English–Dutch dictionary
Dutch translation of the English word play
| English | Dutch (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (enact) | ||
| (play on) | ; | ludi sur |
🔗 Afterwards perhaps you will play the flute for us. | ||
| (theatre play; piece) | ; | |
| (act as) | ludi la rolon de | |
| (introduce; present; offer; perform; reenact; render; represent; constitute; tender; lodge; serve up) | ||
| (sing) | ten gehore brengen | |
🔗 So he played with him every time he got a chance. | ||
🔗 Climate change is definitely playing a rôle in the high temperatures that Argentina and other countries in the region are currently experiencing. | ||
play a part (act a part; feature) | een rol spelen | ludi rolon |
| (trivialize; downplay) | ||
🔗 He played down warnings that the public is already stockpiling essential goods. | ||
spijbelen | foresti la lecionojn | |
🔗 Tom did play hooky, and he had a very good time. | ||
play on (play) | ; | ludi sur |
| (develop; evolve) | ||
🔗 What’s most amazing about Cohn’s departure is not the theatrical way it played out but that just a few weeks ago people were talking about Cohn, a former Goldman Sachs executive, as a leading candidate to replace John Kelly as White House chief of staff. | ||
play possum (sham dead) | zich dood houden | ŝajnigi sin mortita |
play the violin (fiddle) | violoni | |
rule of play (rule of the game) | ||
riĉa donĵuano | ||
🔗 When I first met Donald Trump in the 1980s, he was known as a playboy. | ||
playful (mischievous) | ||
playful (jocular; waggish) | ; snaaks | ŝercema |
| ; speelterrein | ||
| (school yard) | ||
speelgroep | ||
| (doll’s house) | ||
playing (enactment) | ||
play‐off (decider) | decida konkurso | |
play‐off (decider; final; finale) | ||
playpen | ||
| (play‐writer) | toneelschrijver | |
🔗 In Prague, the dissident playwright Václav Havel addressed a crowd of 400,000 from a second‐floor balcony. | ||
| (playwright) | toneelschrijver | |
| English | Dutch |
|---|---|
| play | ⇆ afdraaien; ⇆ afspelen; ⇆ bespelen; ⇆ bewegingsvrijheid; ⇆ blazen; ⇆ draaien; ⇆ gokspel; ⇆ laten spelen; ⇆ laten uitspartelen; ⇆ liefdesspel; ⇆ manier van spelen; ⇆ meedoen; ⇆ opstellen; ⇆ speelruimte; ⇆ spel; ⇆ spelen; ⇆ spelen op; ⇆ spelen tegen; ⇆ spelen voor; ⇆ speling; ⇆ stoten; ⇆ stuk; ⇆ ten gehore brengen; ⇆ toneelspel; ⇆ toneelstuk; ⇆ uithalen; ⇆ uithangen; ⇆ uitkomen tegen; ⇆ uitspelen; ⇆ van de partij zijn |
| act play | ⇆ eenakter |
| allow full play to | ⇆ de vrije loop laten; ⇆ vrij spel geven |
| allow somebody full play | ⇆ iemand vrij spel laten |
| be at play | ⇆ aan het spelen zijn; ⇆ spelen |
| be in full play | ⇆ in volle gang zijn; ⇆ in volle werking zijn |
| be in play | ⇆ aan stoot zijn |
| bring into play | ⇆ aanwenden; ⇆ erbij halen |
| call into play | ⇆ aanwenden; ⇆ erbij halen |
| child’s play | ⇆ kinderspel |
| come into play | ⇆ in het geding komen; ⇆ in het spel komen; ⇆ invloed gaan uitoefenen; ⇆ zich doen gelden |
| enjoy free play | ⇆ vrij spel hebben |
| fair play | ⇆ eerlijk spel |
| fairy play | ⇆ feeërie |
| give full play to | ⇆ de vrije loop laten; ⇆ vrij spel geven |
| give somebody full play | ⇆ iemand de ruimte geven |
| have play | ⇆ speling hebben |
| hold in play | ⇆ aan de gang houden; ⇆ bezig houden |
| in play | ⇆ in scherts |
| keep in play | ⇆ aan de gang houden; ⇆ bezig houden |
| lucky at play, unlucky in love | ⇆ gelukkig in het spel, ongelukkig in de liefde |
| make a play for | ⇆ proberen te krijgen; ⇆ versieren |
| make great play of | ⇆ schermen met; ⇆ uitbuiten |
| make play with | ⇆ uitbuiten |
| miracle play | ⇆ mirakelspel |
| mystery play | ⇆ mysteriespel |
| nativity play | ⇆ lekespel |
| open‐air play | ⇆ openluchtspel |
| out of play | ⇆ af |
| panicky play | ⇆ paniekvoetbal |
| passion play | ⇆ passiespel |
| pastoral play | ⇆ herdersspel |
| play about | ⇆ aanklooien; ⇆ rondklooien; ⇆ stoeien; ⇆ zich vermaken |
| play about with | ⇆ voor de gek houden; ⇆ zich afgeven met |
| play a double game | ⇆ dubbel spel spelen |
| play against | ⇆ uitkomen tegen |
| play a joke on somebody | ⇆ iemand een poets bakken |
| play a lone hand | ⇆ in zijn eentje optreden; ⇆ zijn eigen weg gaan |
| play along | ⇆ laten spelen langs; ⇆ meedoen; ⇆ meespelen; ⇆ spelen langs |
| play a losing game | ⇆ een verloren strijd voeren |
| play a part | ⇆ een rol spelen; ⇆ komedie spelen |
| play around | ⇆ aanklooien; ⇆ rondklooien; ⇆ stoeien; ⇆ zich vermaken |
| play around with | ⇆ voor de gek houden; ⇆ zich afgeven met |
| play at forfeits | ⇆ pand verbeuren |
| play at hide‐and‐seek | ⇆ schuilevinkje spelen; ⇆ verstoppertje spelen |
| play at marbles | ⇆ knikkeren; ⇆ stuiteren |
| play a trick | ⇆ een streek uithalen |
| play a trick on somebody | ⇆ iemand een poets bakken; ⇆ iemand parten spelen |
| play a trick upon somebody | ⇆ iemand een poets bakken |
| play a trump | ⇆ troef uitspelen |
| play at sight | ⇆ van het blad spelen |
| play away | ⇆ verspelen |
| play back | ⇆ afspelen; ⇆ terugspelen |
| play bill | ⇆ program |
| play booty | ⇆ <iemand bij het kaarten aanvankelijk laten winnen> |
| play by heart | ⇆ uit het hoofd spelen |
| play down | ⇆ afzwakken; ⇆ bagatelliseren; ⇆ kleineren; ⇆ verzachten; ⇆ verzwakken |
| played out | ⇆ alledaags; ⇆ uit de mode; ⇆ uitgeput |
| play fair | ⇆ eerlijk spelen |
| play fast and loose | ⇆ het zo nauw niet nemen |
| play first fiddle | ⇆ de eerste viool spelen |
| play for love | ⇆ om niet spelen; ⇆ om ’s keizers baard spelen |
| play for money | ⇆ spelen om geld |
| play for safety | ⇆ geen risico’s nemen; ⇆ het zekere voor het onzekere nemen |
| play for time | ⇆ de boot afhouden; ⇆ tijd trachten te winnen |
| play from memory | ⇆ uit het hoofd spelen |
| play hardball | ⇆ het keihard spelen |
| play havoc among | ⇆ vreselijk huishouden onder |
| play havoc with | ⇆ compleet in de war sturen; ⇆ vreselijk huishouden onder |
| play hell with | ⇆ volledig in het honderd sturen |
