Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord heart

Nederlands/Engels
Engels → Nederlands
  
EngelsNederlands (indirect vertaald)Esperanto
Asian bleeding heart
(old‐fashioned bleeding heart; Venus’s car; Dutchman’s trousers; lyre flower; lady‐in‐a‐bath; bleeding heart)
gebroken hartjes
;
gebroken hartje
bleeding heart
(old‐fashioned bleeding heart; Venus’s car; Dutchman’s trousers; lyre flower; lady‐in‐a‐bath; Asian bleeding heart)
gebroken hartjes
;
gebroken hartje
heart’s delight
(pansy; heart’s‐ease; tickle‐my‐fancy; Jack‐jump‐up‐and‐kiss‐me; come‐and‐cuddle‐me; three faces in a hood; love‐in‐idleness; wild pansy)
driekleurig viooltje
heart transplantation
fainthearted
(afraid; timid; anxious; pusillanimous; shy; timorous)		; ; ;
schroomvallig
; ; ; ;
good‐hearted
bonkaraktera
good‐hearted
(kind; kindly)
good‐hearted
(agreeable)		; ; ;
toegevend
konsentema
half‐hearted
heartbeat
heart‐burn
(pyrosis; water‐brash)
hearten
(encourage; embolden)
heartfelt
(hearty; cordial; warm; wholehearted; affectionate)		;
🔗 You are as heartless as Diana herself.
heart‐of‐the‐earth
(common self‐heal; heal‐all; carpenter’s herb; brownwort; blue curls; woundwort)
heart‐rending
(harrowing; hearbreaking; poignant)
hearts
heart’s‐ease
(pansy; heart’s delight; tickle‐my‐fancy; Jack‐jump‐up‐and‐kiss‐me; come‐and‐cuddle‐me; three faces in a hood; love‐in‐idleness; wild pansy)
driekleurig viooltje
🔗 Heart‐wood is usually darker in colour than the sapwood.
hearty
(cordial; warm; heartfelt; wholehearted; affectionate)
hearty
(cordial; warm)
lighthearted
(cheerful; gay; merry; exuberant; lively; perky; upbeat)		; ; ;
sweetheart
(beloved; loved one; lover; well‐beloved; love)		; ; ;
sweetheart
(beloved; loved one; lover; well‐beloved; beau)		; ;
sweetheart
; ; ; ;
schatje
sweetheart
; ;
sweetheart
(darling; babe; baby; precious; love)		; ;

EngelsNederlands
heart⇆ binnenste; ⇆ gemoed; ⇆ hart; ⇆ harten; ⇆ hartje; ⇆ kern; ⇆ moed; ⇆ moes
after my heart⇆ naar mijn hart
after my own heart⇆ naar mijn hart
appeal to the heart⇆ tot het hart spreken
artificial heart⇆ kunsthart
Asian bleeding heart⇆ gebroken hartje; ⇆ gebroken hartjes
at heart⇆ in de grond; ⇆ in zijn hart
athlete’s heart⇆ sporthart
be close to one’s heart⇆ na aan het hart liggen
be of good heart⇆ goede moed hebben; ⇆ houd moed; ⇆ wees maar niet bang
bleeding heart⇆ gebroken hartje; ⇆ gebroken hartjes
clasp somebody to one’s heart⇆ iemand aan het hart drukken
cross my heart and hope to die⇆ met de hand op mijn hart!
cry one’s heart out⇆ hete tranen schreien; ⇆ tranen met tuiten huilen
disease of the heart⇆ hartkwaal
donor heart⇆ donorhart; ⇆ ruilhart
eat one’s heart⇆ zich dood kniezen
eat one’s heart out⇆ zich dood kniezen; ⇆ zich opvreten
father’s heart⇆ vaderhart
from one’s heart⇆ uit de grond van zijn hart; ⇆ van ganser harte
from the bottom of one’s heart⇆ uit de grond van zijn hart; ⇆ uit het diepst van zijn hart
hand on heart⇆ met de hand op het hart
hard of heart⇆ hardvochtig
have a change of heart⇆ van mening veranderen
have a heart!⇆ strijk eens over je hart!
