Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord run

Engels	Nederlands (indirect vertaald)	Esperanto
run (collide)	aanrijden ; voorrijden ; komen aanrijden	alveturi
run	aanloop	ekkuro
run (expand; extend; range; reach; stretch; spread)	zich uitstrekken ; zich strekken	etendiĝi
run (flight)	ontvluchting ; vlucht	fuĝo
run (race; dash; speed; sprint; stampede)	hardlopen	kuregi
run	hardlopen ; hollen ; rennen ; snellen	kuri
🔗 Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.
run (running)	ren	kurado
run	loop ; ren	kuro
run (roll; revolve)	rollen ; slingeren ; wentelen	ruliĝi
run (order; sequence; series; succession)	aaneenschakeling ; opeenvolging ; volgorde	sinsekvo
run (file; line; rank; row; queue; round; sequence; bank; string)	file ; gelid ; rij	vico
run (flow; stream)	lopen ; stromen ; vloeien	flui
🔗 However, the Yellow River, a major river which runs through Lánzhōu, has not been contaminated, Xīnhuá said.
run (be valid; count; apply)	geldig zijn	validi
🔗 After the talks Ms. Merkel said a delay that runs to the end of the year or the start of 2020 was a possibility.
run (flee)	de benen nemen ; ervandoor gaan ; vlieden ; vluchten ; zich uit de voeten maken ; de wijk nemen ; de kuiten nemen ; ontvluchten ; wegvluchten	fuĝi
🔗 We have to run.
run (be at the head; be in charge)	aan het hoofd staan	ĉefi
🔗 But now general Gerasimov has to run a real war.
run (lead)	leiden	gvidi
🔗 But now general Gerasimov has to run a real war.
bank run	bankrun	banka alkurado
in the long run	op den duur	post multe da tempo
run about	uiteenstuiven	diskuri
run across (come across; stumble upon; bump into)	stoten op	trafi
run after (stalk; trail after)	achternagaan ; opvolgen	postsekvi
run against (combat; contend with; fight; fight against; counter; take on)	bestrijden ; het opnemen tegen	kontraŭbatali
🔗 It’s unclear if anyone is actually allowed to run against him.
run aground (beach)	aan de grond zitten	grundi
run aground (ground; run ashore; strand; grind to a halt)	aan de grond lopen ; stranden ; vastlopen	ekgrundi
run down (cry down; cut up; demolish; pull to pieces; write down)	afbreken ; afgeven op ; afkammen	diskreditigi
run down (run over)	overríjden	superveturi
run for	zich verkiesbaar stellen ; solliciteren ; zich kandidaat stellen	kandidati
🔗 She has never run for office, and she has never served in government in a policy‐related rôle.
run into	aanrijden	renversi veturile
run into (meet; meet with)	ontmoeten	renkonti
🔗 But if you live in the European Union, you probably won’t be running into American tourists.
run off	weghollen ; wegrennen	forkuri
🔗 A child saw me this morning and ran off screaming.
run out of (run short of)	heenraken door	seniĝi je
🔗 If sanctions are maintained, Europe can continue to wean itself off Russian energy, and if foreign investors remain deterred, the Kremlin will run out of money later in the year.
run over (run down)	overríjden	superveturi
run risks (risk)	risico lopen	riski
run short of (run out of)	heenraken door	seniĝi je
run somebody a close second (be at somebody’s heels; be close upon somebody’s heels; be hot on somebody’s trail; breathe somebody’s neck; run somebody close)	iemand op de hielen zitten	sekvi iun proksime
run somebody close (be at somebody’s heels; be close upon somebody’s heels; be hot on somebody’s trail; breathe somebody’s neck; run somebody a close second)	iemand op de hielen zitten	sekvi iun proksime
run the show (call the tune; rule the roost; boss the show)	de lakens uitdelen	teni la bridojn
run through (spike; stab; transfix; puncture; spit)	doorstéken	trapiki
🔗 Turn your back, Kandive, or I speak a spell and run you through with my sword.