| play hooky | ⇆ spijbelen |
| play in | ⇆ bespelen; ⇆ inspelen |
| play into each other’s hands | ⇆ elkaar de bal toespelen |
| play into somebody’s hands | ⇆ iemand in de hand werken; ⇆ iemand in de kaart spelen; ⇆ in iemands kaart spelen |
| play into the hands of somebody | ⇆ iemand in de hand werken |
| play it out | ⇆ uitverdedigen |
| play it safe | ⇆ het voorzichtig aan doen; ⇆ op zeker spelen; ⇆ voorzichtig handelen |
| play it well | ⇆ goed te werk gaan; ⇆ het goed doen |
| play marbles | ⇆ knikkeren |
| play merry hell with | ⇆ volledig in het honderd sturen |
| play of colours | ⇆ kleurenspel |
| play off | ⇆ de beslissingswedstrijd spelen |
| play of features | ⇆ mimiek |
| play off the match | ⇆ de beslissingswedstrijd spelen |
| play of words | ⇆ woordenspel |
| play on | ⇆ bespelen; ⇆ doorspelen; ⇆ misbruik maken van; ⇆ spelen op |
| play one’s cards right | ⇆ de gelegenheid goed benutten; ⇆ het slim aanpakken |
| play one’s last trump | ⇆ zijn laatste troef uitspelen |
| play one’s part | ⇆ het zijne bijdragen; ⇆ het zijne doen; ⇆ zijn deel bijdragen; ⇆ zijn partij spelen; ⇆ zijn plicht doen |
| play one’s pranks | ⇆ zijn streken uithalen |
| play on the flute | ⇆ fluiten; ⇆ op de fluit spelen |
| play on the violin | ⇆ op de viool spelen; ⇆ vioolspelen |
| play on words | ⇆ woordspeling; ⇆ woordspelingen maken |
| play out | ⇆ spelen; ⇆ uitspelen; ⇆ zich ontwikkelen |
| play out of tune | ⇆ vals spelen |
| play over | ⇆ doorspelen; ⇆ spelen over |
| play pinball | ⇆ flipperen |
| play possum | ⇆ zich dood houden; ⇆ zich van de domme houden |
| play propriety to | ⇆ chaperonneren |
| play safe | ⇆ op zeker spelen; ⇆ voorzichtig zijn |
| play second fiddle | ⇆ een ondergeschikte rol spelen |
| play somebody a dirty trick | ⇆ iemand een loer draaien |
| play somebody a trick | ⇆ iemand een kool stoven; ⇆ iemand een poets bakken; ⇆ iemand iets flikken |
| play somebody false | ⇆ iemand parten spelen |
| play somebody’s game | ⇆ iemand in de kaart spelen |
| play something in somebody’s hands | ⇆ iemand iets in handen spelen |
| play tag | ⇆ krijgertje spelen |
| play the accompaniment | ⇆ begeleiden |
| play the congregation in | ⇆ op het orgel spelen terwijl de kerkgangers binnenkomen |
| play the congregation out | ⇆ op het orgel spelen terwijl de kerkgangers de kerk verlaten |
| play the devil with | ⇆ de pest zijn voor |
| play the eavesdropper | ⇆ luistervink spelen; ⇆ luistervinken |
| play the field | ⇆ van de een naar de ander lopen; ⇆ zijn aandacht verdelen |
| play the flute | ⇆ fluiten; ⇆ op de fluit spelen |
| play the fool | ⇆ de pas uithangen; ⇆ voor gek spelen; ⇆ zich aanstellen; ⇆ zich als een dwaas aanstellen; ⇆ zich dwaas aanstellen |
| play the game | ⇆ eerlijk doen; ⇆ eerlijk spel spelen; ⇆ eerlijk spelen |
| play the game of | ⇆ in de kaart spelen van |
| play the game of somebody | ⇆ iemand in de hand werken |
| play the market | ⇆ speculeren |
