Duits–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Duitse woord ab

Duits → Nederlands
  
DuitsNederlands (indirect vertaald)Esperanto
(von; aus; durch); ; ;
; ;
vandoor
;
voort
; ; ;
(dann und wann; hin und wieder); ; ; ; ;
🔗 Ab und zu kroch ein einsames Auto den Highway 84 entlang und warf einen winzigen gelblichen Lichtkegel in die Dunkelheit.
auf und ab
(hin und her)		;
abbauen
; ;
;
;
zijn abonnement opzeggen
;
;
; ; ; ;
derompi
abbrechen
; ;
(brechen); ; ;
(aufhören); ; ; ; ; ; ;
🔗 Seine Stimme brach ab.
;
;
(bröckeln; krümeln; abkrümeln);
pecetigi
;
(aufdecken)
(belegen; decken; bedecken; zudecken; verdecken; überziehen; zurücklegen); ; ; ;
(abreisen); ; ; ;
; ;
(herunterfallen);
; ;
; ; ;
(absenden; versenden); ;
(abschießen; feuern); ; ; ; ;
🔗 Zudem habe Rußland bis zu 35 Raketen vom Typ S‐300 auf Zaporižžja im Süden und Charkiv im Nordosten abgefeuert.
abfinden
; ;
; ;
(ablaufen);
; ;
laksigi
abführen
(wegführen)		;
laten afvloeien
; ; ;
(erteilen; geben; reichen; spenden; machen; übergeben)
🔗 Das Land hat bereits zehn Maschinen dieses Typs an Kiew abgegeben.
;
trati
;
;
nauwkeurig bepalen
; ; ;
(weghacken);
(abhauen; umhacken; fällen; einschlagen); ;
abhaken
;
(enthalten); ;
; ; ;
abhandeln
(belegen; decken; bedecken; einhüllen; verhüllen; zudecken; abdecken; verdecken; überziehen; überschütten; überhäufen; umfassen; zurücklegen; sich ausdehnen; sich erstrecken; ausführlich behandeln; überdecken)		; ; ; ;
; ;
(fällen); ;
; ; ; ;
;
🔗 Er würde ihn eben wieder im Labyrinth abhängen.
;
; ;
(auskultieren)
aŭskultumi
; ;
(auskochen)
;
flankiĝi
(kühlen)
(kühlen)
(verkürzen; kürzen);
(auslaufen; abfließen);
(auslaufen); ; ; ; ; ;
;
(ausziehen); ; ; ; ;
(abschlagen)
het oneens zijn
(abschlagen; ausschlagen; verweigern); ; ; ; ; ;
(verwerfen; zurückweisen); ; ;
(schließen); ;
; ; ;
ableiten
;
laten afvloeien
; ; ;
(zerstreuen);
;
de plaats innemen van
; ; ; ; ;
🔗 Rußland ist mittlerweile zu Indiens wichtigstem Lieferanten von Rohöl aufgestiegen und löste damit den Irak ab.
(abnehmen)
abmachen
het eens worden
interkonsentiĝi
(mähen; absensen; niedermähen; wegraffen; dahinraffen);
(messen); ; ; ; ;
;
(amputieren);
(abmachen)
(schwinden); ; ;
klein worden
(entziehen; wegnehmen); ; ; ;
🔗 Nehmen Sie ihn mir wieder ab"!
; ; ; ;
abnehmen
(schwinden)		;
(erschöpfen); ;
(verschleißen);
; ; ; ; ;
resalti
abraten
;
(abziehen); ;
; ; ;
;
op reis gaan
(abfahren); ; ; ;
; ; ;
deŝiri
(vernichten); ; ;
(dressieren; drillen); ;
abrichten
(dressieren)		; ;
(entwaffnen)
; ; ; ; ; ;
🔗 Finanzminister Christian Lindner muß seine für diese Woche geplante Reise nach Peking absagen.
absahnen
; ;
(aufheben)
(aufheben; außer Kraft setzen); ; ;
abschalten
(ausschalten)		; ;
(abstellen; ausschalten); ; ; ;
🔗 Er schaltete sie ab.
; ;
🔗 Außerdem war schon seit einigen Tagen auf Anordnung der Behörden das Internet in Uganda abgeschaltet worden.
(entsenden); ; ; ;
(abfeuern; feuern); ; ; ; ;
; ; ;
🔗 Nach Angaben des Verteidigungsministeriums in Moskau sind dort zwölf Drohnen abgeschossen worden.
(schlachten)
(ablehnen; versagen; verweigern); ; ; ; ; ;
(ablehnen)
het oneens zijn
;
(schließen; verschließen; beenden; einschließen); ; ;
(beenden; beendigen; erledigen; vollenden; schließen); ; ; ; ; ;
een eind maken aan
; ; ;
;
;
;
doen schrikken
; ; ;
; ; ;
vrees aanjagen
; ; ;
; ; ;
(abziehen); ;
toeschrijven
; ; ; ;
(kopieren; abzeichnen);
; ; ;
(verkleinern; vermindern; verringern);
(erodieren; abtragen; auswaschen); ; ;
(bewerten; schätzen; einschätzen)
(abreiben);
; ; ; ;
(beiseite; seitwärts); ; ;
(abfertigen; versenden); ;
;
; ;
(absteigen)
(ausscheiden);
(scheiden; trennen); ; ;
;
(ausstoßen; ausscheiden); ; ; ;
(hindern; sperren; versperren; aufhalten; hemmen); ; ; ; ;
(blockieren); ;
(sich verständigen; verabreden; vereinbaren);
een schikking treffen
; ;
🔗 Das Vorgehen sei mit Orbán abgesprochen gewesen.
(spülen; ausspülen); ; ;
;
het gevolg zijn van
; ; ;
deveni
; ; ;
; ;
senpolvigi
(bestimmen);
(absitzen)
; ; ; ;
zijn stempel drukken op
stampi
;
(stimmen; wählen); ; ;
(stimmen)
🔗 Die Justizministerkonferenz stimmt nun über einen Vorstoß aus Niedersachen ab, dies zu ändern.
abstreiten
; ; ; ; ;
ter discussie stellen
(schattieren);
nuanci
(einstufen);
in graden verdelen
;
bot maken
abstürzen
; ;
; ; ;
;
; ; ;
;
🔗 Lǐ Kèqiáng trat im März als chinesischer Ministerpräsident ab.
(nachgeben; weichen); ;
;
(harren; warten; erwarten; warten auf); ; ;
🔗 Wir müssen abwarten.
; ;
(wägen)
het gewicht bepalen
; ;
(erwägen); ; ; ; ;
zinnen op
; ; ; ;
(herab; herunter; hinunter; nieder); ; ; ; ; ;
(sich unterscheiden); ; ;
;
flankiĝi
;
; ;
op drift zijn
; ;
; ; ; ; ; ; ; ;
(auszahlen); ;
(zeichnen); ; ;
abzeichnen
(kopieren; abschreiben)		;
(subtrahieren)
subtrahi
(abrechnen); ;
(anrechnen; abschreiben); ;
toeschrijven
; ; ; ;
;
zich vertakken
zich in tweeën splitsen
herab
(abwärts; herunter; hinunter; nieder)		; ; ; ; ; ;