Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord kwaad
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (boos; nijdig; verbolgen; toornig; verstoord; vertoornd; gramstorig; vergramd) | ||
🔗 Heb je een kwaaie bui, Jan? | ||
| (euvel) | ; | |
🔗 Het kwaad is al gebeurd. | ||
| (nijdig; toornig; gramstorig; vergramd; boos) | ; | |
🔗 „Wat is dit voor een onzin?” vroeg de politieman kwaad. | ||
| (slecht; boos) | ||
🔗 Als dat waar is, is het kwaad nieuws. | ||
| (boos; slecht) | ||
🔗 Het is een kwaad huis! | ||
zich kwaad maken (boos worden) | get angry ; become angry | |
prank | ||
virulent | maligna | |
| (boosaardig; hatelijk; vals) | malicious | |
🔗 Als een kwaadaardige hond draaide Reep zich nu naar zijn andere slachtoffer. | ||
malevolent | malbonvola | |
| (boosheid; gramschap; toorn; verstoordheid) | ||
unwillingly | ||
| (belasteren) | backbite | |
| ; urchin | ||
| (amper; nauwelijks; ternauwernood) | ; | |
🔗 Het ogenblik leende zich er kwalijk toe. | ||
| (beroerd; euvel; slecht; verkeerd; vies) | ||
🔗 Dat is die kwalijke knecht, die mij zo slecht behandeld heeft. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| kwaad | ⇆ angry; ⇆ bad; ⇆ black; ⇆ canker; ⇆ evil; ⇆ harm; ⇆ huffy; ⇆ ill; ⇆ injury; ⇆ mad; ⇆ mischief; ⇆ sick; ⇆ sore; ⇆ wrong |
| dat is niet kwaad | ⇆ that is not bad |
| dat kan geen kwaad | ⇆ there is no harm in that |
| de kwaadste niet zijn | ⇆ be not so bad; ⇆ be not such a bad fellow |
| een noodzakelijk kwaad | ⇆ a necessary evil |
| elke dag heeft genoeg aan zijn eigen kwaad | ⇆ sufficient unto the day is the evil thereof |
| er niet kwaad uitzien | ⇆ be not bad to look at |
| goed met kwaad vergelden | ⇆ return evil for good |
| het niet kwaad hebben | ⇆ not be badly off |
| het te kwaad krijgen | ⇆ feel queer; ⇆ be on the point of breaking down |
| het te kwaad krijgen met | ⇆ get into trouble with |
| hij kan bij hem geen kwaad doen | ⇆ he can do no wrong in his eyes |
| iemand kwaad maken | ⇆ make somebody angry; ⇆ provoke somebody |
| kwaad bloed zetten | ⇆ stir strong feelings; ⇆ stir up bad blood |
| kwaad brouwen | ⇆ brew mischief |
| kwaad op | ⇆ sore at |
| zich kwaad maken | ⇆ become angry; ⇆ get angry; ⇆ fly into a passion; ⇆ throw a fit |
| zo goed en zo kwaad als hij kon | ⇆ as best he might; ⇆ somehow or other |
| kattekwaad | ⇆ mischief; ⇆ monkey tricks; ⇆ naughty tricks |
| kwaadaardig | ⇆ evil‐minded; ⇆ ill‐conditioned; ⇆ ill‐natured; ⇆ malicious; ⇆ malignant; ⇆ mean; ⇆ virulent; ⇆ ugly |
| kwaaddenkend | ⇆ suspicious; ⇆ distrustful |
| kwaadgezind | ⇆ ill‐affected; ⇆ ill‐disposed; ⇆ evilly‐disposed |
| kwaadheid | ⇆ anger |
| kwaadschiks | ⇆ unwillingly |
| kwaadspreken | ⇆ backbite; ⇆ evil‐speaking; ⇆ talk scandal |
| kwaadwillig | ⇆ evil‐minded; ⇆ ill‐disposed; ⇆ malevolent; ⇆ malignant |
| kwajongen | ⇆ ape; ⇆ whelp; ⇆ mischievous boy; ⇆ naughty boy |
| kwalijk | ⇆ amiss; ⇆ bad; ⇆ badly; ⇆ evil; ⇆ hardly; ⇆ ill; ⇆ ugly; ⇆ scarcely |
| kwatong | ⇆ backbiter |