Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord keep

Nederlands/Engels
Engels → Nederlands
  
EngelsNederlands (indirect vertaald)Esperanto
‐adi
🔗 So why does this uniquely American phenomenon keep happening?
(breed; raise; rear; farm)
(guard; look after; watch over; preserve; safeguard; watch)
(conserve; maintain; preserve; cache; save; store);
(rescue; save)
(restrain; detain; inhibit; prevent; stop; withhold); ; ;
(record; register; enrol); ; ; ; ;
(remain; stay; stay over; abide; rest; stop; tarry)
(hang onto; hold; retain; maintain; have);
loĝejturo
🔗 They had soon learned to recognize his blushes for what they were, and not a woman in the keep but seemed fascinated by them.
(remain; stay)
(follow; observe; act on; act upon; obey)
(fulfil; abide by; meet; observe; honour)
keep aloof
(hold aloof)
keep at a distance
(keep at bay; hold back)		;
(keep at a distance; hold back);
🔗 Ukrainian president Voloydymr Zelensʹkyj also said his country’s troops were keeping Russian forces at bay.
keep back
(hold back; withhold)
kaŝgardi
keep house
(manage)
mastrumi
keep in
postrestigi
keep off
;
keep on
(continue; endure; last; persist; wear; go on)
keep track of
teni kalkulon de
keep up with
paŝteni
keep watch
(watch for)
upkeep
(maintenance; attendance)

EngelsNederlands
keepbehoeden; behouden; beschutten; bewaken; bewaren; bewaring; bijhouden; blijven; conserveren; donjon; doorgaan met; eropna houden; erop nahouden; gevangenis; goed blijven; hoede; hoeden; houden; kost; mainteneren; onderhoud; onderhóúden; ophouden; slottoren; tegenhouden; terughouden; verdedigen; vieren; zich goed houden; zich houden; zich houden aan
earn one’s keepaan de kost komen; de kost verdienen
for keepsom te houden
how are you keeping?hoe gaat het ermee?
it will keeper is geen haast bij; het kan wachten; wat in het vat is, verzuurt niet
keep accountsboekhouden
keep aloofdistantie bewaren; zich achteraf houden; zich afzijdig houden
keep a secreteen geheim bewaren
keep at a distanceop een afstand houden; van zich afhouden; zich op een afstand houden
keep at bayvan zich afhouden
keep at itermee doorgaan
keep at somebodyachter iemand heen zitten; achter iemand heenzitten
keep at somethingachter iets heen zitten; achter iets heenzitten
keep awayweren
keep backachterhouden; inhouden; terughouden; zich op een afstand houden
keep back one’s tearszijn tranen bedwingen
keep bad hourserg laat thuiskomen; ongeregeld leven
keep booksboekhouden
keep counttellen
keep downbedwingen; in bedwang houden; laag houden; niet laten opkomen; omlaaghouden; onderdrúkken
keep fromafhouden; afhouden van; behoeden voor; bewaren voor; onthouden; verborgen houden voor; zich onthouden van
keep good hoursgeregeld leven; op tijd thuiskomen
keep hold ofvasthouden
keep househet huishouden doen; huishouden
keep inaanhouden; binnenhouden; in toom houden; inhouden; laten schoolblijven; nahouden; thuishouden
keep in good healthgezond blijven
keep in hander onderhouden
keep in mindbedenken; denken aan; onthouden
keep in touch withcontact onderhouden met; voeling houden met
keep in withop goede voet blijven met
keep it uphet niet opgeven; volhouden
keep offafblijven van; afhouden; afweren; op een afstand houden; uitblijven; wegblijven; zich onthouden van; zich op een afstand houden; zich van het lijf houden
keep onaanhouden; omhouden; ophouden; voorhouden
keep one’s balancehet evenwicht bewaren
keep oneself to oneselfzich niet met anderen bemoeien
keep one’s feetop de been blijven; zich op de been houden
keep one’s foot downniet overgeven
keep one’s groundstand houden; voet bij stuk houden; zich handhaven
keep one’s hand offafblijven van
keep one’s hand of somebodyvan iemand afblijven
keep one’s promisezijn belofte houden
keep one’s temperbedaard blijven; niet uit zijn humeur raken
keep openopenhouden
keep outbuiten blijven; buiten houden; erbuiten blijven; erbuiten houden; weren
keep out ofzich erbuiten houden
keep out of harm’s waybuiten schot blijven
keep out of somethingbuiten iets blijven
keep out of the wayuit de weg blijven; zich op een afstand houden
keep pacebijblijven; gelijke tred houden
keep regular hoursgeregeld leven; op tijd thuiskomen
keep shortkort houden
keep silencehet stilzwijgen bewaren
keep somebody at bayzich iemand van het lijf houden
keep somebody out of itiemand erbuiten houden
keep somebody underiemand onder narcose houden
keep somebody waitingiemand laten wachten
keep something backiets achterbaks houden
keep something for oneselfiets voor zich houden
keep something to oneselfiets voor zich houden
keep the housebinnen blijven; binnen moeten blijven; niet uitgaan
keep timemaat houden
keep toaanhouden op; blijven bij; houden; houden aan; houden voor; zich houden aan
keep togetherbijeenblijven; bijeenhouden
keep to oneselfzich niet met anderen bemoeien
keep track ofbijhouden; in het oog houden; nagaan; volgen
keep underbedwingen; klein houden; niet laten opkomen; ónderdrukken; ónderhouden
keep upaanhouden; bewaren; bijblijven; bijhouden; handhaven; in stand houden; levendig houden; onderhóúden; op peil houden; opblijven; ophouden; volhouden
keep up appearancesde schijn bewaren; de schijn ophouden; het decorum bewaren; zich groothouden; zijn fatsoen ophouden
keep up one’s couragede moed erin houden; moed houden
keep up the conversationhet gesprek gaande houden
keep up withbijbenen; bijhouden; gelijke tred houden met; niet achterblijven bij; niet onderdoen voor
keep up with each othercontact met elkaar blijven houden
keep up with the Joneseszijn stand ophouden
keep watchde wacht houden
keep well!hou je goed!
out of keeping withniet strokend met
you can keep itdat kun je van mij cadeau krijgen
keeperanker; bewaarder; bewaker; cipier; conservator; curator; doelman; doelverdediger; hoeder; hoedster; houder; keeper; oppasser; opzichter; schutring; sluitknip; suppoost; verzorger; wachter; wicket‐keeper
keep‐fitconditietraining
keepingberusting; bewaring; hoede; onderhoud; overeenstemming
keep‐netleefnet
upkeepinstandhouding; kosten van onderhoud; onderhoud