run up (hoist; hoist up; fly)	hijsen	hisi
run up against (catch; hit; strike; attain; encounter; find; befall; betide; ravage)	halen ; raken ; treffen	trafi
outrun (outstrip)	voorbijrennen	preterkuri
overrun (invade; encroach; raid)	binnenrukken ; binnenvallen ; invallen	invadi
runner	hardloper	kuregisto
runner	loper	kuranto
runner (relay racer; relay rider; courier; dispatch‐rider; relay)	estafette	stafeto
runner (sucker)	uitloper	stolono
running (run)	gehol ; ren	kurado
runway (course; race‐course; running track; track; race‐track)	baan ; parcours	kurejo

Engels	Nederlands
run	aanloop; achtervolgen; aflopen; bestorming; besturen; bewegen; deelnemen; deelnemen aan de wedstrijd; deserteren; dóórbreken; dóórlopen; drijven; etteren; exploiteren; gaan; gaan lopen; geldig zijn; geven; goot; gutsen; halen; harddraven; hardlopen; hollen; houden; in actie zijn; in elkaar lopen; in omloop zijn; kandidaat zijn; kippenren; kudde; ladder; ladderen; laten deelnemen; laten draven; laten gaan; laten glijden; laten lopen; leiden; lekken; loop; loopje; lopen; luchtgang; luiden; nazetten; periode; pezen; plotselinge vraag; pussen; racen met; reeks; reis; ren; rennen; rijden; rijgen; rit; ritje; run; runnen; school; serie; slag; smelten; smokkelen; snellen; soort; speelduur; steken; stellen; strijken met; stromen; stuiven; toeloop; toer; toertje; traject; troep; type; uitbaten; uitlopen; uitstapje; vaart; verbreken; verloop; vervloeien; vervolgen; vlieten; vloeien; vrije beschikking; wedloop; weide; werken
a run of ill luck	voortdurende pech
a run of luck	voortdurend geluk
at a run	op een loopje
bank run	bankrun
be on the run	op de loop zijn; op de vlucht zijn
be run off one’s feet	het verschrikkelijk druk hebben
be run over by a car	onder een auto komen
don’t run away with that idea	vebeeld je dat maar niet
expectations run high	de verwachtingen zijn hoog gespannen
feel run down	zich op voelen
have a good run for one’s money	waar voor zijn geld krijgen
have the run of	vrije toegang hebben tot
he who runs may read	het is zo klaar als de dag
his blood ran cold	zijn bloed stolde hem in de aderen
home run	homerun
in the long run	op den duur; uiteindelijk
in the short run	op korte termijn
it runs in the blood	de appel valt niet ver van de boom; het zit in de familie; het zit in het bloed
it runs in the family	het niet van een vreemde hebben
it won’t run to that	zo hoog wordt het niet
on the run	bezig; in de weer; op de vlucht
out of the common run	niet gewoon
run a blockade	door een blokkade heenbreken
run about	rondlopen
run across	aantreffen; onverwachts tegenkomen; tegen het lijf lopen; toevallig ontmoeten
run after	achternalopen; achternazitten; achtervolgen; nahollen; nalopen; narennen; nasnellen
run against	aanlopen tegen; tegen het lijf lopen
run aground	aan de grond lopen; aan de grond raken; op het strand zetten; stranden; vastlopen; vastraken
run along	gaan langs; meelopen; weggaan
run at	aanstormen op; losstormen op
run away	aan de haal gaan; deserteren; drossen; ervandoor gaan; heenlopen; heensnellen; op hol raken; op hol slaan; weglopen
run away from	ontlopen
run away with	schaken
run back	teruglopen
run before	voor zijn; vooruitlopen
run cold	koud worden
run down	afbouwen; afbreken; afgeven op; afkammen; aflopen; doodjagen; doodlopen; omverlopen; omverrennen; opsporen; overríjden; overváren; uitgeput raken; uitputten; varen langs; verlopen; verminderen
run dry	drooglopen; opdrogen; ophouden te vloeien
run for it	het op een lopen zetten; op de loop gaan
run from	weglopen van
run high	hoog lopen; hoog oplaaien; hoog oplopen; hoog staan; hooggespannen zijn
run hot	warmlopen
run in	binnenlopen; inlopen; inrekenen; inrijden; opbrengen; opleiden; oppakken
run in the blood	in het bloed zitten
run in the family	in de familie zitten
run into	aanlopen tegen; aanrijden; aanrijden tegen; aanvaren; binnenlopen; in aanvaring komen met; lopen in de; ontmoeten; oplopen tegen; oprijden tegen; tegen het lijf lopen; toevallig ontmoeten; uitlopen
run in to	even aanlopen bij
run into debt	schulden maken; zich in schulden steken
run into each other	ineenlopen; ineenvloeien
run into … editions	… oplagen beleven
run into six figures	in de honderdduizenden lopen
run into the back of	van achter inrijden op
run into the pocket	verlopen
run late	vertraging hebben
