Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord plaats

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(boerderij; hoeve)
🔗 Zijn zoon, Magnus genaamd, erfde de plaats van zijn vader.
(lokatie; plek; gelegenheid);
locale
🔗 Ongeveer veertig jaar geleden was dit de plaats waar het vuilnis van Andijk en omgeving werd gestort.
(binnenplein; erf; hof); ;
locus
(ambt; baan; betrekking); ;
(ambt; baan; betrekking; post); ; ;
;
townlet
;
🔗 Staatsbosbeheer vermoedt dat wolf een vrouwtje is dat eerder werd gesignaleerd in de Duitse plaats Nordhorn.
(lokatie; oord; plek; stee); ; ;
🔗 Ik zocht op de verkeerde plaats naar informatie.
(ruimte);
🔗 Weldra hadden ze er dertien gevonden waarin genoeg plaats was voor een dwerg.
(positie)
🔗 Herlings eindigde eerder deze maand bij de seizoensopener in Argentinië op de tweede plaats.
first and foremost
🔗 Deze eigenschap van de beide leiders kwam den wetenschappelijken resultaten der expeditie in hoge mate ten goede, al waren beiden verplicht in de allereerste plaats ervoor te zorgen dat de expeditie financiële successen oogste.
in de plaats stellen
(substitueren)
substitute
🔗 Kan de wind gedwongen worden om in plaats daarvan iets nuttigs voor ons te doen?
(in stede van)
instead of
; ;
rather than
instead of
;
rather than
🔗 In plaats van te antwoorden draaide zijn maat nu het schilderijtje om, zodat de voorstelling ook voor de anderen zichtbaar werd.
(ter plekke);
🔗 De vrouw is ter plaatse overleden.
(aanlegsteiger)
landing‐stage
;
pier
🔗 Toen Fogg het huis van de consul verlaten had, begaf hij zich naar de aanlegplaats.
(kaai; kade; ka);
pier
landing‐stage
;
pier
🔗 We hebben niet kunnen ontdekken waar de noordelijke aanlegplaats ligt.
(steiger)
landing‐stage
;
seaside resort
🔗 Het eerste slachtoffer werd gevonden vlak bij de badplaats Fréjus.
spa
🔗 Ik had nooit gedacht dat ik ooit in een badplaats als Santa Cruz zou wonen.
(bedevaartsoord)
place of pilgrimage
cemetery
;
🔗 Het duurde niet lang of hij had de begraafplaats bereikt.
(bewaarplaats)
depository
(bergruimte; bewaarplaats);
storage room
; ;
🔗 Ik dacht dat maar een handvol mensen in de hele wereld het geheim kenden van die bergplaats.
(schuur)
depository
(bergplaats; depot)
depository
;
repository
(bergplaats; opslagplaats);
storage room
; ;
(bedehuis; godshuis; gebedshuis; gebedsplaats)
house of worship
; ;
(binnenhof; binnenplein)
inner court
🔗 De jongens stonden op de binnenplaats.
(boerderij; hoeve); ; ;
🔗 De wagen doorkruiste een bos en kwam eruit in een streek met verspreid liggende boerenplaatsen, waarachter de koepels en torens van Settra zich tegen de hemel aftekenden.
(buiten; buitenverblijf)
country house
(bedehuis; godshuis; gebedshuis; bidplaats)
house of worship
; ;
🔗 Een tip leidde de politie naar een gebedsplaats waar een bom werd gevonden met daarin dertien cilinders met explosieven.
place of birth
🔗 De in 1904 geboren schilder overleed op 85‐jarige leeftijd in zijn geboorteplaats Figueres.
(banaliteit)
platitude
(grensstad)
border town
🔗 De slachtoffers zijn onder meer gevallen in het dorpje Máti, zo’n 30 kilometer ten oosten van Athene en in de havenplaats Rafína.
(arena; krijt; piste; strijdperk); ;
🔗 Zodra hij was verdwenen, verlieten ook de toeschouwers die waren achtergebleven om hem te zien en naar zijn naam te raden, de kampplaats.
(camping; kamp; kampeerterrein)
camping ground
;
camping‐site
; ;
campground
🔗 We moeten hier, dicht bij onze kampplaats beginnen, en voorzichtig overal in het rond zoeken en dan de helling op gaan naar het bos.
landing‐stage
;
pier
🔗 Twee keer maakten zij de tocht voordat alles veilig naar de zuidelijke landingsplaats was overgebracht.
