English–Dutch dictionary

Dutch translation of the English word mind

Dutch/English
English → Dutch
  
EnglishDutch (translated indirectly)Esperanto
(intellect);
;
🔗 They exist only in your mind.
(observe; comply; mark; respect; watch; abide by); ; ; ; ; ;
(pay attention; pay attention to; heed; watch out; be attentive; be attentive to; take notice of); ; ;
passen op
(take offence; pout; sulk);
gekwetst worden
;
zich beledigd voelen
ofendiĝi
(spirit; genie)
in gedachten houden
memorkonservi
🔗 I will bear this in mind.
;
zich bedenken
ŝanĝi sian opinion
🔗 What made you change your mind?
I don’t mind
(I don’t care)
mi ne zorgas
make up one’s mind
(come to a decision)
mind one’s P’s and Q’s
(be careful)
esti singarda
out of sight, out of mind
uit het oog, uit het hart
for de la okuloj, for de la koro
since time out of mind
(from time immemorial; since time immemorial; within living memory; within the recollection of man)		; ;
mastermind
(invent; devise; engineer; hatch; make up)		; ; ; ; ;
mastermind
; ;
uitvinder
mindful
(attentive; alert; careful; expectant; heedful)
remind
(recall)
remind
(recall; commemorate)

EnglishDutch
mind!⇆ let wel!; ⇆ pas op!
mind⇆ acht slaan op; ⇆ bedenken; ⇆ bezwaar hebben; ⇆ bezwaar hebben tegen; ⇆ brein; ⇆ denken om; ⇆ er bezwaar tegen hebben; ⇆ er iets op tegen hebben; ⇆ er wat om geven; ⇆ gedachten; ⇆ geest; ⇆ gemoed; ⇆ geven om; ⇆ gevoelen; ⇆ gezindheid; ⇆ het erg vinden; ⇆ het goed vinden; ⇆ let wel; ⇆ letten op; ⇆ lust; ⇆ mening; ⇆ neiging; ⇆ op zijn tellen passen; ⇆ opinie; ⇆ oppassen; ⇆ passen op; ⇆ trek; ⇆ verstand; ⇆ zich herinneren; ⇆ zich het aantrekken; ⇆ zich in acht nemen; ⇆ zich storen aan; ⇆ zin; ⇆ zorgen voor
bear in mind⇆ bedenken; ⇆ denken aan; ⇆ eraan blijven denken; ⇆ niet vergeten; ⇆ onthouden
bear something in mind⇆ iets in het geheugen houden; ⇆ iets voor ogen houden
be in two minds⇆ dubben; ⇆ in dubio staan; ⇆ in tweestrijd staan; ⇆ in twijfel staan; ⇆ in twijfel zijn
be in two minds about⇆ het niet met zichzelf eens zijn over; ⇆ in twijfel staan omtrent
be in two minds about it⇆ het met zichzelf oneens zijn
be not right in one’s mind⇆ niet goed bij zijn hoofd zijn; ⇆ niet goed bij zijn verstand zijn
be of one mind⇆ eensgezind zijn; ⇆ het eens zijn
be of one mind as to⇆ het erover eens zijn dat
be of somebody’s mind⇆ het met iemand eens zijn
be of two minds⇆ in twijfel staan; ⇆ in twijfel zijn
be out of one’s mind⇆ gek zijn; ⇆ niet goed bij het hoofd zijn
bring to mind⇆ herinneren
call to mind⇆ herinneren; ⇆ herinneren aan; ⇆ voor de geest brengen; ⇆ voor de geest halen; ⇆ voor de geest roepen; ⇆ zich herinneren
call up before the mind⇆ voor de geest brengen; ⇆ voor de geest halen; ⇆ voor de geest roepen
