Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord leven

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
🔗 Leve de koningin!
🔗 De Russische leider leeft in een andere werkelijkheid.
🔗 Het leven ligt voor je!
🔗 Wees blij dat u nog leeft!
(geraas; kabaal; lawaai; rumoer);
🔗 Van het concert des levens krijgt niemand een program.
🔗 Er zat beslist weinig leven meer in de man.
intense
🔗 In de herberg was het een vrolijke boel en er werd gegeten en gedronken bij het leven, wat mij zeer verdroot.
(omkomen; óndergaan; te gronde gaan; vergaan; verongelukken; het leven verliezen);
lose one’s life
🔗 Tot 2005 woedde in Boeroendi een bloedige burgeroorlog, waarbij ongeveer 300.000 mensen het leven lieten.
(baren; ter wereld brengen)
give birth to
🔗 Na verloop van tijd schonk Marya het leven aan Glawen.
(levend)
vivanta
🔗 Hoe laat heeft men meneer Ratchett nog in leven gezien?
vivteni
🔗 Ze zagen kans die gedurende de lange zeereis in leven te houden om ze uiteindelijk aan de Nederlandse aarde toe te vertrouwen.
leven van
(zich voeden met)
feed on
vori
;
🔗 In 2009 gaf regisseur J.J. Abrams hem een belangrijke gastrol toen hij de Star Trek‐films weer nieuw leven inblies.
(afmaken; doden; doodmaken; ombrengen)
🔗 Zij is door een misdrijf om het leven gebracht, aldus de politie.
voor het leven
(levenslang)
lifelong
(de hand aan zichzelf slaan; zelfmoord plegen; zich van het leven beroven)
commit suicide
;
kill oneself
mortigi sin
🔗 Misschien heeft ze zich het leven benomen toen ze zag van wat voor slag onze overvallers waren.
(de hand aan zichzelf slaan; zelfmoord plegen; zich het leven benemen)
commit suicide
;
kill oneself
mortigi sin
🔗 Ze deed het voorkomen alsof ze het genomen had om zichzelf van het leven te beroven.
trade and industry
entreprena aktivado
(industrie)
trade and industry
🔗 „Het bedrijfsleven roept steeds harder om duidelijkheid”, zegt Davies, „want met de Britse economie gaat het steeds slechter.”
(doormaken; ervaren; meemaken; ondervinden)
go through
;
live to see
;
🔗 Er was daar niets te beleven.
(doorléven; doormaken; ondergáán)
experience
go through
;
live to see
(landleven)
country‐life
kampara vivo
(beleven; doormaken; ondergáán)
experience
;
live through
;
undergo
;
🔗 Iets dergelijks doorleefde ik toen de oceaan in het pakijs roerloos, van alle leven ontdaan, onbeweeglijk, zwijgend en wit zich rondom mij uitstrekte.
(opleven)
reviviĝi
🔗 Hilary’s moed herleefde.
(buitenleven)
country‐life
kampara vivo
environment
;
(in leven); ;
vivanta
🔗 Er was niets levends hier dat hem kwaad kon doen en hij liet zich niet van zijn taak afhouden.
(dood; onbezield)
inanimate
;
(biograaf; biografe)
🔗 De levensbeschrijver van de Saint aarzelde inderdaad deze sensationele feiten te onthullen, doch deze zullen anderzijds een helder licht werpen op de talloze gebeurtenissen die de bewoners van Amerika in de allerhoogste mate interesseren en bezighouden.
(biografie)
biography
🔗 Eindelijk legde hij de geschiedenis neer en pakte hij de levensbeschrijving van Tannahill.
;
aim in life
vivocelo
🔗 Toen hij eenmaal een mooi levensdoel gevonden had, liet heer Bommel er geen gras over groeien.
;
lifetime
(kosten van levensonderhoud)
realistic
;
vivid
vivovera
🔗 Het is te levensecht.
fullscale
plenskala
(vitaliteit)
vitality
(voor het leven)
lifelong
🔗 Willem Holleeder (61) is donderdag veroordeeld tot een levenslange gevangenisstraf.
ĝismorta malliberigo
🔗 De rechtbank in Malmö had hem eerder voor twee moorden en vijf pogingen tot moord levenslang opgelegd.
dumvive
🔗 Twee mannen die betrokken waren bij de geruchtmakende moord op de Russische journaliste Anna Politkovskaja in 2006 moeten levenslang de cel in.
course of life
🔗 Stephens, we hebben jouw levensloop nagetrokken.
(lot)
destiny
; ;
fortune
;
(onderhoud)
livelihood
(levensstandaard)
living‐standard
(aorta; lichaamsslagader)
(levenspeil)
living‐standard
🔗 En wat erger was, ze kon niet meer zonder die levensstijl.
(levenskrachtig)
viable
🔗 We hebben nog geen specifiek en levensvatbaar ander plan gehoord.
(bestaansvorm)
🔗 Als die even gevaarlijk waren als de andere levensvormen op Tschai, wilde hij niets met ze te doen hebben.
🔗 Ịn dat geval is mijn medeleven overbodig.
