Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord hart

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
hart‐
(cordiaal; innig)
🔗 Langzaam gingen ze verder, naar het hart van de ruïne.
🔗 Haar hart bonsde.
gebroken hartje
(gebroken hartjes)
old‐fashioned bleeding heart
;
Venus’s car
;
Dutchman’s trousers
;
lyre flower
;
lady‐in‐a‐bath
;
bleeding heart
;
Asian bleeding heart
turn to account
;
turn to good account
;
benefit from
tiri profiton el
🔗 U hebt mijn raad niet ter harte genomen.
uit het oog, uit het hart
out of sight, out of mind
for de la okuloj, for de la koro
(hartgrondig)
dearly
🔗 Ik neem het van ganser harte aan.
(hartelijk)
heartily
🔗 Ik ben het van harte met je eens.
(vals); ; ; ; ;
treacherous
;
perfida
half‐hearted
(lieverd; schat; snoes; dot)
darling
(van harte)
heartily
;
warmly
🔗 De grootmeester lachtte hartelijk.
hearty
;
cordial
; ;
wholehearted
;
🔗 De begroeting binnen was hartelijk.
cordial
;
hearty
;
🔗 De bewoners zijn verre van hartelijk.
🔗 Ja, dat schijnt harteloos, maar je kent hem niet.
(van ganser harte)
dearly
(holte; kamer)
ventricle
palpitation
heartbeat
🔗 Doordat de hartslag steeds even wat meer druk geeft op de bloedvaten, geeft iedere hartslag een kortstondige toename van pijn.
(passie; gepassioneerdheid)
passion
(boezemvriend)
bosom friend
heart transplantation
(navrant)
harrowing
;
heart‐rending
heartwarming
korĝojiga
pericardium
(droefheid; verdriet); ; ; ;
(hoogmoedig; hautain)
🔗 Xanten schonk hun een hooghartige blik, reed door tot aan de tent van de hoofdman en stopte daar.
(gemeen; laag; schunnig; vuig; onedel); ;
(laf)
🔗 Welaan, als Gilgad te lafhartig is om een officiële aanklacht te doen, wie durft er dan wel?
(luchtig)
flighty
;
impulsive
;
thoughtless
;
facilanime
senzorge
🔗 Nu het risico onvermijdelijk was, beschouwde ik het niet meer zo luchthartig.
trouwhartig
faithful
; ;
upright
; ; ;
trusty

NederlandsEngels
hart‐⇆ cardiac
hart⇆ bowels; ⇆ core; ⇆ heart; ⇆ heartland
aandrang des harten⇆ promptings of the heart
als je het hart hebt!⇆ if you dare!
dat is mij na aan het hart gebakken⇆ I hold it dear
dat is mij uit het hart gegrepen⇆ this is quite after my heart
dat ligt mij na aan het hart⇆ it is very near to my heart
dat zal hem aan het hart gaan⇆ it will go to his heart
de hand over het hart strijken⇆ strain a point; ⇆ stretch a point
de schrik sloeg mij om het hart⇆ it gave me quite a turn
een goed hart hebben⇆ be kind‐hearted
een man naar mijn hart⇆ a man after my own heart
… gaat mij ter harte⇆ I have … at heart; ⇆ I am very concerned about …
gebroken hartje⇆ old‐fashioned bleeding heart; ⇆ Venus’s car; ⇆ Dutchman’s trousers; ⇆ lyre flower; ⇆ lady‐in‐a‐bath; ⇆ bleeding heart; ⇆ Asian bleeding heart
geen hart hebben voor zijn werk⇆ not have one’s heart in the work
heb het hart niet!⇆ don’t you dare!; ⇆ don’t you have the cheek!
het aan zijn hart hebben⇆ have a weak heart; ⇆ have heart trouble; ⇆ have got heart trouble
het hart hebben om⇆ have the heart to; ⇆ have the conscience to
het hart op de tong hebben⇆ wear one’s heart on one’s sleeve; ⇆ wear one’s heart upon one’s sleeve
het hart zonk hem in de schoenen⇆ his heart sank; ⇆ his heart sank into his boots; ⇆ his spirits sank; ⇆ his courage failed him
het iemand op het hart drukken⇆ urge it upon somebody
het is een pak van mijn hart⇆ it is a weight of my conscience
het wordt mij wee om het hart⇆ I am sick at heart
hij heeft het hart op de juiste plaats⇆ his heart is in the right place
iemand aan het hart drukken⇆ clasp somebody to one’s heart; ⇆ clasp somebody to one’s bosom; ⇆ embosom somebody
iemand een goed hart toedragen⇆ be well disposed toward somebody; ⇆ wish somebody well
iemand een hart onder de riem steken⇆ hearten somebody
iemand geen goed hart toedragen⇆ be ill‐affected towards somebody
iemand iets op het hart binden⇆ enjoin something on somebody; ⇆ enjoin something upon somebody; ⇆ urge somebody to do something
iemand iets op het hart drukken⇆ impress something upon somebody; ⇆ enjoin something upon somebody; ⇆ enjoin something on somebody; ⇆ urge somebody to do something
iemands hart met schrik vervullen⇆ strike terror into somebody’s heart
ik hou mijn hart vast⇆ I have misgivings; ⇆ I tremble; ⇆ I expect the worst; ⇆ I fear the worst
in de grond van zijn hart⇆ in one’s heart of hearts; ⇆ in one’s secret heart
in hart en nieren⇆ to the backbone
in het diepst van zijn hart⇆ in one’s heart of hearts; ⇆ in the depths of one’s heart
in zijn hart⇆ at heart; ⇆ secretely; ⇆ in his heart of hearts; ⇆ in his heart
met de hand op het hart⇆ in all conscience; ