Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord door

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(aan; met; per; via; door middel van; te); ; ;
🔗 De vermeerdering door zaaien gebeurt in april.
(aan; met; om; omwille van; uit; uit hoofde van; van; vanwege; voor; wegens);
on account of
; ; ;
🔗 Door het winterse weer zijn al zeker honderd vluchten geschrapt.
(doorheen; door … heen; via; langs);
🔗 Cyrion liep door de deur naar buiten.
(aan; van; vanaf; vandaan); ;
🔗 Ze waren omringd door stilte.
🔗 De Oekraïense president Zelensʹkyj gaat naar Parijs, waar hij zal worden ontvangen door de Franse president Macron.
(door; doorheen; via)
🔗 Tarzan liep door verscheidene van deze vertrekken heen.
because of that
🔗 Daardoor was onze conservatie nogal beperkt.
(doorzetten; het houden; het uithouden; voet bij stuk houden; volharden; volhouden)
persevere
;
persist
(laten rondgaan)
circulate
;
move about
;
get about
(aangeven; aanreiken; overbrengen; overgeven; overreiken; overdragen);
🔗 „Wat doe je in Engeland?” vroeg Biggles, terwijl hij Sandy de menukaart doorgaf.
(door; door … heen; via)
🔗 Zo te zien is er een kogel doorheen gegaan.
cut through
tondi en du pecojn
🔗 Hij had zeker niet de metalen draden doorgeknipt, vertelde hij aan de rechter.
;
eliĝi
🔗 Het was een waarschuwing als er een telegram doorkwam.
;
;
go through
grasp
pass through
🔗 Het is mijn ontwerp voor een machine om de tijd mee te doorkruisen.
(aflopen)
go through
;
pass through
;
🔗 Wij zullen alle omliggende landen moeten doorkruisen voordat de volgende stap wordt gedaan.
(bemoeilijken)
thwart
🔗 Dat zou ons onderzoek weleens kunnen doorkruisen.
let through
lasi pasi
tralasi
leak through
trapasi gute
(beleven; doormaken; ondergáán)
experience
;
live through
;
undergo
;
🔗 Iets dergelijks doorleefde ik toen de oceaan in het pakijs roerloos, van alle leven ontdaan, onbeweeglijk, zwijgend en wit zich rondom mij uitstrekte.
(mengen; vermengen; mêleren; wassen); ; ;
shuffle
🔗 Nauwelijks was ik tien schreden verdergegaan of de wolken ontlastten zich in dikke regendroppels, met zware hagelstenen doormengt.
(doorweekt)
soaked
tramalsekigita
(repeteren);
reenact
;
(dóórwerken)
go through
trastudi
🔗 Daar kwam echter verandering in toen de leden die morgen het ochtenblad doornamen.
keep talking
pluparoli
talk it over
priparoli ĝisfunde
(doorstéken)
spike
;
puncture
trapiki
🔗 Zo sprekende prikte hij de ballon door met een briefopener en keek afwachtend om zich heen.
(omroeren; roeren)
(vaneenscheuren; verscheuren; uiteenscheuren)
sorbiĝi
🔗 En op de houten vloer, haar haren doorsijpeld met haar eigen bloed, lag Corrie.
sleep on
daŭrigi la dormadon
(afslijten; slijten; uitslijten; verslijten)
wear away
;
wear off
;
(afschuimen; afzoeken; doorzóéken); ;
rummage
🔗 Honderden federale agenten zijn beelden op sociale media aan het doorspitten op zoek naar betrokkenen.
(spoelen)
tralavi
(binnendringen; doordríngen)
pierce
(doorhalen; een streep halen door; uitschrappen)
cross out
;
trastreki
(doorhalen; een streep halen door; schrappen)
cross out
;
strike out
forstreki
send on
sendi pluen
(doorzenden)
send on
;
send on
🔗 Largo dacht hieraan terwijl hij doorverbonden werd.
(tot stand brengen)
carry through
🔗 Volgens kenners is de afname van het aantal abonnees deels te wijten aan een doorgevoerde prijsverhoging begin dit jaar.
