Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord tegen‐

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(aan; bij; naar; op; tot; voor; naar … toe); ; ; ;
🔗 Ik kan net zo goed tegen de stoel praten.
(aan; jegens; met; tegen … aan; tegenover; versus; voor; tegen … in; op);
opposed to
; ; ; ;
🔗 U kunt het toch niet tegen zijn zin kopen?
(om; aan)
🔗 Maar tegen de ochtend ging de storm liggen en de dag brak helder aan.
(tegen; tegenover)
across from
; ;
in exchange for
;
opposed to
; ; ; ; ; ; ;
🔗 Dat deed hij tegen het advies van economen in.
tegen … in
(integendeel)
on the contrary
🔗 De worst daarentegen was heerlijk.
🔗 In feite zag het ernaar uit dat de tijd voor de tegenaanval was aangebroken.
objection
🔗 Tevergeefs had Ald Turmis tegenargumenten aangevoerd.
tegenbeeld
(tegendemonstratie)
tegenbewijs
(ontzenuwing; weerlegging)
rebuttal
;
refutation
(tegenbetoging)
tegeneis
counterclaim
(tegenwerken)
counteract
(omgekeerd)
reverse
;
contrary
(strijdig; tegenstrijdig; tegenoverliggend)
contrary
; ;
(tegenovergesteld; tegenstrijdig)
contrary
;
🔗 Op Fix had de storm een tegengestelde uitwerking.
(antidotum)
🔗 Zijn beet is binnen een uur dodelijk als er geen tegengif wordt toegediend.
(aanhouden; keren; staande houden; stilleggen; stilzetten; stoppen; stuiten; tot staan brengen); ;
stem
; ;
🔗 Houd ze tegen!
;
🔗 Volgens de Oekraïense minister van buitenlandse zaken Pavlo Klimkin maakt het tegenhouden van de OVSE‐medewerkers bij Debalʹceve „wel duidelijk wie zich niet aan het akkoord van Minsk houdt”.
tegenkanting
(tegenstand; verzet)
(ontmoeten); ;
come across
🔗 Nou, ik ben niet bang hem tegen te komen!
;
recede
;
malprosperi
🔗 Alles loopt tegen.
unnatural
kontraŭnatura
🔗 Ze zijn tegennatuurlijk.
(aan; jegens; met; tegen; tegen … aan; voor; tegen … in; op); ;
🔗 Hij stond helemaal tegenover het hele dorp.
as regards
;
as to
;
concerning
;
relevantly
; ; ;
🔗 Dat is niet meer dan beleefd tegenover je medemensen, vindt u ook niet?
(in vergelijking met)
kontraŭpapo
tegenpool
(tegendeel; tegengestelde; tegenovergestelde)
atonement
; ;
indemnification
;
redress
;
reimbursement
;
🔗 En als tegenprestatie gaat meneer Veld met u mee naar het café?
🔗 Dat was een tegenslag buiten mijn schuld om.
(zich verzetten)
resist
;
withstand
;
🔗 Als ze hem probeerden te boeien, zou hij tegenspartelen.
tegenspeler
(tegenstander; opponent)
(rampspoed)
🔗 Tegenspoed is niets waar alleen jij mee te maken hebt.
misadventure
🔗 Tegenspoed hebben we al.
(tegenspartelen; tegenstreven; verzet bieden; weerstaan; zich verzetten; zich verzetten tegen; weerstand bieden)
resist
;
withstand
;
🔗 Die sporrelde wel tegen maar de twee rechercheurs hielden zijn armen stevig vast.
(tegenstrijdigheid);
paradox
contradiction
🔗 Deze tegenspraak gaf heer Bommel verse kracht.
(tegenkanting; tegenweer; verzet; weerstand)
🔗 Hier kan zij op verwaarloosbare tegenstand rekenen.
(oppositie)
opposition
be obstinate
;
be stubborn
;
persist
; ;
(weerstaan; zich verzetten; zich verzetten tegen; weerstand bieden)
resist
🔗 Waarom zouden wij tegenstreven?
(teleurstellen)
tegenvoeter
(antipode)
(tegenstand; verzet; weerstand)
🔗 Tom Poes begreep dat tegenweer hier niet zou helpen, en daarom zette hij het op een lopen, achtervolgd door Hieper, die een stuk brandhout gegrepen had.
(tegengaan)
counteract
;
contravene
🔗 Trump heeft de commissie gedurende het hele onderzoek tegengewerkt.
(belemmeren; dwarsbomen; weerstreven)
oppose
🔗 Je ziet wat er gebeurt met mensen die de politie tegenwerken.
;
obĵeti
🔗 Nederlandse banken zijn voorzichtiger en terughoudender in het verstrekken van leningen aan bedrijven dan in eerdere periodes van economische tegenwind, aldus de brief.
tegenzang

NederlandsEngels
tegen‐⇆ adverse; ⇆ back; ⇆ contrary; ⇆ counter; ⇆ reverse
tegen⇆ against; ⇆ agin; ⇆ at; ⇆ at the rate of; ⇆ by; ⇆ con; ⇆ contra; ⇆ contrary to; ⇆ on; ⇆ to; ⇆ toward; ⇆ towards; ⇆ versus; ⇆ for; ⇆ as against; ⇆ opposed to; ⇆ ’gainst
de voors en tegens⇆ the pros and cons
de wind tegen hebben⇆ have the wind against one
het voor en tegen⇆ the pros and cons
tegen … in⇆ athwart; ⇆ contrary to; ⇆ counter; ⇆ in face of …; ⇆ in opposition to; ⇆ in the face of …; ⇆ in the teeth of …; ⇆ against …; ⇆ in violation of
daarentegen⇆ by contrast; ⇆ on the contrary; ⇆ on the other hand; ⇆ per contra
daartegen⇆ against that
ertegen⇆ against it; ⇆ opposed to it; ⇆ hostile to it
hiertegen⇆ against this
tegenaanval⇆ counter‐attack
tegenargument⇆ refuter; ⇆ counter‐argument
tegenbeeld⇆ antitype; ⇆ contrary; ⇆ counterpart; ⇆ pendant
tegenbericht⇆ message to the contrary; ⇆ advice to the contrary
tegenbeschuldiging⇆ counter‐charge; ⇆ recrimination
tegenbetoging⇆ counter‐demonstration
tegenbevel⇆ countermand; ⇆ counter‐order
tegenbewijs⇆ counter‐evidence; ⇆ counter‐proof
tegenbezoek⇆ return visit; ⇆ return call
tegenbod⇆ counter; ⇆ counter‐bid
tegendemonstratie⇆ counter‐demonstration
tegendoelpunt⇆ goal against
tegendraads⇆ contrary; ⇆ against the grain; ⇆ froward
tegendruk⇆ counter‐pressure; ⇆ reaction
tegeneis⇆ counterclaim
tegengaan⇆ discourage; ⇆ oppose; ⇆ repress; ⇆ check; ⇆ counteract; ⇆ go to meet
tegengesteld⇆ adverse; ⇆ contrary; ⇆ counter; ⇆ opposing; ⇆ opposite; ⇆ reverse
tegengewicht⇆ counterweight
tegengif⇆ antidote; ⇆ antitoxin; ⇆ counterpoison; ⇆ mithridate
tegengoesting⇆ envy
tegenhanger⇆ companion; ⇆ companion picture; ⇆ counterpart; ⇆ pendant; ⇆ set‐off; ⇆ twin
tegenhouden⇆ arrest; ⇆ baffle; ⇆ block; ⇆ check; ⇆ clog; ⇆ contain; ⇆ fetch up; ⇆ hold; ⇆ hold back; ⇆ hold up; ⇆ impede; ⇆ intercept; ⇆ interception; ⇆ keep; ⇆ pond back; ⇆ pond up; ⇆ pull up; ⇆ put a check on; ⇆ restrain; ⇆ retain; ⇆ retard; ⇆ retention; ⇆ stay; ⇆ stop; ⇆ stem; ⇆ put the stopper on
tegenkammen⇆ tease; ⇆ backcomb