have heart trouble⇆ het aan zijn hart hebben
have one’s heart in one’s mouth⇆ in zijn rikketik zitten
have one’s heart set on⇆ spinzen op
have something at heart⇆ zich veel aan iets gelegen laten zijn
have the heart to⇆ het hart hebben om
heart and soul⇆ met hart en ziel
heart attack⇆ hartaanval
heart condition⇆ hartafwijking
heart enlargement⇆ hartvergroting
heart failure⇆ hartverlamming
heart muscle⇆ hartspier
heart of oak⇆ moedige man; ⇆ standvastige man
heart operation⇆ hartoperatie
heart palpitation⇆ hartklopping
heart’s delight⇆ driekleurig viooltje
heart sore⇆ hartzeer
heart sound⇆ harttoon
heart sufferer⇆ hartlijder
heart transplantation⇆ harttransplantatie
heart trouble⇆ hartkwaal
heart valve⇆ hartklep
he wears his heart on his sleeve⇆ het hart ligt hem op de tong
his heart is in the right place⇆ hij heeft het hart op de juiste plaats
his heart sank⇆ de moed begaf hem; ⇆ het hart zonk hem in de schoenen; ⇆ zijn moed begaf hem
his heart sank into his boots⇆ het hart zonk hem in de schoenen
his heart was in it⇆ hij was er met hart en ziel bij
his heart was not in it⇆ hij was er niet met hart en ziel bij
I am sick at heart⇆ het wordt mij wee om het hart
I have … at heart⇆ … gaat mij ter harte
in good heart⇆ in goede conditie; ⇆ opgewekt; ⇆ vol moed
in heart⇆ in goede conditie; ⇆ opgewekt; ⇆ vol moed
in his heart⇆ in zijn hart
in honesty of heart⇆ in alle eer en deugd; ⇆ in eer en deugd
in one’s heart of hearts⇆ in de grond van zijn hart; ⇆ in het diepst van zijn hart
in one’s secret heart⇆ in de grond van zijn hart
in the depths of one’s heart⇆ in het diepst van zijn hart
it is very near to my heart⇆ dat ligt mij na aan het hart
it will go to his heart⇆ dat zal hem aan het hart gaan
keep a good heart⇆ moed houden
keep heart⇆ moed houden
king of hearts⇆ hartenheer
know by heart⇆ van buiten kennen
know something by heart⇆ iets uit zijn hoofd kennen
lay to heart⇆ ter harte nemen; ⇆ zich aantrekken
learn by heart⇆ memoriseren; ⇆ van buiten leren
lose heart⇆ de moed laten zinken; ⇆ de moed opgeven; ⇆ de moed verliezen
lose one’s heart⇆ zijn hart verliezen
my heart misgives me about it⇆ ik heb er een bang voorgevoel bij
my heart was in my mouth⇆ het hart klopte me in de keel
not be able to find it in one’s heart⇆ het niet over zich kunnen verkrijgen; ⇆ het niet van zich kunnen verkrijgen
not have one’s heart in the work⇆ geen hart hebben voor zijn werk
not have the heart to⇆ het niet over zijn hart kunnen verkrijgen om te; ⇆ niet het hart hebben om
out of heart⇆ moedeloos; ⇆ terneergeslagen
out of the abundance of the heart the mouth speaketh⇆ waar het hart vol van is, stroomt de mond van over
paralysis of the heart⇆ hartverlamming
play by heart⇆ uit het hoofd spelen
pour out one’s heart⇆ zijn gemoed luchten; ⇆ zijn gemoed uitstorten; ⇆ zijn hart uitstorten
promptings of the heart⇆ aandrang des harten
put some heart into somebody⇆ iemand moed geven
queen of hearts⇆ hartendame; ⇆ hartenvrouw
sad at heart⇆ droef te moede
search one’s own heart⇆ de hand in eigen boezem steken; ⇆ tot zichzelf inkeren
secret of the heart⇆ hartsgeheim
set one’s heart on⇆ zijn zinnen zetten op
sick at heart⇆ treurig; ⇆ verdrietig
small hearts have small desires⇆ een kinderhand is gauw gevuld