;
practice
ford
travadi
🔗 Zij doorwaadden de stroom en haastten zich over een brede open vlakte, met riet begroeid maar zonder bomen, aan de andere kant.
(uitzakken; verzakken)
subfleksiĝi
(doorsturen)
send on
;
send on
🔗 Ik schreef echter een boodschap aan Frodo en vertrouwde haar aan mijn vriend de herbergier toe om door te zenden.
(het uithouden; volharden; volhouden)
persevere
🔗 De burgemeester had zijn vernieuwingsplannen krachtig doorgezet dat bleek.
(dóórsijpelen)
seep through
whereby
whereby
per kiu

NederlandsEngels
door⇆ across; ⇆ along; ⇆ because of; ⇆ by; ⇆ by dint of; ⇆ due to; ⇆ during; ⇆ from; ⇆ on; ⇆ on account of; ⇆ through; ⇆ with
al maar door⇆ all the time; ⇆ on and on
de dag door⇆ throughout the day
door de jaren heen⇆ over the years
door de week⇆ during the week; ⇆ on weekdays
door en door koud⇆ chilled to the marrow; ⇆ chilled to the bones
door en door nat⇆ wet through; ⇆ wet to the skin
door … heen⇆ out of; ⇆ over …; ⇆ through
het hele jaar door⇆ all the year round; ⇆ throughout the year
het jaar door⇆ throughout the year
iets door en door kennen⇆ know something thoroughly; ⇆ know something through and through
ik ben het boek door⇆ I have got through the book
zijn hele leven door⇆ all through his life; ⇆ all his life
daardoor⇆ thence; ⇆ thereby; ⇆ through it; ⇆ by that; ⇆ by doing so; ⇆ by these means
doorberekenen⇆ recharge; ⇆ pass on
doorbetalen⇆ continue to pay wages
doorbijten⇆ bite through
doorblazen⇆ blow through
doorbraden⇆ roast well
dóórdenken⇆ consider fully; ⇆ think out; ⇆ reflect
doordraaien⇆ continue turning; ⇆ withdraw; ⇆ withdraw from the market
doordrammen⇆ go on; ⇆ nag
doordraven⇆ trot on; ⇆ rattle on
doorgeven⇆ hand on; ⇆ pass; ⇆ pass around; ⇆ pass down; ⇆ pass round; ⇆ relay; ⇆ transmit; ⇆ pass on; ⇆ hand down
doorheen⇆ through
doorhollen⇆ hurry on; ⇆ hurry through; ⇆ gallop through
doorkiesnummer⇆ direct‐dialling number
doorkijkbloes⇆ see‐through blouse
doorknagen⇆ gnaw through
doorknippen⇆ cut; ⇆ cut through
doorknoopjurk⇆ button‐through gown
doorkomen⇆ come through; ⇆ cutting; ⇆ pass through; ⇆ get through; ⇆ break through
doorkrijgen⇆ cotton on; ⇆ get through; ⇆ see through
doorkrúísen⇆ intersect; ⇆ scour; ⇆ traverse; ⇆ thwart
dóórkruisen⇆ cross out
doorlaten⇆ passage; ⇆ transmit; ⇆ let through; ⇆ pass
doorlekken⇆ leak through
doorleren⇆ keep studying
doorléven⇆ pass through; ⇆ go through
dóórleven⇆ continue living
doorliggen⇆ get bedsores; ⇆ become bedsore
doormarcheren⇆ push on; ⇆ march on; ⇆ march through
doormeten⇆ test
doormidden⇆ asunder; ⇆ in halves; ⇆ in half; ⇆ in two; ⇆ across
doornat⇆ soaked; ⇆ soaking wet; ⇆ wet through; ⇆ wet to the skin; ⇆ drenched
doornemen⇆ go through; ⇆ look through; ⇆ go over
doornummeren⇆ number consecutively
doorploegen⇆ furrow; ⇆ plough
