Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word zin
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (lust; neiging) | inclination | |
| (lust; meug) | ; ; ; | |
🔗 Geef de mensen hun zin. | ||
| (volzin) | sentence | |
🔗 Hij zweeg halverwege de zin. | ||
| (bedoeling; strekking) | ; ; | |
pleasure ; | ||
| (volzin) | proposition ; | |
| (betekenis) | ; | |
| (zintuig) | ||
| (betekenis; strekking) | ||
🔗 De politiechef trachtte de zin van deze woorden te begrijpen, maar voordat hem dit gelukt was, trad heer Ollie op het monster toe en kruiste de armen. | ||
| ; ; | ||
| ; ; ; ; ; ; ; ; ; | ||
🔗 Denk je dat het zin heeft om te graven? | ||
| (beogen; van plan zijn; voorhebben) | ||
🔗 Jouw opmerkingen verraden me slechts wat je zelf in de zin had. | ||
| (beogen; van plan zijn; voorhebben; voornemens zijn; zich voorstellen; in de zin hebben) | ; ; ; ; | |
🔗 Ik was geen groot kwaad van zins! | ||
in every way | ĉiel | |
| (in ieder opzicht) | in all respects ; in every respect ; in every way | ĉiurilate |
| (anders; op een andere manier) | alimaniere | |
🔗 Tomaten lijden aan allerlei nare ziekten die niet te genezen zijn, biologisch of anderszins. | ||
sense of public responsibility | ||
🔗 Dat is goede burgerzin. | ||
| (tweeslachtig) | dusignifa | |
dusenca | ||
| (ambigu) | ||
| (saamhorigheid; solidariteit) | solidarity | |
🔗 Zoveel gemeenschapszin kenden deze lieden evenwel niet. | ||
| (stelling; volzin; zin) | proposition ; | |
| (kunstzinnigheid) | artistry | |
| (orthodox) | orthodox | |
| (reukvermogen) | ||
| (schrander; snugger; spits) | astute ; shrewd ; sagacious ; | |
🔗 Maar een scherpzinnig intellect bezit jij niet. | ||
slagzin (slogan; leus) | ||
obtuse | ||
🔗 Iets stompzinnigers om je over op te winden, was er niet. | ||
stompzinnig | ; stupid ; uninspired ; ponderous | malsprita |
tussenzin (parenthese) | ||
| (dol; dolzinnig; gek; krankzinnig; waanzinnig) | ||
🔗 Doch alleen de echo’s antwoordden hem op akelige wijze, zodat de beide zakenlieden in uitzinnige woede ontstaken. | ||
| (gek; waanzinnig) | ; | |
🔗 De menigte ging uitzinnig te keer. | ||
| (zin) | sentence | |
🔗 Ik begreep er ook niet alle volzinnen van. | ||
| (zin) | proposition ; | |
| (liberaal) | liberal | |
🔗 Wat een triomf zou het zijn voor de vrijzinnige filosofie als ik in mijn opzet zou slagen. | ||
| (uitzinnigheid; krankzinnigheid; gekheid) | insanity ; | |
🔗 Dit is waanzin! | ||
loathing | ||
🔗 Hij overwon een zekere weerzin, greep het beet en draaide het op zijn rug. | ||
| (afkeer; walg; walging) | loathing | |
| (zinledig) | meaningless | sensignifa |
| (zinledig) | meaningless ; senseless | |
| (nutteloos) | ; useless ; vain ; fruitless ; idle ; ineffectual ; | |
🔗 Die hebben al lang ingezien dat schieten zinloos is en sparen hun munitie. | ||
| (doelloos) | ; random | |
meditate ; think to oneself ; muse ; ponder ; ; reflect | ||
| ; appeal to ; be pleasing | ||
🔗 En dat zinde hem allerminst. | ||