strike terror into somebody’s heart⇆ iemands hart met schrik vervullen
suffer from a swelled heart⇆ naast zijn schoenen lopen
take heart⇆ moed scheppen; ⇆ moed vatten; ⇆ zich vermannen
take it to heart⇆ het zich aantrekken
take something heavily to heart⇆ zich iets erg aantrekken
take something to heart⇆ zich iets aantrekken
take to heart⇆ ter harte nemen
the promptings of one’s heart⇆ de ingeving van zijn hart; ⇆ de stem van zijn hart
this is quite after my heart⇆ dat is mij uit het hart gegrepen
to one’s heart’s content⇆ naar hartelust
two hearts that beat as one⇆ twee handen op één buik
wear one’s heart on one’s sleeve⇆ het hart op de tong hebben; ⇆ met zijn gevoelens te koop lopen
wear one’s heart upon one’s sleeve⇆ het hart op de tong hebben
with a bleeding heart⇆ met een bloedend hart
with a faint heart⇆ met een benepen hart
with a heavy heart⇆ met bezwaard gemoed; ⇆ met een bezwaard hart
with all my heart⇆ van ganser harte; ⇆ van harte
with all one’s heart⇆ van ganser harte
with a sunken heart⇆ moedeloos
big‐hearted⇆ genereus; ⇆ groothartig; ⇆ ruimhartig
brokenhearted⇆ diep bedroefd; ⇆ gebroken
chicken‐hearted⇆ blohartig; ⇆ laf; ⇆ lafhartig; ⇆ schijterig
cruel‐hearted⇆ wreedaardig
double‐hearted⇆ dubbelhartig; ⇆ vals
down‐hearted⇆ ontmoedigd
fainthearted⇆ flauwhartig; ⇆ kleinmoedig; ⇆ laf; ⇆ lafhartig; ⇆ versaagd
false‐hearted⇆ vals
free‐hearted⇆ gul; ⇆ gulhartig; ⇆ royaal; ⇆ vrijgevig
good‐hearted⇆ goedhartig
half‐hearted⇆ flauwhartig; ⇆ halfhartig; ⇆ halfslachtig; ⇆ lauw; ⇆ twijfelmoedig; ⇆ weifelend
hard‐hearted⇆ hardvochtig; ⇆ verhard
heartache⇆ harteleed; ⇆ hartzeer
heartbeat⇆ hartslag
heart‐blood⇆ hartebloed
heartbreak⇆ hartzeer; ⇆ zielesmart
heart‐breaking⇆ hartbrekend; ⇆ hartverscheurend; ⇆ indroevig
heart‐broken⇆ gebroken
heart‐burn⇆ maagzuur; ⇆ zuur in de maag
heart‐burning⇆ jaloezie; ⇆ rancune; ⇆ spijt; ⇆ verbittering
hearten⇆ bemoedigen; ⇆ moed inspreken; ⇆ moed scheppen; ⇆ moed vatten; ⇆ opfleuren; ⇆ opmonteren
heartfelt⇆ diepgevoeld; ⇆ innig; ⇆ oprecht
heart‐hunger⇆ hunkering
heartless⇆ harteloos; ⇆ laf
heart‐rending⇆ hartbrekend; ⇆ hartverscheurend
hearts⇆ harten
heart’s‐ease⇆ driekleurig viooltje; ⇆ pensee
heart‐seizure⇆ hartverlamming
heart‐shaped⇆ hartvormig
heart‐sick⇆ hartzeer hebbend; ⇆ neerslachtig; ⇆ terneergedrukt
heartstirring⇆ hartroerend
heart‐to‐heart⇆ gemoedelijk; ⇆ intiem; ⇆ openhartig
heart‐whole⇆ gemeend; ⇆ onverschrokken; ⇆ oprecht; ⇆ vrij
heart‐wood⇆ kernhout
hearty⇆ flink; ⇆ gezond; ⇆ hartelijk; ⇆ hartgrondig; ⇆ hartig; ⇆ stevig
heavy‐hearted⇆ moedeloos; ⇆ terneergeslagen
hollow‐hearted⇆ onoprecht
iron‐hearted⇆ hardvochtig
kind‐hearted⇆ gemoedelijk; ⇆ goedhartig; ⇆ goedmoedig
large‐hearted⇆ edelmoedig; ⇆ groothartig
lighthearted⇆ lichthartig; ⇆ luchthartig; ⇆ luchtig; ⇆ opgewekt
lion‐hearted⇆ manmoedig; ⇆ met leeuwemoed
open‐hearted⇆ grootmoedig; ⇆ gul; ⇆ gulhartig; ⇆ hartelijk; ⇆ openhartig; ⇆ rondborstig; ⇆ vrank
right‐hearted⇆ goedhartig
simple‐hearted⇆ oprecht
single‐hearted⇆ oprecht
soft‐hearted⇆ weekhartig
sweetheart⇆ beminde; ⇆ geliefde; ⇆ lief; ⇆ liefje; ⇆ lieveling; ⇆ meisje; ⇆ moppie; ⇆ scharrel; ⇆ schat; ⇆ schatje; ⇆ vrijer; ⇆ vrijster
true‐hearted⇆ trouwhartig
warm‐hearted⇆ hartelijk