change one’s mind⇆ tot andere gedachten komen; ⇆ van gedachte veranderen; ⇆ van gedachten veranderen; ⇆ zich bedenken; ⇆ zich bezinnen
congeniality of mind⇆ geestverwantschap
declare somebody to be of unsound mind⇆ iemand ontoerekeningsvatbaar verklaren
disease of the mind⇆ geestesziekte
disposition of mind⇆ gemoedstoestand
frame of mind⇆ gemoedsgesteldheid; ⇆ stemming
get one’s mind round it⇆ het begrijpen; ⇆ het doorhebben
give one’s mind to⇆ zich toeleggen op
give somebody a piece of one’s mind⇆ iemand de mantel uitvegen; ⇆ iemand eens flink de waarheid zeggen; ⇆ iemand flink de waarheid zeggen; ⇆ iemand ongezouten de waarheid vertellen; ⇆ iemand zijn vet geven
go out of one’s mind⇆ gek worden; ⇆ het verstand verliezen; ⇆ uit zijn dak gaan; ⇆ zijn verstand verliezen
habit of mind⇆ denkwijze
have a good mind to⇆ veel zin hebben om te
have a mind for⇆ trek hebben in
have a mind to⇆ geen trek hebben om te; ⇆ lust hebben om te; ⇆ trek hebben om te; ⇆ zin hebben om te
have an open mind on⇆ zich een oordeel voorbehouden over
have half a mind to⇆ er half en half over denken om; ⇆ wel zin hebben om te
have no mind to it⇆ er geen lust in hebben
have something in mind⇆ iets op het oog hebben
have something on one’s mind⇆ iets op het hart hebben; ⇆ zich ergens druk over maken
have you gone out of your mind?⇆ heb je je verstand verloren?
I don’t mind⇆ het kan me niet schelen
I don’t mind if I do⇆ dat sla ik niet af; ⇆ graag!
I don’t mind telling you⇆ ik wil je wel vertellen
if you don’t mind⇆ als u er niets op tegen hebt; ⇆ als u het goedvindt
illness of the mind⇆ geestesziekte
in body and mind⇆ naar lichaam en ziel
in mind and body⇆ naar ziel en lichaam
in one’s mind’s eye⇆ voor zijn geestesoog
it is still present to my mind⇆ het staat mij nog voor de geest
I would not mind a cup of tea⇆ ik zou wel een kopje thee lusten
keep an open mind on⇆ zich een oordeel voorbehouden over
keep in mind⇆ bedenken; ⇆ denken aan; ⇆ onthouden
keep it in mind⇆ het in gedachten houden
keep something in mind⇆ iets in het geheugen houden
know one’s own mind⇆ weten wat men wil
make up one’s mind⇆ een besluit nemen; ⇆ ergens toe besluiten; ⇆ voor zichzelf uitmaken; ⇆ zich voornemen
make up one’s mind to⇆ het voornemen opvatten om
many men, many minds⇆ zoveel hoofden, zoveel zinnen
mind oneself⇆ zich in acht nemen
mind one’s own business⇆ zich met zijn eigen zaken bemoeien
mind one’s P’s and Q’s⇆ op zijn tellen passen
mind out⇆ passen op
mind out for⇆ passen op
mind reader⇆ gedachtenlezer
mind reading⇆ gedachtenlezen
mind’s eye⇆ geestesoog
mind the step⇆ denk aan het opstapje; ⇆ denk om het afstapje
mind what you do!⇆ neem u in acht!
mind you⇆ denk eraan dat; ⇆ denk erom; ⇆ pas op; ⇆ vergeet niet; ⇆ wees voorzichtig; ⇆ weet je
mind your own business⇆ bemoei je met je eigen zaken
mind your steps!⇆ pas op!; ⇆ voorzichtig!