(vervullen; nakomen; zich houden aan);
observe
🔗 Ik leef altijd mijn contracten na.
(herleven)
reviviĝi
outlive
;
🔗 Dat wil zeggen, Fortescues vrouw zou die som alleen erven als ze hem een maand overleefde.
🔗 Hoe overleef je dan?
huddle
;
cohabit
kunvivi
🔗 Met wat voor man zal zij denken dat ze samenleeft?
still life

NederlandsEngels
leven⇆ animation; ⇆ animus; ⇆ din; ⇆ exist; ⇆ jazz; ⇆ life; ⇆ live; ⇆ living; ⇆ noise; ⇆ racket; ⇆ subsist; ⇆ vitality
bij het leven⇆ intensely; ⇆ with a will
bij leven en welzijn⇆ if I have life
bij zijn leven⇆ in life; ⇆ during his life; ⇆ in his lifetime
daar had je het lieve leven aan de gang⇆ there was the devil to pay
een nieuw leven beginnen⇆ turn over a new leaf; ⇆ begin a new life
een strijd op leven en dood⇆ a fight to the death; ⇆ a life‐and‐death struggle; ⇆ a war to the knife
een teken van leven geven⇆ give a sign of life
elkaar naar het leven staan⇆ cut one another’s throat
er komt leven in de brouwerij⇆ things are beginning to move; ⇆ things are beginning to hum
er zit geen leven in⇆ there is no life in it; ⇆ there is no spirit in it
geen leven hebben⇆ lead a wretched life
het is zijn lust en zijn leven⇆ that is meat and drink to him
het leven erbij inschieten⇆ lose one’s life
het leven laten⇆ die; ⇆ perish; ⇆ lose one’s life
het leven schenken aan⇆ give birth to
iemand het leven redden⇆ save somebody’s life
iemand naar het leven staan⇆ seek to kill somebody
iets nieuw leven inblazen⇆ put new life into something
in het leven⇆ in life; ⇆ on the streets
in leven⇆ alive; ⇆ live; ⇆ in his lifetime
in leven blijven⇆ keep body and soul together; ⇆ live; ⇆ survive; ⇆ remain alive; ⇆ keep alive
in leven houden⇆ keep alive
in zonde leven⇆ live in sin
je geld of je leven!⇆ stand and deliver!
leve …!⇆ three cheers for …!; ⇆ long live …!
leven geven aan⇆ give life to; ⇆ put life into; ⇆ vitalize
leven in de brouwerij brengen⇆ make things hum; ⇆ liven things up
leven van⇆ feed on; ⇆ live off; ⇆ subsist on; ⇆ live on; ⇆ live by
naar het leven getekend⇆ drawn from life; ⇆ drawn from the life
naar het leven schilderen⇆ paint from life
naar het leven tekenen⇆ draw from life; ⇆ draw from the life
nieuw leven inblazen⇆ breathe new life into; ⇆ revitalize
nooit van mijn leven!⇆ never!
om het leven brengen⇆ kill; ⇆ do to death
om het leven komen⇆ lose one’s life; ⇆ perish
op leven en dood⇆ to the death
toen had je het lieve leven gaande⇆ then there was the devil to pay
uit het leven gegrepen⇆ drawn from life; ⇆ taken from life
van brood alleen kan men niet leven⇆ we cannot live by bread alone
voor het leven⇆ for life
voor het leven getekend⇆ marked for life
weer tot leven brengen⇆ requicken; ⇆ resuscitate
wel heb je van je leven!⇆ well, I never!
wie dan leeft, wie dan zorgt⇆ sufficient unto the day is the evil thereof
zich van het leven beroven⇆ destroy oneself; ⇆ take one’s own life
zijn leven beteren⇆ mend one’s ways
zijn leven geven voor⇆ lay down one’s life for; ⇆ sacrifice one’s life for
zijn leven lang⇆ all his life
zijn leven op het spel zetten⇆ take one’s life in one’s hands
zolang er leven is, is er hoop⇆ as long as there is life there is hope
bedrijfsleven⇆ economy; ⇆ industry; ⇆ trade and industry
beleven⇆ experience; ⇆ go through; ⇆ live to see; ⇆ see
buitenleven⇆ country life
dóórleven⇆ continue living
doorléven⇆ pass through; ⇆ go through
driftleven⇆ instinctive life
familieleven⇆ family life
gemoedsleven⇆ inner life
gevoelsleven⇆ emotional life; ⇆ inner life
gezinsleven⇆ family life
herleven⇆ live again; ⇆ requicken; ⇆ revive; ⇆ return to live
hondeleven⇆ dog’s‐life
huwelijksleven⇆ married life; ⇆ wedded life
kloosterleven⇆ claustral life; ⇆ monachism; ⇆ monasticism; ⇆ monastic life; ⇆ convent life
kluizenaarsleven⇆ life of a hermit
