Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord hand

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
🔗 Geef mij uw hand.
handshake
;
grip
aan de beterende hand
getting better
resaniĝanta
aan de hand van
on the basis of
baziĝante
(gebeuren; omgaan; plaatsvinden; zich afspelen)
come about
; ; ; ; ; ;
come to pass
; ;
be set
;
🔗 Wat is er aan de hand?
(zelfmoord plegen; zich het leven benemen; zich van het leven beroven)
commit suicide
;
kill oneself
mortigi sin
🔗 Het was geen berouw dat mevrouw Lorimmer de hand aan zichzelf had doen slaan.
de hand leggen op
grab
;
take possession of
;
(een hand geven)
shake hands
manpremi
🔗 Ze schudden elkaar de hand.
(de hand schudden)
shake hands
manpremi
🔗 Hun vader gaven ze een hand.
aid and abet
asisti kiel kunkulpulo
iemand de hand schudden
manpremi iun
(bedwingen; in toom houden)
(bezit nemen van; in bezit nemen; de hand leggen op)
grab
;
take possession of
;
🔗 Waar hebt ge het in handen gekregen?
met de hand
manually
mane
tooth and nail
🔗 De Britse inlichtingendienst meldt dat Rusland de stad met hand en tand verdedigt, maar dat de Oekraïense troepen oprukken.
(aanvaarden; beginnen aan; beginnen met); ; ;
🔗 De bouw van het podium waarop de kroning zou plaatsvinden, was bij het eerste daglicht ter hand genomen.
uit de hand lopen
get out of hand
eksterkontroliĝi
be obvious
esti evidenta
🔗 Dat ligt voor de hand, nietwaar?
ballgame
handcuff
(handleiding)
manual
(boog; pijl en boog);
bow and arrow
bath towel
🔗 Met een tweede handdoek droogde ze zijn rug af.
handshake
(applaus)
🔗 Hij werd onderbroken door luid handgeklap.
commission
;
🔗 Bij het handgemeen, dat daarop ontstond, werden enige personen licht gekwetst.
(strijdgewoel)
(greep)
🔗 Aan iedere kant van de doos zat een handgreep.
(vaardig; behendig);
cleverly
;
skilfully
(behendig; vaardig);
handy
;
skilful
; ;
;
beneficial
🔗 Hij is wel handig voor het overbrengen van berichten.
(bekwaam)
clever
(handjevol; handvol)
handful
🔗 Hij gaf Hugo een handje pinda’s.
(handwagen)
barrow
🔗 Op een handkar nam ik ze mee.
(koffer; valies)
suitcase
(handboek)
manual
🔗 Nu, gelukkig gaf de handleiding hier raad in.
(chiromantie)
chiromancy
;
palmistry
(palm);
palm of the hand
🔗 Zijn handpalmen brandden.
🔗 De moordenaar droeg weer handschoenen.
(manuscript)
🔗 In het kistje bevonden zich onder andere fragmenten van een oud handschrift.
handbag
🔗 Ze maakte haar handtas open en haalde er een papier uit.
handbag
(ondertekening);
🔗 Die handtekeningen krijg ik wel van hem los.
(autogram)
autograph
🔗 Ach, hoe gelukkig zou ik wezen wanneer ik van u een handtekening kreeg.
(handjevol)
handful
🔗 De Russische annexatie is slechts door een handvol bondgenoten van het Kremlin erkend.
(blaffer)
(handkar)
barrow
🔗 De handwagens verwijderden zich ratelend en Tom Poes trok zijn vriend aan de mouw.
handiwork
🔗 Ja, het is hetzelfde handwerk.
