Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord steek

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
steek	stitch	kudrero
steek (maas)	stitch	maŝo
steek	stitch	stebero
steek (prik; stoot)	prick ; sting ; stab ; twinge	piko
🔗 De moordenaar is er terecht van uitgegaan dat twee steken meer dan voldoende waren.
in de steek laten (verlaten)	abandon ; desert ; forsake ; leave	forlasi
in de steek laten	betray	perfidi
🔗 Het is mooi van je, dat je je dikke vriend in de steek laat.
in de steek laten (laten varen)	abandon	forlasi
🔗 En waarom heb jij je post in de steek gelaten?
aalsteek	spearing of eels	angilpikado
aalsteek	<place where eels are speared>	angilpikejo
bijesteek	bee sting	abelpiko
🔗 Het geschreeuw van hun patiënt verstierf in de verte en doctorandus Zielknijper, die ernstig door bijesteken gezwollen was, miste de echte lust om persoonlijk aan een achtervolging te beginnen.
breisteek (maas; steek)	loop ; mesh ; stitch	maŝo
doodsteek (nekslag)	death blow	finfara bato
steken (insteken)	enter ; insert ; put in ; input	enigi
🔗 Waar gaat u hem in steken, heer graaf?
steken (doen; plaatsen; stoppen; zetten)	put	meti
🔗 Ja, steek hem er diep in!
steken (porren; pikken; priemen; prikken)	stab ; sting ; prick ; stick ; jab ; poke ; prickle	piki
🔗 Ik moest zorgen dat ik mijn zwaard tussen zijn ribben stak.
steken	be stuck	esti enigita
🔗 Het zwaard aan zijn zijde stak in een schede van rood leer.
zonnesteek	sunstroke ; heat‐stroke	sunfrapo
🔗 We krijgen nog een zonnesteek als we hier blijven staan.

Nederlands	Engels
steek	⇆ bed‐pan; ⇆ cocked hat; ⇆ dab; ⇆ dig; ⇆ hit; ⇆ hitch; ⇆ jab; ⇆ nip; ⇆ pang; ⇆ pitch; ⇆ prick; ⇆ pricking; ⇆ spit; ⇆ stab; ⇆ sting; ⇆ stitch; ⇆ three‐cornered hat; ⇆ thrust; ⇆ twinge
dat houdt geen steek	⇆ that won’t wash
een steek laten vallen	⇆ drop a stitch
geen steek kunnen zien	⇆ be unable to see at all
geen steek uitvoeren	⇆ no do a stroke of work
iemand een steek in de rug toebrengen	⇆ stab somebody in the back
in de steek laten	⇆ give the slip; ⇆ desert; ⇆ fail; ⇆ forsake; ⇆ leave; ⇆ leave in the lurch; ⇆ let down; ⇆ rat on; ⇆ turn one’s back on; ⇆ run out on; ⇆ walk out on; ⇆ abandon
steek houden	⇆ hold; ⇆ hold good; ⇆ hold true; ⇆ hold water
steek in de zij	⇆ stitch
steek onder water	⇆ backhander; ⇆ sideswipe; ⇆ dig
aalsteek	⇆ spearing of eels; ⇆ <place where eels are speared>
breisteek	⇆ knitting‐stitch
dolksteek	⇆ stab; ⇆ dagger‐stab
doodsteek	⇆ kiss of death; ⇆ death blow; ⇆ finishing stroke
dwarssteek	⇆ ladder‐stitch
kantsteek	⇆ lace stitch
kettingsteek	⇆ chain‐stitch
kruissteek	⇆ cross‐stitch
messteek	⇆ cut with a knife; ⇆ knife‐thrust
rijgsteek	⇆ tack
steken	⇆ cut; ⇆ draw; ⇆ invest; ⇆ jab; ⇆ knife; ⇆ link; ⇆ pink; ⇆ poke; ⇆ prick; ⇆ pricking; ⇆ prickle; ⇆ prod; ⇆ put; ⇆ sting; ⇆ stab; ⇆ stick; ⇆ thrust; ⇆ spit; ⇆ run; ⇆ sheathe; ⇆ shoot; ⇆ shove; ⇆ smart; ⇆ be; ⇆ spear; ⇆ stick in one’s throat; ⇆ burn
stiksteek	⇆ backstitch
wespesteek	⇆ wasp‐sting
zonnesteek	⇆ heat‐stroke; ⇆ insolation; ⇆ sunstroke