my mind misgives me about it⇆ ik heb er een bang voorgevoel bij
never mind ..⇆ let niet op …; ⇆ stoor je niet aan …
never mind about that⇆ bekommer je daar niet over
nobility of mind⇆ zieleadel
not be in one’s right mind⇆ niet wel bij het hoofd zijn; ⇆ niet wel bij zijn hoofd zijn
not mind something⇆ over iets heenstappen
of one mind⇆ eensgezind; ⇆ gelijkgezind
out of sight, out of mind⇆ uit het oog, uit het hart
peace of mind⇆ gemoedsrust; ⇆ gerustheid
presence of mind⇆ tegenwoordigheid van geest
put one’s mind to⇆ zich toeleggen op
put something out of one’s mind⇆ iets uit zijn gedachten zetten
recall to mind⇆ in het geheugen terugroepen; ⇆ memoreren; ⇆ terugdenken aan; ⇆ zich herinneren
recur to one’s mind⇆ iemand weer te binnen schieten; ⇆ weer bij iemand opkomen
set one’s mind on⇆ zijn zinnen zetten op
set somebody’s mind at rest⇆ iemand geruststellen
set somebody’s mind to rest⇆ iemand geruststellen
sink into the mind⇆ zich het geheugen prenten
so many men, so many minds⇆ zoveel hoofden, zoveel zinnen
sound in body and mind⇆ gezond naar lichaam en geest
speak one’s mind⇆ rond uitkomen voor zijn mening; ⇆ ronduit spreken; ⇆ uitkomen voor zijn mening; ⇆ zeggen wat men op het hart heeft; ⇆ zijn hart luchten; ⇆ zijn mening geven
stamp on the mind⇆ inprenten
state of mind⇆ geestesgesteldheid; ⇆ geestestoestand; ⇆ gemoedstoestand; ⇆ mentaliteit; ⇆ stemming
strength of mind⇆ geestkracht
that is a load off my mind⇆ dat is een pak van mijn hart
that’s a great anxiety off my mind⇆ dat is me een pak van mijn hart
that’s a great load off my mind⇆ dat is me een pak van mijn hart
that’s a load off my mind⇆ dat is me een pak van mijn hart
there is something pressing on his mind⇆ er iets wat hem drukt
to my mind⇆ naar mijn mening; ⇆ naar mijn zin; ⇆ volgens mij
with an open mind⇆ onbevangen
year’s mind⇆ jaardienst
your mind boggles⇆ daar kan je met je verstand niet bij
broadminded⇆ onbekrompen; ⇆ royaal van opvatting; ⇆ ruimdenkend
double‐minded⇆ besluiteloos; ⇆ op twee gedachten hinkend; ⇆ weifelend
earthly‐minded⇆ aardsgezind
even‐minded⇆ gelijkmoedig
feeble‐minded⇆ wankelmoedig; ⇆ zwakhoofdig; ⇆ zwakzinnig
large‐minded⇆ onbekrompen; ⇆ ruim van opvatting
mastermind⇆ achter de schermen leiden; ⇆ brein; ⇆ man achter de schermen; ⇆ meesterbrein
mind‐bending⇆ hallucinogeen
mind‐blowing⇆ bewustzijnverruimend; ⇆ hallucinogeen; ⇆ verbijsterend
mind‐boggling⇆ verbazend; ⇆ verbijsterend
minded⇆ aangelegd; ⇆ gezind; ⇆ ingesteld
minder⇆ oppasser; ⇆ verzorger
mind‐expanding⇆ geestverruimend
mindful⇆ behoedzaam; ⇆ gedachtig; ⇆ indachtig; ⇆ oplettend; ⇆ zorgvuldig
mindless⇆ achteloos; ⇆ dom; ⇆ geesteloos; ⇆ onoplettend
narrow‐minded⇆ bekrompen; ⇆ enghartig; ⇆ geborneerd; ⇆ kleinburgerlijk; ⇆ kleingeestig
noble‐minded⇆ edelaardig; ⇆ edelmoedig
open‐minded⇆ onbevangen; ⇆ onbevooroordeeld
remind⇆ doen denken; ⇆ herinneren; ⇆ rappeleren
right‐minded⇆ rechtgeaard; ⇆ weldenkend
simple‐minded⇆ argeloos; ⇆ eenvoudig van geest; ⇆ naïef; ⇆ simpel
single‐minded⇆ recht op zijn doel afgaand
small‐minded⇆ benepen; ⇆ kleingeestig; ⇆ kleinzielig
sober‐minded⇆ bedaard; ⇆ bezadigd; ⇆ bezonnen
strong‐minded⇆ energiek; ⇆ van krachtige geest
weak‐minded⇆ lijp; ⇆ zwakhoofdig; ⇆ zwakzinnig