| play them off against each other | ⇆ ze tegen elkaar uitspelen |
| play the part of | ⇆ spelen |
| play the saint | ⇆ de brave Hendrik uithangen |
| play the swell | ⇆ de grand‐seigneur uithangen |
| play the violin | ⇆ op de viool spelen; ⇆ vioolspelen |
| play to the gallery | ⇆ goedkoop effect najagen |
| play tricks | ⇆ grappen uithalen; ⇆ streken uithalen |
| play truant | ⇆ spijbelen |
| play trumps | ⇆ troef uitspelen; ⇆ troeven |
| play up | ⇆ aandikken; ⇆ beginnen; ⇆ beginnen te spelen; ⇆ beter doen uitkomen; ⇆ kuren krijgen; ⇆ opblazen; ⇆ opspelen; ⇆ voor de gek houden; ⇆ zo goed mogelijk spelen |
| play upon | ⇆ op het gemoed werken van |
| play upon the square | ⇆ eerlijk spel spelen |
| play with | ⇆ spelen met |
| play with fire | ⇆ met vuur spelen |
| play with the idea | ⇆ met de gedachte spelen |
| puppet play | ⇆ marionettenspel; ⇆ poppenspel |
| rule of play | ⇆ spelregel |
| television play | ⇆ televisiespel; ⇆ televisiestuk |
| that’s mere child’s play | ⇆ dat is gesneden koek |
| two can play at that game | ⇆ dat kan een ander ook doen; ⇆ dat kan ik ook doen |
| what are you playing at? | ⇆ waar ben je mee bezig? |
| afterplay | ⇆ naspel |
| byplay | ⇆ stil spel |
| dice‐play | ⇆ dobbelspel |
| foreplay | ⇆ voorspel |
| horseplay | ⇆ ruw spel; ⇆ ruwe grappen |
| interplay | ⇆ interactie; ⇆ reactie over en weer; ⇆ wisselwerking |
| playable | ⇆ bespeelbaar; ⇆ speelbaar |
| play‐actor | ⇆ acteur; ⇆ komediant |
| playback | ⇆ afspelen |
| play‐book | ⇆ libretto; ⇆ tekstboekje |
| playboy | ⇆ boemelaar; ⇆ doordraaier; ⇆ losbol; ⇆ playboy |
| play‐day | ⇆ speeldag |
| play‐debt | ⇆ speelschuld |
| player | ⇆ acteur; ⇆ speler; ⇆ toneelspeler |
| playfellow | ⇆ speelgenoot; ⇆ speelkameraad; ⇆ speelmakker |
| playful | ⇆ dartel; ⇆ ludiek; ⇆ schalks; ⇆ speels; ⇆ stoeiziek |
| playgoer | ⇆ schouwburgbezoeker; ⇆ theaterbezoeker |
| playground | ⇆ schoolplein; ⇆ speelplaats; ⇆ speelterrein |
| playgroup | ⇆ peuterklas |
| play‐hour | ⇆ speeluur |
| playhouse | ⇆ poppenhuis; ⇆ schouwburg; ⇆ theater |
| playing | ⇆ gespeel; ⇆ spel; ⇆ spelend |
| playmate | ⇆ speelgenoot; ⇆ speelkameraad; ⇆ speelmakker |
| play‐off | ⇆ beslissingswedstrijd |
| playpen | ⇆ babybox; ⇆ box; ⇆ loophek; ⇆ park |
| playroom | ⇆ speelkamer; ⇆ speelruimte |
| playsuit | ⇆ speelpakje |
| plaything | ⇆ speelbal; ⇆ speeltje; ⇆ stuk speelgoed |
| playtime | ⇆ schoolpauze; ⇆ speelkwartier; ⇆ speeltijd; ⇆ speeluur; ⇆ vrije tijd |
| playwright | ⇆ toneelschrijver |
| play‐writer | ⇆ toneelschrijver |
| radio‐play | ⇆ hoorspel |
| replay | ⇆ afspelen; ⇆ herhaling; ⇆ naspelen; ⇆ overgespeelde wedstrijd; ⇆ óverspelen |
| rôle‐play | ⇆ rollenspel |
| screenplay | ⇆ draaiboek; ⇆ filmscenario; ⇆ fimscenario |
| shadow‐play | ⇆ schimmenspel |
| stage‐play | ⇆ toneelspel; ⇆ toneelstuk |
| stock‐play | ⇆ repertoirestuk |
| sword‐play | ⇆ gescherm; ⇆ schermen |
| underplay | ⇆ als onbelangrijk voorstellen; ⇆ bagatelliseren; ⇆ ingehouden spelen |