landleven⇆ country‐life
leefbaar⇆ livable
leefklimaat⇆ living climate; ⇆ living conditions
leefnet⇆ keep‐net
leefregel⇆ regimen
leefruimte⇆ living space
leeftocht⇆ victuals; ⇆ subsistence; ⇆ provisions
leefwijze⇆ manner of life; ⇆ style of living
levend⇆ alive; ⇆ animate; ⇆ animated; ⇆ live; ⇆ living; ⇆ quick
levenloos⇆ clay‐cold; ⇆ exanimate; ⇆ inanimate; ⇆ lifeless; ⇆ spiritless
levensadem⇆ breath of life; ⇆ life‐breath
levensader⇆ lifeline; ⇆ life‐blood artery; ⇆ fountain of life; ⇆ life‐blood; ⇆ life artery
levensavond⇆ evening of life
levensbedreigend⇆ life‐threatening
levensbeginsel⇆ principle of life
levensbehoeften⇆ necessaries of life
levensbehoud⇆ preservation of life
levensbelang⇆ vital importance
levensbeschouwing⇆ weltanschauung
levensbeschrijver⇆ biographer
levensbeschrijving⇆ biography; ⇆ life
levensboom⇆ arbor‐vitae; ⇆ thuja
levensbron⇆ life‐spring; ⇆ source of life
levensdoel⇆ aim of life; ⇆ aim in life
levensdrang⇆ life‐force; ⇆ vital force; ⇆ vital urge
levensduur⇆ lease of life; ⇆ life; ⇆ lifespan; ⇆ lifetime; ⇆ length of life; ⇆ service life
levensduurte⇆ cost of living
levensecht⇆ lifelike; ⇆ true to life
levenselixer⇆ elixir of life
levenservaring⇆ experience of life
levensgenieter⇆ free‐liver; ⇆ epicure
levensgevaar⇆ danger of life; ⇆ peril of life
levensgezel⇆ helpmate; ⇆ helpmeet; ⇆ mate; ⇆ partner for life
levensgezellin⇆ helpmate; ⇆ helpmeet; ⇆ mate; ⇆ partner for life
levensgroot⇆ as large as life; ⇆ at full length; ⇆ fullscale; ⇆ life‐size; ⇆ life‐sized
levenshouding⇆ attitude to life
levenskans⇆ chance of survival
levenskracht⇆ vitality; ⇆ life‐force; ⇆ vital power
levenskwestie⇆ vital question; ⇆ question of life and death
levenslang⇆ for life; ⇆ life; ⇆ lifelong; ⇆ perpetual; ⇆ perpetually; ⇆ lifer
levenslied⇆ sentimental song
levensloop⇆ career; ⇆ progress; ⇆ course of life
levenslot⇆ allotment
levenslust⇆ animal spirits; ⇆ zest for life; ⇆ love of life
levensmiddelen⇆ comestibles; ⇆ food‐stuffs; ⇆ foods; ⇆ provisions; ⇆ viands; ⇆ victuals; ⇆ food
levensmoe⇆ weary of life; ⇆ world‐weary
levensomstandigheden⇆ living conditions; ⇆ circumstances in life
levensonderhoud⇆ livelihood; ⇆ living; ⇆ subsistence; ⇆ support; ⇆ sustenance; ⇆ sustentation
levensopvatting⇆ philosophy of life
levensruimte⇆ living‐space
levensstandaard⇆ living‐standard; ⇆ standard of living; ⇆ standard of life
levensstijl⇆ lifestyle; ⇆ way of life
levenstabel⇆ life‐table
levensteken⇆ sign of life
levensvatbaar⇆ viable; ⇆ capable of living
levensverwachting⇆ expectation of life; ⇆ life expectancy
levensverzekering⇆ life assurance; ⇆ life insurance
levensvoorwaarde⇆ condition of life; ⇆ vital condition
levensvorm⇆ life form
levensvraag⇆ vital question; ⇆ question of life and death
levensvreugde⇆ joy of life; ⇆ delight in life
levenswandel⇆ conduct in life; ⇆ life; ⇆ walk
levensweg⇆ path of life
levenswerk⇆ life’s work; ⇆ life‐work
levenswijsheid⇆ wisdom of life
levenswijze⇆ course of life; ⇆ life; ⇆ mode of life; ⇆ way of living; ⇆ conduct
leventje⇆ life
levenwekkend⇆ life‐giving; ⇆ vivifying
liefdeleven⇆ love‐live
luizeleven⇆ easy life
luxeleven⇆ life in luxury
medeleven⇆ condolence; ⇆ sympathy
meeleven⇆ sympathy
mensenleven⇆ span of life; ⇆ life; ⇆ human life
naleven⇆ observe; ⇆ live up to; ⇆ fulfil
nomadenleven⇆ nomadic life
opleven⇆ brisk up; ⇆ perk up; ⇆ quicken; ⇆ revive
overleven⇆ live out; ⇆ outlive; ⇆ overlive; ⇆ ride out; ⇆ survive
privéleven⇆ privacy; ⇆ private life
samenleven⇆ live together; ⇆ co‐exist
soldatenleven⇆ military life
stadsleven⇆ town life; ⇆ city life
stilleven⇆ still life
studentenleven⇆ college life
uitgaansleven⇆ night‐life
verenigingsleven⇆ corporate life
vogelleven⇆ birdlife
volksleven⇆ life of the people
voortleven⇆ live on