(ambacht; beroep; vak; métier; stiel)
handicraft
;
trade
;
carpus
(grof; ruw)
metacarpal bones
second‐hand
🔗 Ik geloof dat ik er verkeerd aan gedaan heb een tweedehands auto te kopen.
tweehandig

NederlandsEngels
hand⇆ hand; ⇆ mitt
aan de beterende hand⇆ on the mend
aan de hand doen⇆ suggest
aan de hand van⇆ from; ⇆ on the basis of
aan de hand zijn⇆ go on; ⇆ be up
aan handen en voeten binden⇆ hog‐tie; ⇆ bind hand and foot
als de ene hand de andere wast, worden ze beide schoon⇆ one hand washes another
als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand⇆ give him an inch, and he will take a mile; ⇆ give him an inch, and he’ll take an ell
al vroeg bij de hand⇆ up early
beter één vogel in de hand dan tien in de lucht⇆ a bird in the hand is worth two in the bush
de hand aan de ploeg slaan⇆ put one’s hand to the plough
de hand aan het werk slaan⇆ take it in hand; ⇆ set one’s hand to
de hand aan zichzelf slaan⇆ lay violent hands on oneself
de hand drukken⇆ shake hands with
de handen in de schoot leggen⇆ give up
de handen uit de mouwen steken⇆ buckle down; ⇆ put his back into the work; ⇆ pull one’s socks up; ⇆ put one’s shoulder to the wheel; ⇆ set one’s shoulder to the wheel; ⇆ be up and doing
de handen van iemand aftrekken⇆ wash one’s hands of somebody
de handen vol hebben⇆ have one’s hands full; ⇆ have got one’s hands full; ⇆ have one’s work cut out
de hand leggen op⇆ secure; ⇆ lay hands on
de hand lenen tot⇆ lend oneself to; ⇆ be a party to
de hand opheffen tegen⇆ lift one’s hand against; ⇆ raise one’s hand against
de hand ophouden⇆ hold out one’s hand; ⇆ beg
de hand op iets geven⇆ shake hands on something; ⇆ shake hands over something
de hand over het hart strijken⇆ strain a point; ⇆ stretch a point
de hand reiken aan⇆ extend one’s hand to
de situatie in de hand hebben⇆ have the situation in hand; ⇆ have the situation under control
een groene hand hebben⇆ have a green thumb; ⇆ have green fingers
elkaar de hand geven⇆ join hands; ⇆ shake hands
er is iets aan de hand⇆ there is something going on
er is niets aan de hand⇆ there’s nothing wrong; ⇆ there’s nothing doing
geef me de hand!⇆ shake!
geen hand uitsteken⇆ not lift a finger; ⇆ not raise a finger; ⇆ not stir a finger
geen hand voor ogen kunnen zien⇆ not be able to see one’s hand before one
geen hand voor ogen zien⇆ not see one’s hand before one’s face
goed van de hand gaan⇆ sell well
hand aan hand⇆ hand in hand
handen omhoog!⇆ hands up!; ⇆ hold them up!; ⇆ stick them up!
hand‐ en spandiensten verrichten voor⇆ aid and abet
handen thuis!⇆ hands off!
handen vol geld⇆ heaps of money; ⇆ lots of money
hand in hand⇆ hand in hand
hand over hand toenemen⇆ spread; ⇆ be rampant
het heft in handen hebben⇆ be at the helm; ⇆ be in command
het ligt voor de hand dat⇆ it is obvious that
het publiek op zijn hand hebben⇆ have the audience with one
hij heeft zich iets in de hand laten stoppen⇆ he has been taken in
iemand de behulpzame hand bieden⇆ hold out a helping hand to somebody; ⇆ lend somebody a helping hand
iemand de hand boven het hoofd houden⇆ extend one’s protection to somebody
iemand de hand drukken⇆ shake hands with somebody; ⇆ shake somebody’s hand
iemand de handen smeren⇆ grease somebody’s palm
iemand de handen vrijlaten⇆ leave somebody a free hand; ⇆ allow somebody a free hand
