Niederländisch–Deutsches Wörterbuch

Deutsche Übersetzung des niederländischen Wortes brengen

Deutsch/Niederländisch
Niederländisch → Deutsch
  
NiederländischDeutsch (indirekt übersetzt)Esperanto
herbeiführen
;
heranführen
;
hergeleiten
;
heranholen
🔗 Breng hem naar een dokter.
(aanbrengen; aandragen; bezorgen); ;
eintragen
;
heranbringen
;
überbringen
🔗 Jongmens, breng ons nog wat wijn!
(geleiden; leiden; voeren);
leiten
;
geleiten
🔗 Ik werd naar het terras gebracht.
(doen; indienen; voorstellen; inbrengen)
aufführen
; ; ;
darstellen
; ;
präsentieren
;
🔗 De televisie zal het brengen als het sprookje van een tevreden natie, verenigd onder de nieuwe koning.
(opduikelen; te voorschijn halen; te voorschijn brengen)
erscheinen lassen
;
sichtbar werden lassen
;
zum Vorschein bringen
;
ans Licht bringen
;
an den Tag bringen
;
herausbringen
;
veröffentlichen
;
aufgeben
;
entwickeln
;
🔗 Onderzoek na een aanval brengt doorgaans geen fysieke oorzaak aan het licht.
ertoe brengen
;
veranlassen
;
bewirken
; ;
in omloop brengen
(laten circuleren; laten rondgaan)
zirkulieren lassen
;
im Umlauf setzen
;
im Umlauf bringen
in omloop brengen
(uitgeven)
emittieren
(op gang krijgen)
zum Aufbruch bewegen
;
abfahren lassen
;
in Gang bringen
;
in Gang setzen
;
anlassen
;
ankurbeln
;
ins Rollen bringen
🔗 Hierdoor kon stroomtoevoer snel weer op gang worden gebracht.
(laten springen)
zur Explosion bringen
;
explodieren lassen
;
zum Ausbruch bringen
;
hervorbrechen lassen
🔗 De explosieven zijn ter plaatse tot ontploffing gebracht.
(aanhouden; keren; staande houden; stilleggen; stilzetten; stoppen; stuiten; tegenhouden);
sperren
;
zum Stehen bringen
;
aufhalten
🔗 De grijsaard die op de bok zat, bracht het voertuig bij de poort tot staan en klom moeilijk naar beneden.
(aandragen; brengen); ;
eintragen
;
heranbringen
;
überbringen
🔗 Zodoende werden er dagelijks niet meer dan gemiddeld drie aangebracht, terwijl gerekend was op minstens tien.
(aangeven);
anzeigen
;
denunzieren
;
hinterbringen
;
anschwärzen
;
eine Anzeige wegen … machen
(aanpassen);
anpassen
;
angleichen
; ;
daneben anordnen
;
außerdem anordnen
(brengen; voorleiden)
herbeiführen
;
heranführen
;
hergeleiten
;
heranholen
🔗 Waar zou hij anders worden heengebracht?
(indienen; vertonen; brengen)
aufführen
; ; ;
darstellen
; ;
präsentieren
;
🔗 Er was evenveel voor als tegen deze beide plannen in te brengen.
(meebrengen);
🔗 Hij zal ze zondag medebrengen.
(meebrengen)
(medebrengen);
🔗 Ik heb dit voor je meegebracht.
(medebrengen)
🔗 Daarom heb ik een metgezel voor jullie meegebracht.
(afmaken; doden; doodmaken; om het leven brengen; van kant maken); ;
🔗 Waarom kun je de soldaten in de toren niet op dezelfde manier ombrengen?
(afwerpen; voortbrengen; produceren)
erzeugen
;
hervorbringen
;
🔗 Een sterkere had de nederigheid daartoe niet opgebracht.
(distribueren; verdelen)
austeilen
;
verallgemeinern
;
tenuitvoerbrenging
(tenuitvoerlegging)
Ausführung
;
Verwirklichung
;
Durchführung
;
tenuitvoerbrenging
(executie; uitvoering)
Vollstreckung
;
Zwangsvollstreckung
terdoodbrenging
(executie; terechtstelling)		;
(herleiden; inkrimpen; reduceren; vereenvoudigen)
reduzieren
🔗 Frankrijk heeft zijn tekort de afgelopen jaren vooral met hogere belastingen teruggebracht.
wiederbringen
;
zurückbringen
🔗 Ze brengen haar wel terug als ze haar verkracht hebben.
(aanrichten; berokkenen; veroorzaken; ten gevolge hebben; zorgen voor; bezorgen)
antun
;
bewirken
;
veranlassen
; ;
zufügen
;
bereiten
;
zur Folge haben
;
mit sich bringen
🔗 Ineens bracht dat een verandering teweeg.
(ter wereld brengen; voortbrengen);
zur Welt bringen
hervorrufen
(identificeren)
identifizieren
;
die Identität feststellen
; ;
gleichstellen
;
gleichsetzen
🔗 Zoals gewoonlijk kon Reith niet thuisbrengen wat hij at, en stelde er geen prijs op het te weten.
(aangaan; doen; sluiten)
🔗 Je hebt mij een wond toegebracht die tot het einde der tijden niet zal helen.
(slaken; uitstoten)
ausschließen
;
aussondern
;
heraustun
;
herausschaffen
;
ausstoßen
🔗 En hoewel hij niet in staat was een behoorlijk woord uit te brengen, wilde hij nu Tom Poes een streng verhoor afnemen.
(uitgeven)
herausgeben
;
ausgeben
;
verlegen
🔗 Als uitgevers merken dat een nieuw idee de ronde doet, dan kunnen ze proberen daar zo snel mogelijk een boek over uit te brengen om de concurrentie voor te zijn.
(baren; ter wereld brengen; teweegbrengen);
zur Welt bringen
(afwerpen; opbrengen; produceren)
erzeugen
;
hervorbringen
;
(vooruitzetten)
voranbringen
;
vorwärts bewegen
(bevorderen)
;
fortbringen
;
wegtragen
forporti
🔗 En de wijnglazen, zijn die op een blad weggebracht?