run like hare	lopen als een kievit
run like mad	lopen als een kievit
run low	opraken
run mad	dol worden; gek worden
running account	rekening‐courant
running board	treeplank
running commentary	direct verslag; lopend commentaar; ooggetuigenverslag; radioreportage
running costs	bedrijfskosten; exploitatiekosten
running fire	onafgebroken vuur
running jump	sprong met aanloop
running knot	schuifknoop
running mate	tweede man
running speed	omloopsnelheid; rijsnelheid
running start	vliegende start
running title	kopregel
run off	afdraaien; afdrukken; afdwalen; aframmelen; afratelen; ervandoor gaan; laten weglopen; op papier gooien; weglopen
run off with	ervandoor gaan met
run on	doorratelen; doorslaan; dóórlopen; dóórstromen; dóórvaren; oplopen; plotselinge vraag naar; voorbijgaan; voortrennen
run oneself out	zich buiten adem lopen
run one’s fingers over the keys	zijn vingers over de toetsen laten lopen
run one’s pen through	de pen halen door
run on trial	proefdraaien
run on wheels	als gesmeerd gaan
run out	aflopen; afrollen; lekken; opgaan; opraken; ten einde lopen; uitbrengen; uitlopen; uitsteken
run out of	heenraken door
run out of steam	aan kracht verliezen; buiten adem raken
run out on	in de steek laten
run over	doorlópen; doorvliegen; dóórlopen; nagaan; omverlopen; overríjden; overvloeien; óverlopen
run over to	even overwippen naar; even rijden naar
run over with	overlopen van; overvloeien van
run past	voorbijrennen
run riot	uit de band springen; woekeren
run risks	risico lopen
run round	omlopen
run short	opraken
run short of	heenraken door
run small	klein uitvallen; klein van stuk zijn
run smoothly	glad lopen
run somebody a close second	iemand dicht op de hielen zitten; iemand op de hielen zitten
run somebody close	iemand dicht op de hielen zitten; iemand op de hielen zitten
run somebody ragged	iemand uitputten
run somebody through the body	iemand doorsteken
run the show	de baas zijn; de dienst uitmaken; de lakens uitdelen
run through	doorbrengen; doorbóren; doorlópen; doorstéken; doorstóten; dóórlopen; erdoor jagen; lopen door
run to earth	in zijn hol jagen; te pakken krijgen; zich verschuilen
run together	door elkaar lopen
run to … pages	… bladzijden beslaan
run to ruin	in verval geraken; in verval raken
run to seed	in de versukkeling raken; in het zaad schieten; verloederen; verlopen; verwilderen; zaadschieten
run up	hijsen; in elkaar zetten; krimpen; laten oplopen; op toeren komen; op toeren laten komen; opjagen; oplopen; opschieten; opstellen; optellen; optrekken; te staan komen
run up against	aanlopen tegen; komen te staan voor; oplopen tegen; tegen het lijf lopen
run up against somebody	iemand tegen het lijf lopen
run up to somebody	op iemand aflopen
run wild	in wilde staat leven; verwilderd; verwilderen
run with	druipen van
still waters run deep	stille wateren hebben diepe gronden
the common run of …	het gewone slag …
the money won’t run to it	zover reikt het geld nie
the play had a run of …	het stuk werd … keer achter elkaar opgevoerd
there was a run on the bank	de bank werd bestormd
the sands are running out	de tijd is bijna vertstreken
throughout the run of …	zolang … duurt
trial run	proefdraaien; proefrit; proefstomen; proeftocht
with a run	met een vaartje
chicken‐run	kippenloop; ren
forerun	voorafgaan; voorkómen
fowl‐run	hoenderhok; kippenloop; kippenren; ren
outrun	harder lopen dan; ontlopen; overschrijden; voorbijstreven
overrun	langer duren dan verwacht; onder de voet lopen; overgroeien; overschrijden; overspoelen; overstelpen; overstrómen; óverlopen
rerun	herhalen; herhaling; heruitzending; repetitie
run‐about	boemelaar; bootje; wagentje
run‐down	afgelopen; op; overzicht; verlopen; vermindering; vervallen
runner	blokkadebreker; hardloper; ijzer; klimboon; loper; renpaard; runner; schaatsijzer; schoorsteenloper; schuifring; smokkelaar; tafelloper; uitloper
running	achtereen; achtereenvolgend; dóórlopend; etterend; gedraaf; gehol; geloop; gerén; hardlopen; loop; lopen; lopend; race‐; ren; rijdend; smokkelen; strekkend; stromend
running‐track	baan; hardloopbaan
run‐off	beslissende race; beslissende wedstrijd
run‐of‐the‐mill	doorsnee; gewoon
run‐through	repetitie
run‐up	aanloop; voorbereiding; voorbereidingstijd
runway	landingsbaan; loop; pad; sponning; startbaan
sheep‐run	schapewei; schapeweide
ski‐run	loipe; skibaan; skiterrein