iemand de hand geven⇆ shake hands with somebody; ⇆ shake somebody’s hand
iemand de hand reiken⇆ lend somebody a helping hand
iemand de hand schudden⇆ shake somebody’s hand; ⇆ shake hands with somebody
iemand de hand toesteken⇆ put out one’s hand to somebody; ⇆ hold out one’s hand to somebody
iemand de vrije hand geven⇆ leave somebody a free hand; ⇆ give somebody a free hand; ⇆ allow somebody a free hand
iemand eens goed onder handen nemen⇆ sort somebody out
iemand iets aan de hand doen⇆ procure something for somebody; ⇆ find something for somebody; ⇆ get something for somebody; ⇆ suggest something to somebody
iemand iets in handen spelen⇆ smuggle something into somebody’s hands; ⇆ play something in somebody’s hands
iemand iets ter hand stellen⇆ hand something to somebody
iemand in de hand werken⇆ play the game of somebody; ⇆ play into the hands of somebody; ⇆ play into somebody’s hands
iemand naar zijn hand zetten⇆ manage somebody; ⇆ manage somebody at will
iemand onder handen nemen⇆ take somebody to task; ⇆ take somebody in hand
iemand op handen dragen⇆ adore somebody; ⇆ make much of somebody
iemands hand vragen⇆ ask somebody’s hand in marriage
iets achter de hand hebben⇆ have something up one’s sleeve
iets bij de hand hebben⇆ have something at hand; ⇆ have something ready; ⇆ have something to hand; ⇆ have something handy
iets in de hand werken⇆ promote something
iets in handen krijgen⇆ get hold of something
iets onder handen hebben⇆ have a work at hand; ⇆ be at work on something
iets uit handen geven⇆ trust something out of one’s hands
ik heb dat niet in de hand⇆ these things are beyond my control; ⇆ these things are out of my control
in de hand hebben⇆ be on top of
in de hand houden⇆ contain
in handen komen van⇆ become the property of; ⇆ fall into the hands of
in handen vallen van⇆ fall into the hands of
men kan geen ijzer met handen breken⇆ you can’t make a silk purse out of a sow’s ear
met beide handen aangrijpen⇆ jump at; ⇆ seize with both hands
met de hand⇆ by hand
met de handen in de schoot zitten⇆ sit with folded hands
met de handen in het haar zitten⇆ be in a puzzle about what to do; ⇆ scratch one’s head; ⇆ be at one’s wit’s end
met de hand op mijn hart!⇆ cross my heart and hope to die
met hand en tand⇆ tooth and nail
met losse handen⇆ with no hands
niet met de handen in de schoot zitten⇆ not be idle
onder de hand⇆ meanwhile
onder handen nemen⇆ grapple with; ⇆ handle; ⇆ overhaul; ⇆ sail into; ⇆ take up; ⇆ talk to; ⇆ trim; ⇆ undertake
op handen zijn⇆ be at hand; ⇆ be close at hand; ⇆ be near at hand; ⇆ be drawing near
op iemands hand zijn⇆ be on somebody’s side; ⇆ side with somebody
op mijn hand⇆ on my side
ter hand nemen⇆ take up; ⇆ take in one’s hands; ⇆ undertake; ⇆ put in hand
twee handen op één buik⇆ two hearts that beat as one; ⇆ hand in glove; ⇆ hand and glove
uit de hand lopen⇆ get out of hand
uit de hand verkopen⇆ sell by private contract
uit de tweede hand⇆ at second hand; ⇆ second‐hand
uit de vrije hand⇆ by hand
van de hand in de tand⇆ from hand to mouth; ⇆ hand‐to‐mouth
van de hand wijzen⇆ put aside; ⇆ reject; ⇆ refuse; ⇆ decline
van hand tot hand⇆ from hand to hand
vaste hand⇆ firm hand; ⇆ steady hand
veel handen maken licht werk⇆ many hands make light work
voor de hand liggen⇆ be obvious
voor de hand liggend⇆ obvious
wat is hier aan de hand?⇆ what’s this?; ⇆ what’s all this?