🔗 De moeilijkheid was voor mij om geschikte landingsplaatsen te vinden.
(ankerplaats)
moorage
;
mooring
;
(couchette; kooi)
🔗 Ondanks zijn ongerustheid en zijn ongemakkelijke ligplaats viel hij spoedig in slaap.
(bazaar; markt)
bazaar
(markt)
(stapelplaats)
🔗 Het viel hem niet moeilijk Wakayoos opslagplaatsen te vinden.
(bergruimte; bewaarplaats; opslag)
(etappe);
(parkeerterrein)
car park
;
parking place
;
🔗 Er is een gratis parkeerplaats en fietsstalling.
(kaartje; plaatskaart; ticket; passagebiljet)
ticket
🔗 En ten tweede zou ik hun passen en plaatsbewijzen willen zien.
(lokaal)
🔗 Nee, het is niets plaatselijks.
(lokaal)
locally
(situeren; stationeren)
locate
; ; ;
loki
(doen; steken; stoppen; zetten); ;
🔗 De paaltjes werden geplaatst en de touwtjes gespannen.
(gebeuren; geschieden; gevallen; omgaan; passeren; plaatshebben; plaatsvinden; voorvallen; zich afspelen; zich voltrekken; zich toedragen; vóórkomen);
🔗 Zijn scherp verstand herinnerde zich plotseling de vreemde wekker in de garage en de ontploffing die daar had plaatsgegrepen.
(kaartje; plaatsbewijs; ticket; passagebiljet)
ticket
place name
loknomo
🔗 Die plaatsnaam zei hem niets.
(gaan zitten; zich zetten)
sit down
🔗 Ze neemt plaats in de trein.
(subsidiair; waarnemend);
🔗 U was destijds plaatsvervangend bevelhebber van de groep, geloof ik.
(invaller; vervanger)
substitute
🔗 „En het ergste is”, verklaarde Bourcart, „dat ik geen plaatsvervanger voor hem kan vinden, ondanks al mijn pogingen!”
(aan de hand zijn; gebeuren; geschieden; omgaan; plaatsgrijpen; plaatshebben; zich afspelen; zich voltrekken)
🔗 Wanneer en waar heeft dit plaatsgevonden?
halting‐place
;
baiting‐place
; ;
pull‐up
(prebende)
benefice
resting‐place
🔗 Daarna kunt u zich een rustplaats uitzoeken naar eigen believen.
(toeverlaat; toevlucht; toevluchtsoord);
refuge
🔗 In de open steppen was geen schuilplaats.
(speelterrein)
🔗 Natuurlijk was die speelplaats áchter het gebouw.
standplaats
(staanplaats)		;
(depot)
stopplaats
(halte)		;
stopping‐place
(ómzetten; overbrengen; overplaatsen; verleggen); ;
transpose
🔗 Het kamp was al weer verder verplaatst.
vrijplaats
(asiel; toevluchtsoord)		;
sanctuary
(haard; haardstede; vuurhaard)
hearth
🔗 Toen hij hem overgelezen had, wierp hij hem in de lege vuurplaats, hield er een lucifer bij en keek toe hoe de velletjes opvlamden, kromtrokken en verkoolden.
wandelplaats
(promenade; wandelweg)
promenade
(atelier)
workplace
;
workshop
🔗 Bij het betreden van zijn werkplaats bleef hij echter getroffen staan.
workshop
🔗 Ze gleden van hun zitplaats en gingen door het luik naar buiten.

