Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word waarnemen
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
apperceive | ||
| (gadeslaan; in acht nemen; observeren; houden) | observe | |
🔗 Deze was 90 jaar eerder voor het laatst in de jungle op het eiland waargenomen. | ||
| (bemerken; gewaarworden; merken) | ; | |
🔗 Wat neemt ge nu waar? | ||
| (benutten; te baat nemen) | avail oneself of | |
🔗 Toen de aanvallen van onze vijanden ophielden en onze ogen gewend raakten aan de schemering van onze vreemde schuilplaats, nam ik de gelegenheid waar om op onderzoek uit te gaan. | ||
| (invallen; vervangen) | stand in | |
🔗 Turčynov neemt de functie van president waar. | ||
care about ; take care of ; care for | zorgi pri | |
🔗 De buren wisten niet beter dan dat die lange vent de zaak waarnam zolang de eigenaar in de bak zat. | ||
| (pakken; vatten) | ; | |
🔗 Wild nam hij haar. | ||
| (aannemen; aanvaarden; ontvangen) | ; ; | |
🔗 Maar Caroline Crale nam dat zomaar niet. | ||
🔗 Dadelijk greep hij ernaar en nam gulzig een paar grote slokken. | ||
🔗 Hij dreigde ons met zijn revolver en nam de koffer. | ||
| (doen) | ||
🔗 President Erdoğan zegt dat maatregelen zijn genomen om de daders zo snel mogelijk te arresteren. | ||
discernibly ; distinctively ; tangibly | percepteble | |
| (bemerkbaar; merkbaar) | ; noticeable ; discernible | |
🔗 „Zeer wel, heer Olivier”, zei Joost en met een nauwelijks waarneembaar glimlachje verliet hij het vertrek. | ||
| (plaatsvervangend; subsidiair) | ; ; ad interim | |
🔗 Nu Hugo Chávez is overleden, neemt de Venezolaanse vice‐president Nicolás Maduro, een van Chávez’ trouwste volgelingen, de rol van waarnemend president op zich. | ||
| (opmerker) | observer ; watcher | |
🔗 Volgens de OVSE mogen waarnemers Debalʹceve niet in. | ||
apperception | ||
| (opmerking; observatie) | observation | |
🔗 Met deze betrekkelijk eenvoudige instrumenten verrichte hij op het dak van het klooster tal van waarnemingen, die alle op niets uitliepen. | ||
| (observatie) | observation | |
| (gewaarwording; perceptie) | perception | |
🔗 Ik heb het gevoel dat Weamish, als hem nog een laatste greintje waarneming vergund zou zijn, daar troost uit zou putten. | ||
| Dutch | English |
|---|---|
| waarnemen | ⇆ act as a locum tenens for; ⇆ act for; ⇆ avail oneself of; ⇆ carry on; ⇆ deputize for; ⇆ discern; ⇆ fill; ⇆ fill in; ⇆ observe; ⇆ perceive; ⇆ perform; ⇆ sight; ⇆ spot; ⇆ stand in; ⇆ take |
| waarnemen voor | ⇆ stand in for |
| nemen | ⇆ carry; ⇆ get; ⇆ have; ⇆ make; ⇆ negotiate; ⇆ retain; ⇆ take; ⇆ shoot; ⇆ take out; ⇆ capture; ⇆ engage; ⇆ book; ⇆ fool; ⇆ take in; ⇆ cheat; ⇆ do |
| waarneembaar | ⇆ cognizable; ⇆ discernible; ⇆ noticeable; ⇆ noticeably; ⇆ observable; ⇆ perceivable; ⇆ perceptible; ⇆ sensible |
| waarnemend | ⇆ acting; ⇆ ad interim; ⇆ interim; ⇆ observing; ⇆ perceptive; ⇆ percipient; ⇆ pro tem; ⇆ deputy; ⇆ temporary |
| waarnemer | ⇆ deputy; ⇆ observer; ⇆ percipient; ⇆ watcher; ⇆ locum tenens; ⇆ substitute |
| waarneming | ⇆ observance; ⇆ observation; ⇆ perception; ⇆ performance |