zich in de handen wrijven⇆ rub one’s hands
zich met hand en tand verdedigen⇆ fight tooth and nail
zijn handen in onschuld wassen⇆ wash one’s hands of it
zijn handen staan verkeerd⇆ he is very unhandy
zijn handen van iemand aftrekken⇆ wash one’s hands of somebody
eenhandig⇆ one‐handed
gewapenderhand⇆ by force of arms
handappel⇆ eater; ⇆ eating‐apple
handarbeider⇆ manual worker
handbagage⇆ hand luggage
handbal⇆ handball
handbediening⇆ manual control
handbibliotheek⇆ reference library
handbijl⇆ hand‐axe
handboei⇆ bracelet; ⇆ handcuff; ⇆ manacle
handboek⇆ handbook; ⇆ manual; ⇆ textbook
handboog⇆ longbow; ⇆ hand‐bow
handboor⇆ gimlet; ⇆ hand‐drill; ⇆ auger
handbreed⇆ hand’s breadth
handdoek⇆ towel
handdruk⇆ clasp; ⇆ handclasp; ⇆ handshake; ⇆ squeeze; ⇆ shake; ⇆ hand pressure
handenarbeid⇆ handicraft; ⇆ handwork; ⇆ manual arts; ⇆ manual work; ⇆ manual labour; ⇆ manual training; ⇆ handcraft
handenbinder⇆ tie
handgebaar⇆ beck; ⇆ gesture; ⇆ motion of the hand
handgeklap⇆ clap; ⇆ handclap; ⇆ hand‐clapping; ⇆ applause
handgeld⇆ bounty; ⇆ earnest; ⇆ earnest‐money; ⇆ press‐money; ⇆ prest‐money; ⇆ handsel
handgemeen⇆ affray; ⇆ close; ⇆ hand‐to‐hand fight; ⇆ mêlée
handgeschilderd⇆ painted by hand
handgranaat⇆ hand‐grenade
handgreep⇆ handgrip; ⇆ handle; ⇆ holder; ⇆ grasp; ⇆ grip; ⇆ knack; ⇆ trick
handig⇆ able; ⇆ ably; ⇆ adroit; ⇆ adroitly; ⇆ apt; ⇆ aptly; ⇆ artful; ⇆ canny; ⇆ clever; ⇆ cleverly; ⇆ craftily; ⇆ crafty; ⇆ cunning; ⇆ cunningly; ⇆ deft; ⇆ dexterous; ⇆ featly; ⇆ handy; ⇆ practical; ⇆ skilful; ⇆ slick; ⇆ skilfully
handje⇆ little hand
handkar⇆ barrow; ⇆ hand‐cart; ⇆ push‐cart
handkoffer⇆ suitcase; ⇆ case
handkus⇆ kiss on the hand
handleiding⇆ manual; ⇆ guide; ⇆ tutorial
handoplegging⇆ imposition of hands; ⇆ laying on of hands
handpalm⇆ palm; ⇆ palm of the hand
handpers⇆ hand‐press
handpomp⇆ hand‐engine; ⇆ hand‐pump
handreiking⇆ helping hand; ⇆ assistance
handrem⇆ handbrake
handschoen⇆ gage; ⇆ gauntlet; ⇆ glove
handschrift⇆ hand; ⇆ handwriting; ⇆ manuscript; ⇆ script
handslag⇆ slap with the hand
handspiegel⇆ hand‐glass; ⇆ hand‐mirror
handtas⇆ handbag; ⇆ purse
handtasje⇆ handbag
handtekening⇆ autograph; ⇆ hand; ⇆ signature
handtrom⇆ tabor
handvijl⇆ hand‐file
handvol⇆ hand; ⇆ handful
handvuurwapen⇆ handgun
handwagen⇆ hand‐cart; ⇆ push‐cart
handwerk⇆ craft; ⇆ craftsmanship; ⇆ handicraft; ⇆ handiwork; ⇆ needlework; ⇆ handwork; ⇆ trade; ⇆ fancy‐work
handwerken⇆ needlework; ⇆ do needlework; ⇆ do fancy‐work
handwoordenboek⇆ concise dictionary; ⇆ desk dictionary
handwortel⇆ carpus
handzaag⇆ handsaw
handzaam⇆ tractable; ⇆ manageable; ⇆ handy
hardhandig⇆ rough; ⇆ roughly; ⇆ strong‐arm; ⇆ hard‐handed; ⇆ harsh
kinderhand⇆ child’s hand
linkshandig⇆ left‐handed
meesterhand⇆ master’s hand
overhands⇆ overhand
rechtshandig⇆ right‐handed
terhandstelling⇆ handing over; ⇆ delivery
tweedehands⇆ second‐hand; ⇆ used
tweehandig⇆ bimanal; ⇆ bimane; ⇆ bimanous; ⇆ two‐handed
vierhandig⇆ quadrumanous; ⇆ four‐handed