NederlandsEngels
plaats⇆ court; ⇆ courtyard; ⇆ farm; ⇆ living; ⇆ locale; ⇆ locality; ⇆ location; ⇆ locus; ⇆ office; ⇆ opening; ⇆ place; ⇆ position; ⇆ post; ⇆ quarters; ⇆ room; ⇆ scene; ⇆ seat; ⇆ shelter; ⇆ situation; ⇆ space; ⇆ spot; ⇆ station; ⇆ stead; ⇆ storage room; ⇆ venue; ⇆ village square; ⇆ yard
daar ter plaatse⇆ there; ⇆ at that place
de plaats vervullen van⇆ fill the place of; ⇆ replace; ⇆ take the place of; ⇆ substitute
een eervolle plaats innemen⇆ hold an honoured place
het is hier niet de plaats om⇆ this is not a place for
in de allereerste plaats⇆ first and foremost
in de laatste plaats⇆ last of all; ⇆ lastly
in de plaats komen van⇆ take the place of; ⇆ fill the place of
in de plaats stellen⇆ substitute
in de plaats treden van⇆ supersede
in de plaats van⇆ in place of; ⇆ in the place of
in plaats daarvan⇆ instead
in plaats van⇆ for; ⇆ in lieu of; ⇆ instead of; ⇆ rather than
niet op zijn plaats zijn⇆ be out of place; ⇆ be not in place
niet van zijn plaats komen⇆ not move from the spot
op alle plaatsen⇆ in all places; ⇆ everywhere
op de allereerste plaats⇆ first and foremost
op de eerste plaats⇆ in the first place; ⇆ first of all; ⇆ firstly; ⇆ primarily
op de plaats⇆ in one’s tracks
op de plaats dood blijven⇆ be killed on the spot
op de plaats rust!⇆ stand easy!; ⇆ stand at ease!
op zijn plaats zijn⇆ come into one’s own; ⇆ fit; ⇆ be in one’s element
plaats bieden aan⇆ admit; ⇆ seat
plaats maken⇆ give way; ⇆ give room; ⇆ budge up; ⇆ make way; ⇆ make room; ⇆ give place
plaats maken voor⇆ give place to; ⇆ give way to; ⇆ give room to; ⇆ make way for
ter plaatse⇆ in the field; ⇆ locally; ⇆ on the spot; ⇆ on the scene; ⇆ on the ground
van plaats wisselen⇆ shift; ⇆ change sides; ⇆ swap over
aanlegplaats⇆ landing‐stage; ⇆ pier; ⇆ wharf
arbeidsplaats⇆ job
badplaats⇆ baths; ⇆ spa; ⇆ watering‐place; ⇆ seaside resort
bedevaartplaats⇆ place of pilgrimage
begraafplaats⇆ burial‐ground; ⇆ burial‐place; ⇆ burying‐place; ⇆ cemetery; ⇆ churchyard; ⇆ graveyard
bergplaats⇆ storeroom; ⇆ stowage; ⇆ depository; ⇆ shed
bewaarplaats⇆ storehouse; ⇆ shelter; ⇆ conservatory; ⇆ deposit; ⇆ depository; ⇆ repository
bewijsplaats⇆ authority; ⇆ proof‐text; ⇆ reference; ⇆ quotation in support
Bijbelplaats⇆ scriptural passage
binnenplaats⇆ court; ⇆ courtyard; ⇆ quad; ⇆ quadrangle; ⇆ yard; ⇆ inner court; ⇆ inner yard
boerenplaats⇆ farmstead
broedplaats⇆ breeding‐ground; ⇆ hatchery; ⇆ breeding place
buitenplaats⇆ country‐seat; ⇆ seat; ⇆ villa
drinkplaats⇆ watering‐place; ⇆ water hole
ereplaats⇆ place of honour
forensenplaats⇆ dormitory suburb
forenzenplaats⇆ dormitory suburb
garnizoensplaats⇆ garrison town
geboorteplaats⇆ place of birth; ⇆ birthplace
gemeenplaats⇆ bromide; ⇆ commonplace; ⇆ platitude; ⇆ ready answer; ⇆ ready‐made answer
grensplaats⇆ border town
groeiplaats⇆ habitat
havenplaats⇆ port
hoekplaats⇆ corner‐seat
kustplaats⇆ coastal town
laadplaats⇆ loading‐berth
landingsplaats⇆ landing; ⇆ landing‐place
ligplaats⇆ berth; ⇆ berthage; ⇆ moorage; ⇆ mooring; ⇆ moorings