tegenkandidaat⇆ rival candidate; ⇆ candidate of the opposition
tegenkanting⇆ opposition
tegenklacht⇆ counter‐charge
tegenkomen⇆ encounter; ⇆ light on; ⇆ light upon; ⇆ meet; ⇆ come across
tegenlachen⇆ smile upon; ⇆ smile at
tegenlicht⇆ back light; ⇆ back lighting
tegenligger⇆ oncoming car; ⇆ meeting ship; ⇆ approaching vehicle
tegenlopen⇆ go to meet
tegenmaatregel⇆ counter‐measure
tegennatuurlijk⇆ unnatural; ⇆ against nature; ⇆ contrary to nature
tegenoffensief⇆ counter‐offensive
tegenofferte⇆ counter‐offer
tegenop⇆ against
tegenorder⇆ counter‐order
tegenover⇆ against; ⇆ as contrasted with; ⇆ as distinct from; ⇆ as distinguished from; ⇆ as opposed to; ⇆ by; ⇆ in face of; ⇆ in opposition to; ⇆ in the case of; ⇆ opposite; ⇆ opposite to; ⇆ over against; ⇆ toward; ⇆ towards; ⇆ vis‐à‐vis; ⇆ in front of; ⇆ to; ⇆ facing; ⇆ with
tegenpartij⇆ opponent; ⇆ opposite party; ⇆ antagonist; ⇆ adversary; ⇆ other party; ⇆ other side
tegenpaus⇆ antipope
tegenpool⇆ antipole; ⇆ opposite pole
tegenpraten⇆ contradict; ⇆ answer back
tegenprestatie⇆ return; ⇆ service in return
tegenpruttelen⇆ grumble
tegenrekening⇆ contra account
tegenslag⇆ backset; ⇆ check; ⇆ contrariety; ⇆ foil; ⇆ foison; ⇆ hiccup; ⇆ reverse; ⇆ setback
tegenspartelen⇆ struggle; ⇆ kick; ⇆ grumble; ⇆ protest
tegenspel⇆ defence; ⇆ response
tegenspeler⇆ co‐star; ⇆ opposite number; ⇆ opponent
tegenspoed⇆ adversity; ⇆ bad fortune; ⇆ contretemps; ⇆ distress; ⇆ hardship; ⇆ ill luck; ⇆ misadventure; ⇆ misery; ⇆ reverse; ⇆ tribulation; ⇆ bad luck
tegenspraak⇆ collision; ⇆ contradiction; ⇆ inconsistency
tegenstand⇆ antagonism; ⇆ opposition; ⇆ resistance
tegenstem⇆ counterpart; ⇆ counter‐vote; ⇆ dissentient vote; ⇆ adverse vote
tegenstemmen⇆ vote against
tegenstreven⇆ resist; ⇆ oppose
tegensturen⇆ steer into the skid
tegenvallen⇆ disappoint; ⇆ dissatisfy; ⇆ not come up to expectations
tegenvoeter⇆ antipode
tegenvoorstel⇆ counterproposal
tegenvordering⇆ counterclaim
tegenvraag⇆ counter‐question
tegenwaarde⇆ equivalent
tegenweer⇆ defence; ⇆ resistance
tegenwerken⇆ antagonize; ⇆ buck; ⇆ contravene; ⇆ counter; ⇆ counterplot; ⇆ counterwork; ⇆ counteract; ⇆ militate against; ⇆ react against; ⇆ thwart; ⇆ stand against; ⇆ work against; ⇆ oppose; ⇆ cross
tegenwerking⇆ contrariety; ⇆ opposition
tegenwerpen⇆ object; ⇆ remonstrate
tegenwicht⇆ balance; ⇆ counterbalance; ⇆ counterpoise; ⇆ counterweight; ⇆ offset
tegenwind⇆ foul wind; ⇆ head wind; ⇆ adverse wind
tegenzang⇆ antiphon; ⇆ responsory; ⇆ antiphony
tegenzet⇆ countermove
tegenzin⇆ aversion; ⇆ disinclination; ⇆ dislike; ⇆ disrelish; ⇆ distaste; ⇆ ill‐will; ⇆ reluctance; ⇆ repugnance; ⇆ repulsion; ⇆ antipathy
waartegen⇆ against which