Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord tear
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (tear apart; tear to shreds) | ; | |
🔗 Egwene, running by with her arms full of bedsheets torn into bandages, looked at them without slowing. | ||
| (rip) | ; | |
fari ŝiron en | ||
| ; | ||
🔗 Unlike the sheep’s gut condoms, they could stretch and did not tear quickly when used. | ||
scheur | ||
🔗 One of the women sniffed and poked a finger through a tear in the sleeve of his only coat, then added it to the pile on the floor. | ||
Mary’s tears (lily‐of‐the‐valley) | ||
Our Lady’s tears (lily‐of‐the‐valley) | ||
tear apart (tear; tear to shreds) | ; ; ; ; ; | |
tear from its context (wrest form its context) | uit het verband rukken | eligi el la kunteksto |
🔗 Hundreds of people were injured and dozens arrested on Sunday after police stormed a university campus in New Delhi, firing tear gas. | ||
| (pick; pluck) | deŝiri | |
🔗 A large bar called the Buck Wild Saloon had its roof torn off. | ||
| (tear; tear apart) | ; ; ; ; ; | |
🔗 If she fell again, they would tear her to shreds. | ||
tearful | ; wenend | ploranta |
tearful | plorema | |
torn | ||
torn | ŝirita | |
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| tear | doorscheuren; inscheuren; jagen; jakkeren; openrijten; raggen; razen; rijten; rukken aan; scheur; scheuren; sjezen; stormen; stukscheuren; tieren; traan; trekken aan; uiteenrukken; uitrukken; uitscheuren; verscheuren; vliegen; wegrukken |
| be bored to tears | zich te pletter vervelen |
| be torn between | in tweestrijd staan tussen; niet kunnen kiezen tussen |
| burst into tears | in tranen uitbarsten |
| come tearing on | komen aanhollen |
| flood of tears | tranenvloed |
| he was on the verge of tears | het huilen stond hem nader dan het lachen |
| his eyes brimmed with tears | de tranen stonden hem in de ogen |
| in tears | in tranen |
| Mary’s tears | lelietje der dalen; lelietje‐van‐dalen |
| moved to tears | tot schreiens toe bewogen; tot tranen geroerd; tot tranen toe bewogen |
| not shed a tear over it | er geen traan om laten |
| Our Lady’s tears | lelietje der dalen; lelietje‐van‐dalen |
| reduce somebody to tears | iemand aan het huilen brengen |
| shed hot tears | hete tranen huilen; tranen met tuiten huilen |
| swimming with tears | vol tranen staan |
| tear about | crossen |
| tear across | doorscheuren; verscheuren |
| tear after | nahollen |
| tear along | jakkeren; komen aanstuiven; pezen; raggen; razen over; voortjagen |
| tear apart | in tweestrijd brengen; kapotscheuren; verdeeldheid zaaien onder |
| tear a strip off somebody | iemand op zijn lazer geven |
| tear at | rukken aan; trekken aan |
| tear away | afrukken; wegscheuren |
| tear away from | losrukken; losscheuren |
| tear down … | … afrennen |
| tear down | afbreken; afrukken; afscheuren; afstuiven |
| tear from | losrukken; losscheuren; ontrukken; ontrukken aan; wegrukken van |
| tear from its context | uit het verband rukken |
| tear gas | traangas |
| tear gas bomb | traangasbom |
| tear limbs from | in stukken scheuren; uiteentrekken |
| tear loose | losrukken; losscheuren |
| tear off | afrukken; afscheuren; aftrekken; sjezen |
| tear oneself away | zich losrukken; zich losscheuren |
| tear oneself away from | zich afscheuren van; zich losrukken van; zich losscheuren van |
| tear one’s hair | zich de haren uit het hoofd trekken; zich de haren uitrukken |
| tear open | openrukken; openscheuren |
| tear out | uitrukken; uitscheuren |
| tear somebody off a strip | iemand een standje heven; iemand op zijn lazer geven |
| tears started to his eyes | de tranen schoten hem in de ogen; de tranen sprongen hem in de ogen |
| tears were in his eyes | de tranen stonden hem in de ogen |
| tear the clothes from somebody’s back | iemand de kleren van het lijf trekken |
| tear through | scheuren door |
| tear to pieces | aan stukken scheuren; in stukken scheuren; stukscheuren; verscheuren |
| tear up | doorscheuren; op stormen; opbreken; scheuren; stukscheuren; verscheuren |
| tear up the pavement | de straat opbreken |
| tear up the stairs | de trap op vliegen |
| that’s torn it! | nu is alles bedorven! |
| that tears it! | nu is alles bedorven! |
| the wear and tear of time | de tand des tijds |
| torn up by the roots | ontworteld |
| vale of tears | tranendal |
| wear and tear | sleet; slijtage |
| weep tears of joy | vreugdetranen storten |
| crocodile‐tears | krokodilletranen |
| teardrop | traan |
| tear‐duct | traanbuis |
| tearful | beschreid; betraand; huilerig; larmoyant; vol tranen |
| tear‐jerker | smartlap; tranentrekker |
| tear‐stained | behuild; beschreid |