losplaats⇆ landing; ⇆ discharging‐berth; ⇆ discharging‐place
marktplaats⇆ bazaar; ⇆ market town; ⇆ marketplace
opslagplaats⇆ depot; ⇆ dump; ⇆ entrepôt; ⇆ repository; ⇆ store; ⇆ storage
oversteekplaats⇆ crossing; ⇆ safe‐lane; ⇆ safety‐lane; ⇆ pedestrian crossing
paaiplaats⇆ spawning grounds
paradeplaats⇆ parade; ⇆ parade‐ground
parkeerplaats⇆ car park; ⇆ parking lot; ⇆ parking place
plaatsbekleder⇆ deputy; ⇆ substitute
plaatsbepaling⇆ localization; ⇆ location
plaatsbeschrijvend⇆ topographical
plaatsbeschrijving⇆ topography
plaatsbespreking⇆ booking; ⇆ advance booking
plaatsbewijs⇆ ticket
plaatscommandant⇆ town major
plaatselijk⇆ local; ⇆ locally
plaatsen⇆ collocate; ⇆ deploy; ⇆ fix; ⇆ fix up; ⇆ get in; ⇆ insert; ⇆ instate; ⇆ interpose; ⇆ interposition; ⇆ lay; ⇆ locate; ⇆ lodge; ⇆ mount; ⇆ place; ⇆ placing; ⇆ position; ⇆ post; ⇆ put; ⇆ put in; ⇆ rank; ⇆ sort; ⇆ sort out; ⇆ stand; ⇆ stick in; ⇆ seat; ⇆ seed; ⇆ set; ⇆ site; ⇆ superpose; ⇆ give employment to; ⇆ station; ⇆ put up; ⇆ dispose of; ⇆ invest
plaatsgebrek⇆ want of space; ⇆ lack of space
plaatsgrijpen⇆ happen; ⇆ take place
plaatskaart⇆ ticket
plaatsnaam⇆ place name
plaatsnemen⇆ sit down; ⇆ take a seat
plaatsopneming⇆ judicial inspection of the premises
plaatsvervangend⇆ deputy; ⇆ vicarious; ⇆ vice‐regent; ⇆ acting; ⇆ temporary; ⇆ vicegerent
plaatsvervanger⇆ alternate; ⇆ deputy; ⇆ locum tenens; ⇆ replacement; ⇆ substitute; ⇆ surrogate; ⇆ sub; ⇆ vice‐regent; ⇆ understudy
plaatsvervulling⇆ representation
plaatsvinden⇆ go on; ⇆ take place
pleisterplaats⇆ relay; ⇆ stage; ⇆ halting‐place; ⇆ pull‐up; ⇆ baiting‐place
predikantsplaats⇆ benefice; ⇆ curacy; ⇆ cure; ⇆ rectory; ⇆ vicarage; ⇆ living
rustplaats⇆ rest; ⇆ resting‐place
schuilplaats⇆ asylum; ⇆ berth; ⇆ burrow; ⇆ concealment; ⇆ cover; ⇆ covert; ⇆ harbour; ⇆ haunt; ⇆ hide; ⇆ hide‐out; ⇆ hideaway; ⇆ hiding‐place; ⇆ lurking‐place; ⇆ nest; ⇆ place of concealment; ⇆ refuge; ⇆ shelter
slaapplaats⇆ kip; ⇆ roost; ⇆ sleeping‐place; ⇆ sleeping‐accommodation
slachtplaats⇆ butchery; ⇆ shambles
speelplaats⇆ close; ⇆ playground; ⇆ recreation ground
standplaats⇆ pitch; ⇆ post; ⇆ rank; ⇆ stand; ⇆ station; ⇆ standing place
stelplaats⇆ depot
stookplaats⇆ stokehold; ⇆ fireplace; ⇆ hearth; ⇆ stoke‐hole
stopplaats⇆ stopping‐place; ⇆ stop
tussenlandingsplaats⇆ staging‐post; ⇆ stop
verbandplaats⇆ dressing‐station
verblijfplaats⇆ abode; ⇆ billet; ⇆ habitat; ⇆ haunt; ⇆ residence; ⇆ whereabouts; ⇆ place of abode
vergaderplaats⇆ meeting‐place; ⇆ place of meeting
verplaatsen⇆ displace; ⇆ move; ⇆ remove; ⇆ transport; ⇆ transpose; ⇆ transfer
verzamelplaats⇆ haunt; ⇆ meeting‐place; ⇆ rendez‐vous; ⇆ trysting‐place; ⇆ meet; ⇆ rallying‐place
vindplaats⇆ find; ⇆ habitat; ⇆ place of finding; ⇆ place of discovery; ⇆ deposit
voorzittersplaats⇆ chair
vrijplaats⇆ asylum; ⇆ franchise; ⇆ sanctuary; ⇆ refuge
vuurplaats⇆ fireplace
wandelplaats⇆ walk; ⇆ promenade
waterplaats⇆ urinal; ⇆ horse‐pond; ⇆ watering‐place
wentelplaats⇆ wallow
werkplaats⇆ shop
zitplaats⇆ seat