doorpraten⇆ go on talking; ⇆ talk on; ⇆ talk out
doorpriemen⇆ pierce
doorprikken⇆ deflate; ⇆ needle; ⇆ prick; ⇆ puncture; ⇆ spike; ⇆ pierce; ⇆ burst
doorreis⇆ passage; ⇆ transit; ⇆ passage through; ⇆ way
dóórreizen⇆ go on
doorréízen⇆ travel through; ⇆ perambulate
doorrennen⇆ race along; ⇆ race through
doorrijden⇆ ride through; ⇆ ride on; ⇆ drive on; ⇆ drive through
doorrit⇆ passage
doorroeren⇆ fold in; ⇆ stir
doorroesten⇆ corrode; ⇆ rust
doorrollen⇆ continue rolling
doorschemeren⇆ filter through; ⇆ shine through; ⇆ show through
doorscheuren⇆ tear across; ⇆ tear up; ⇆ rend; ⇆ tear
doorschijnen⇆ shine through; ⇆ show through
doorschrappen⇆ cancel; ⇆ cross out; ⇆ strike out
doorschudden⇆ shake thoroughly; ⇆ shake; ⇆ shake up
doorseinen⇆ transmit
doorsíjpelen⇆ become permeated; ⇆ become transuded; ⇆ percolate; ⇆ become percolated
doorslapen⇆ sleep on; ⇆ sleep without a break
doorslepen⇆ drag through; ⇆ pull through
doorslijten⇆ wear through
doorsmelten⇆ blow; ⇆ blow out
doorsnuffelen⇆ rake around; ⇆ rake through; ⇆ ransack; ⇆ riffle; ⇆ riffle through; ⇆ rifle through; ⇆ rummage; ⇆ rummage in
doorspelen⇆ play on; ⇆ play over
doorspitten⇆ comb through; ⇆ go through; ⇆ scour; ⇆ sift through; ⇆ dig through
doorspoelen⇆ sluice; ⇆ flush; ⇆ rinse down; ⇆ swill; ⇆ rinse; ⇆ wash down
doorspreken⇆ speak on; ⇆ go on speaking; ⇆ discuss
doorstappen⇆ spank; ⇆ spank along; ⇆ mend one’s pace
doorstarten⇆ relaunch
dóórstoten⇆ thrust through; ⇆ push through; ⇆ play a follow
doorstóten⇆ run through; ⇆ stab; ⇆ pierce
doorstrepen⇆ blue‐pencil; ⇆ dash out; ⇆ mark off; ⇆ strike through; ⇆ cross out; ⇆ strike out; ⇆ cancel
dóórstromen⇆ flow on; ⇆ run on; ⇆ stream on; ⇆ buy upscale; ⇆ go upmarket; ⇆ move; ⇆ move on; ⇆ go on
doorstuderen⇆ continue one’s study; ⇆ continue one’s studies
doorsturen⇆ send on; ⇆ forward; ⇆ transmit
doortasten⇆ push on; ⇆ go ahead; ⇆ take strong action
doortellen⇆ continue counting
doortrappen⇆ pedal on
dóórvaren⇆ run on; ⇆ sail on; ⇆ pass
doorverbinden⇆ put through
doorverkopen⇆ resell
doorverwijzen⇆ send; ⇆ refer
doorvliegen⇆ gallop over; ⇆ gallop through; ⇆ fly through; ⇆ run over
doorvoeren⇆ carry through; ⇆ follow out; ⇆ put through; ⇆ convey in transit
doorwaden⇆ ford; ⇆ wade; ⇆ wade through
doorzakken⇆ give; ⇆ sag; ⇆ sag down; ⇆ go on a spree
doorzenden⇆ forward; ⇆ transmit; ⇆ send on
doorzetten⇆ carry on; ⇆ carry through; ⇆ drive home; ⇆ face it out; ⇆ go through with it; ⇆ persevere; ⇆ push through; ⇆ soldier on; ⇆ see out; ⇆ see through; ⇆ go on with; ⇆ stick it
doorzijpelen⇆ ooze through; ⇆ percolate; ⇆ filter; ⇆ filter through; ⇆ permeate
erdoor⇆ through it
middendoor⇆ down the middle; ⇆ in two; ⇆ across
tussendoor⇆ in between …; ⇆ through it
waardoor⇆ whereby; ⇆ through which; ⇆ by which; ⇆ by which means