Niederländisch–Deutsches Wörterbuch

Deutsche Übersetzung des niederländischen Wortes breken

Niederländisch → Deutsch
  
NiederländischDeutsch (indirekt übersetzt)Esperanto
(breuk)
Einbruch
(breuk; fractuur; verbreking)
Brechen
;
Bruch
(dóórbreken; stukbreken; verbreken); ;
🔗 Hij brak de stok in tweeën en gooide de stukken op het vuur.
(afbreken; knappen; stukgaan)
🔗 De deur brak in stukken.
(doorbréken)
🔗 Op verschillende plekken zijn de troepen door de Russische verdediging gebroken.
(aanspreken)
(beginnen; intreden); ;
seinen Anfang nehmen
;
losgehen
🔗 Er breken moeilijke tijden aan.
; ;
Anfangen
;
Ausbrechen
;
Ausbruch
🔗 Het was duidelijk dat het aanbreken van de dag hem geen vreugde bracht.
(opendoen; openen; openmaken; openstellen); ;
aufdrehen
🔗 Nisbet stond op en brak een nieuwe kruik aan.
(afgeven op; afkammen)
in Mißkredit bringen
diskreditigi
abschalten
;
ausschalten
(slopen; neerhalen)
abbauen
;
abbrechen
;
schleifen
🔗 Ze breken mijn huis af!
(opbreken; opheffen; staken; stelpen; stoppen; stopzetten; ophouden met)
ein Ende machen
; ;
Einhalt gebieten
; ; ; ;
(breken; stukgaan)
🔗 Maar hier en daar waren er kleine stukjes afgebroken.
(ophouden; stoppen; uitscheiden);
🔗 De muziek brak onmiddellijk af.
(hefboom; koevoet)
Hebel
🔗 Uit zijn rechterhand gleed een breekijzer.
(breken door)
🔗 Oekraïense troepen hebben Russische frontlinies in de regio Cherson al doorbroken, melden Oekraïense media
(breken; stukbreken; verbreken); ;
ehebrechen
;
die Ehe brechen
;
Ehebruch begehen
(bloedlink)
äußerst gefährlich
;
überaus gefährlich
einbrechen
rompŝteli
🔗 Dan zou hij de volgende ochtend groot misbaar maken en zeggen dat dieven bij hem ingebroken hadden en Caranthes’ eigendom hadden gestolen.
derompi
fort sein
;
abwesend sein
;
nich da sein
;
fehlen
;
nicht vorhanden sein
(mankeren)
fehlen
; ;
ermangeln
🔗 Jammer genoeg ontbraken de details.
(afbreken; opheffen)
ein Ende machen
; ;
Einhalt gebieten
; ; ; ;
Steinbrech
(breken; dóórbreken; verbreken); ;
(losbarsten)
🔗 Zo stonden de zaken toen in het Verre Oosten de oorlog uitbrak.
(breken; dóórbreken; stukbreken); ;
🔗 Verbreek de keten niet!