English–Dutch dictionary
Dutch translation of the English word carry
| English | Dutch (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (bear) | ; | |
| (wear) | ; | |
🔗 He carried no weapon and wore no ornament. | ||
| (bear) | ||
🔗 Fain was always one to carry bad news quickly, and the worse, the faster. | ||
| (bring away; carry off) | forporti | |
🔗 Survivors spoke of seeing bodies on the sides of the road, later transferred into bright yellow body bags and carried away. | ||
carry away (carry out; endure; put up with; stand; afford) | ; naar buiten brengen | |
| (introduce) | enporti | |
🔗 I’ve already carried in water for hot baths before sleep. | ||
| (bring away; carry away) | forporti | |
🔗 The expert said local wolves usually ate animals like boars and deer, but the size of a kangaroo would have made it easy to carry off. | ||
| (endure; put up with; stand; carry away; afford) | ; naar buiten brengen | |
| (do; commit; perform; wage; conduct) | ||
🔗 The environmental bureau is carrying out further investigations. | ||
| (carry through; conduct; implement; secure; accomplish; achieve) | ; ; tot stand brengen ; ; ; ; | |
| (transport) | ||
🔗 When it finally does open, the Elizabeth Line will carry over 200 million passengers a year. | ||
carry through (conduct; implement; secure; accomplish; achieve; carry out) | ; tot stand brengen | |
carrier (transporter) | vervoerder ; | |
carrier (bringer) | ; | |
carrier | ; uitdeler | |
carrier (vehicle; vector) | ||
carrier (germ‐carrier) | ||
carrier (luggage carrier) | ||
carrying (loaded with) | ; geladen met | ŝarĝanta |
| (fail; come unstuck) | ||
| (abort; have a miscarriage) | een miskraam krijgen ; | |
| English | Dutch |
|---|---|
| carry | ⇆ aan boord hebben; ⇆ aanbrengen; ⇆ aandragen; ⇆ aannemen; ⇆ behalen; ⇆ bevatten; ⇆ bij zich hebben; ⇆ brengen; ⇆ dragen; ⇆ erdoor halen; ⇆ erdoor krijgen; ⇆ houden; ⇆ inhebben; ⇆ inhouden; ⇆ medebrengen; ⇆ meebrengen; ⇆ meevoeren; ⇆ nemen; ⇆ onthouden; ⇆ overbrengen; ⇆ sjouwen; ⇆ torsen; ⇆ vervoeren; ⇆ voeren; ⇆ wegdragen |
| be carried | ⇆ aangenomen worden |
| carry all before one | ⇆ over de hele linie zegevieren; ⇆ over de hele linie zegevoeren; ⇆ slagen |
| carry along | ⇆ meedragen; ⇆ meeslepen; ⇆ meevoeren; ⇆ wegvoeren |
| carry along with | ⇆ meeslepen met |
| carry a torch for | ⇆ verliefd zijn op |
| carry away | ⇆ meenemen; ⇆ meeslepen; ⇆ wegdragen; ⇆ wegvoeren |
| carry back | ⇆ terugvoeren |
| carry coals to Newcastle | ⇆ uilen naar Athene dragen; ⇆ water naar de zee dragen |
| carry everything before one | ⇆ over de hele linie zegevieren |
| carry forward | ⇆ transporteren |
| carry into effect | ⇆ ten uitvoer brengen; ⇆ ten uitvoer leggen; ⇆ uitvoeren; ⇆ uitvoering geven aan |
| carry into execution | ⇆ ten uitvoer brengen |
| carry it off | ⇆ het er goed afbrengen; ⇆ zich erdoorheen slaan |
| carry it too far | ⇆ het te ver drijven |
| carry off | ⇆ afvoeren; ⇆ behalen; ⇆ de dood veroorzaken; ⇆ ontvoeren; ⇆ wegdragen; ⇆ wegvoeren |
| carry on | ⇆ aangaan; ⇆ doorgaan; ⇆ doorzetten; ⇆ drijven; ⇆ ermee doorgaan; ⇆ ga uw gang; ⇆ het aanleggen; ⇆ huishouden; ⇆ uitoefenen; ⇆ voeren; ⇆ volhouden; ⇆ voortzetten; ⇆ waarnemen; ⇆ zich aanstellen |
| carry oneself | ⇆ optreden; ⇆ zich gedragen; ⇆ zich houden |
| carry one’s point | ⇆ zijn zin doordrijven; ⇆ zijn zin krijgen; ⇆ zijn zin weten te krijgen |
| carry one’s years well | ⇆ zich goed houden voor zijn leeftijd |
| carry on with | ⇆ het aanleggen met; ⇆ het houden met |
| carry out | ⇆ gevolg geven aan; ⇆ ten uitvoer brengen; ⇆ ten uitvoer leggen; ⇆ uitdragen; ⇆ uitvoeren; ⇆ uitvoering geven aan; ⇆ vervullen |
| carry over | ⇆ laten liggen; ⇆ overdragen; ⇆ overhalen; ⇆ transporteren; ⇆ óvervoeren |
| carry something down … | ⇆ iets … afdragen |
| carry the day | ⇆ de overwinning behalen; ⇆ de slag winnen; ⇆ de zege bevechten |
| carry through | ⇆ doorvoeren; ⇆ doorzetten; ⇆ erdoor helpen; ⇆ tot een goec einde brengen; ⇆ tot stand brengen; ⇆ volhouden |
| carry up | ⇆ opvoeren |
| carry weight | ⇆ gewicht in de schaal leggen |
| it carries a salary of … | ⇆ er is een salaris van … aan verbonden |
| that would carry us too far | ⇆ dat zou ons te ver voeren |
| carrier | ⇆ bacillendrager; ⇆ bagagedrager; ⇆ besteller; ⇆ bode; ⇆ drager; ⇆ mitrailleurswagen; ⇆ overbrenger; ⇆ postduif; ⇆ vervoerder; ⇆ virusdrager; ⇆ vliegdekschip; ⇆ vliegtuigmoederschip; ⇆ voerman; ⇆ vrachtrijder; ⇆ vrachtvaarder |
| carry‐cot | ⇆ reiswieg |
| carrying | ⇆ overbrenging; ⇆ verdragend |
| carry‐on | ⇆ gedoe |
| miscarry | ⇆ een miskraam hebben; ⇆ een miskraam krijgen; ⇆ in duigen vallen; ⇆ mislopen; ⇆ mislukken; ⇆ ontijdig bevallen; ⇆ schipbreuk lijden; ⇆ verloren raken; ⇆ wegraken |