Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord hit

Engels	Nederlands (indirect vertaald)	Esperanto
hit (craze; furore; vogue)	bestseller ; furore	furoro
hit (attain; catch; encounter; find; run up against; strike; befall; betide; ravage)	halen ; raken ; treffen	trafi
hit (smack; strike; stub; poke)	kloppen ; klappen	frapi
hit (beat; jab; strike; wallop; belabour; belt)	slaan	bati
hit (blow; knock; smack; strike; stroke; poke)	slag	frapo
hit (blow; jab; strike; stroke; whack; lash)	slag	bato
hit (strike)	slag ; stoot	trafo
hit (hit‐song)	hit ; schlager	ŝlagro
hit	geraakt	trafita
hit (strike)	treffen ; raken	trafi
🔗 Russia has refused to acknowledge that the ship was hit by missiles, but that’s no surprise.
hit (pummel)	treffen	trafi
🔗 Europe’s possible agricultural import duties on corn would also hit red rural regions more than blue urban ones.
bomb hit	bominslag	bombotrafo
box‐office hit (box‐office success)	kassucces	kassukceso
hit the deck (start working; put in use; get to work; settle to work; set to work)	aan het werk gaan ; zich aan het werk begeven	eklabori
hit the hay (go to bed; hit the sack; retire; bed; go to rest; retire for the night; retire to bed; retire to rest)	naar bed gaan	enlitiĝi

Engels	Nederlands
hit	aankomen in; aankomen op; bereiken; gelukkige zet; geven; halen; herinneren; hit; huurmoord; klapstuk; komen in; komen op; opduvel; raden; raken; scheppen; schlager; slaan; slag; steek; stoot; stoten; succes; succesnummer; successtuk; topper; treffen; treffer; uitmikken
a sure hit	altijd prijs
be hard hit	klappen krijgen
bomb hit	bominslag
box‐office hit	kassucces
chance hit	toevalstreffer
direct hit	voltreffer
hit against	aanbotsen tegen
hit at	slaan op
hit back	terugslaan; troeven; van repliek dienen
hit back at	terugslaan; van repliek dienen
hit below the belt	een stoot onder de gordel toebrengen; onder de gordel slaan
hit home	raak slaan
hit it	de spijker op zijn kop slaan
hit it off together	goed met elkaar overweg kunnen; het goed met elkaar kunnen vinden
hit it off with	goed met overweg kunnen met; het goed kunnen vinden met
hit list	lijst van mensen die geëlimineerd moeten worden
hit on	toevallig aantreffen; vinden
hit on the idea	op het idee komen
hit or miss	op de bonnefooi
hit out	erop slaan; toeslaan; uithalen; uitvallen; van zich afslaan
hit out at	slaan naar; uithalen naar
hit parade	hitparade
hit probability	trefkans
hit record	hit
hit somebody for six	de vloer met iemand aanvegen
hit somebody when he’s down	iemand een trap na geven
hit squad	doodseskader; moordcommando
hit the bottle	aan de drank raken; te veel drinken; ’m flink raken
hit the ceiling	over de rooie gaan; uit zijn vel springen
hit the deck	aan het werk gaan; op je bek gaan; op je bek vallen; op zijn bek gaan; op zijn bek vallen; zich aan het werk begeven; zich aan het werk zetten
hit the hay	gaan maffen; gaan pitten; het nest induiken; naar bed gaan
hit the jackpot	boffen; geluk hebben; winnen
hit the mark	de spijker op de kop slaan; de spijker op zijn kop slaan; het doel treffen; het raden; raak schieten; zijn doel treffen
hit the nail on the head	de spijker op de kop slaan; de spijker op zijn kop slaan
hit the popular taste	bij het publiek in de smaak vallen
hit the right nail on the head	de spijker op de kop slaan; de spijker op zijn kop slaan
hit the road	ervandoor gaan; weggaan
hit the roof	uit zijn vel springen
hit upon	bedenken; toevallig aantreffen; uitmikken; vinden
hit upon the idea	op de gedachte komen; op het idee komen
lucky hit	geluksschot; treffer
make a hit	inslaan; sjans hebben
make a hit with	sjans hebben bij
smash hit	groot succes; kraker
they don’t hit it off together	het botert niet tussen hen
they hit it off from the start	het klikte meteen tussen hen
hitman	huurmoordenaar
hit‐or‐miss	lukraak; op goed geluk
hitter	treffer