reflect on ; ; think about ; ponder ; ; | ||
| ; hint | ||
🔗 Gisteren was ze nog hier en ze heeft er geen ogenblik op gezinspeeld! | ||
| Dutch | English |
|---|---|
| zin | ⇆ fancy; ⇆ inclination; ⇆ liking; ⇆ meaning; ⇆ mind; ⇆ purport; ⇆ sense; ⇆ sentence; ⇆ taste; ⇆ tenor |
| alles gaat naar mijn zin | ⇆ everything is going my way |
| het heeft geen zin om te … | ⇆ there is no sense in … |
| in de zin hebben | ⇆ be after; ⇆ contemplate; ⇆ mean; ⇆ be up to |
| in engere zin | ⇆ in the narrow sense |
| in zekere zin | ⇆ in a manner; ⇆ after a sort; ⇆ in a sort of way; ⇆ in a sense; ⇆ in a certain sense; ⇆ in some sense; ⇆ in a way; ⇆ in one way; ⇆ in a way of speaking |
| is het naar uw zin? | ⇆ is it to your taste? |
| samengestelde zin | ⇆ compound sentence; ⇆ complex sentence |
| wat heeft het voor zin om … | ⇆ what is the sense of … |
| zijn zin doordrijven | ⇆ carry one’s point; ⇆ have one’s own way |
| zoveel hoofden, zoveel zinnen | ⇆ many men, many minds; ⇆ so many men, so many minds |
| alleszins | ⇆ everyway; ⇆ in every way; ⇆ wholly; ⇆ thoroughly; ⇆ in every respect; ⇆ in all respects; ⇆ highly; ⇆ very |
| anderszins | ⇆ otherwise |
| bijzin | ⇆ clause; ⇆ subordinate clause |
| burgerzin | ⇆ civism; ⇆ public spirit; ⇆ civic spirit; ⇆ civic sense |
| dubbelzinnig | ⇆ ambiguous; ⇆ backhand; ⇆ backhanded; ⇆ equivocal; ⇆ oblique; ⇆ suggestive |
| gemeenschapszin | ⇆ sense of community; ⇆ sense of solidarity |
| gevoelszin | ⇆ sense of touch; ⇆ sense of feeling |
| hoofdzin | ⇆ principal clause; ⇆ principal sentence |
| onderwerpszin | ⇆ subjective clause |
| rechtzinnig | ⇆ orthodox |
| reukzin | ⇆ scent; ⇆ smell; ⇆ sense of smell |
| scherpzinnig | ⇆ acute; ⇆ astute; ⇆ keen‐witted; ⇆ penetrating; ⇆ penetrative; ⇆ perceptive; ⇆ percipient; ⇆ perspicacious; ⇆ perspicaciously; ⇆ sagacious; ⇆ sharp; ⇆ sharp‐sighted; ⇆ sharp‐witted; ⇆ shrewd; ⇆ acutely; ⇆ sharply |
| schoonheidszin | ⇆ aesthetic sense; ⇆ sense of beauty |
| slagzin | ⇆ slogan |
| spaarzin | ⇆ thrift spirit |
| speurzin | ⇆ flair |
| stompzinnig | ⇆ dense; ⇆ gormless; ⇆ obtuse |
| tastzin | ⇆ touch; ⇆ sense of touch |
| tegenzin | ⇆ aversion; ⇆ disinclination; ⇆ dislike; ⇆ disrelish; ⇆ distaste; ⇆ ill‐will; ⇆ reluctance; ⇆ repugnance; ⇆ repulsion; ⇆ antipathy |
| tussenzin | ⇆ parenthetic clause; ⇆ parenthesis |
| uitzinnig | ⇆ delirious; ⇆ demented; ⇆ spare; ⇆ beside oneself; ⇆ distracted; ⇆ mad; ⇆ frantic |
| volzin | ⇆ sentence; ⇆ period |
| voorwerpszin | ⇆ object clause; ⇆ objective clause |
| vrijheidszin | ⇆ spirit of liberty |
| vrijzinnig | ⇆ latitudinarian; ⇆ liberal; ⇆ liberally |
| waanzin | ⇆ delirium; ⇆ dementia; ⇆ frenzy; ⇆ madness; ⇆ insanity |
| waarheidszin | ⇆ sense of truth |
| weerzin | ⇆ aversion; ⇆ loathing; ⇆ reluctance; ⇆ repugnance; ⇆ repulsion |
| zinloos | ⇆ inane; ⇆ meaningless; ⇆ no go; ⇆ pointless; ⇆ senseless |
| zinnen | ⇆ senses |
| zinsontleding | ⇆ analysis |
| zinspelen | ⇆ allude; ⇆ hint |