yes”. | ||
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| reason | ⇆ billijkheid; ⇆ grond; ⇆ oorzaak; ⇆ ratio; ⇆ recht; ⇆ rede; ⇆ redekavelen; ⇆ reden; ⇆ redeneren; ⇆ verstand |
| all the more reason why | ⇆ een reden te meer om |
| anything within reason | ⇆ alles wat men redelijkwijs verlangen kan |
| bring to reason | ⇆ tot rede brengen |
| by reason of | ⇆ om reden van; ⇆ op grond van; ⇆ ten gevolge van; ⇆ vanwege; ⇆ wegens |
| endowed with reason | ⇆ met rede begaafd |
| for some reason | ⇆ om de een of andere reden |
| for some reason or other | ⇆ om de een of andere reden |
| for the simple reason that | ⇆ enkel en alleen omdat |
| for this reason | ⇆ hierom |
| have reason to | ⇆ reden hebben om te |
| in reason | ⇆ redelijk; ⇆ redelijkerwijs; ⇆ redelijkerwijze |
| in reason or out of reason | ⇆ redelijk of niet |
| it stands to reason | ⇆ het ligt in de rede; ⇆ het spreekt vanzelf |
| listen to reason | ⇆ naar rede luisteren; ⇆ rede verstaan; ⇆ zich laten gezeggen; ⇆ zijn verstand gebruiken |
| lose one’s reason | ⇆ het verstand verliezen; ⇆ zijn verstand verliezen |
| reason about | ⇆ beredeneren; ⇆ redeneren over |
| reason away | ⇆ wegredeneren |
| reason for existence | ⇆ recht van bestaan; ⇆ reden van bestaan |
| reason out | ⇆ bedenken; ⇆ beredeneren |
| reason over | ⇆ redeneren over |
| reason somebody into | ⇆ iemand overhalen om; ⇆ iemand overrreden om |
| reason with somebody | ⇆ iemand bepraten; ⇆ iemand overreden |
| see reason | ⇆ tot rede komen |
| see reason to | ⇆ reden hebben om te |
| talk reason | ⇆ verstandig praten; ⇆ verstandig spreken |
| there is every reason to | ⇆ er is alle reden om |
| there’s neither rhyme nor reason in it | ⇆ dat slaat als een tang op een varken |
| there’s some reason in that | ⇆ daar zit wat in |
| without any reason | ⇆ zonder de minste aanleiding |
| without reason | ⇆ zonder reden |
| without rhyme or reason | ⇆ zonder reden |
| with reason | ⇆ met recht; ⇆ terecht |
| reasonable | ⇆ billijk; ⇆ civiel; ⇆ coulant; ⇆ matig; ⇆ redelijk; ⇆ reëel; ⇆ schappelijk; ⇆ schikkelijk; ⇆ verstandig |
| reasoned | ⇆ beredeneerd |
| reasoner | ⇆ denker; ⇆ redeneerder |
| reasoning | ⇆ redekaveling; ⇆ redenatie; ⇆ redenering |
| unreason | ⇆ dwaasheid; ⇆ onverstandigheid |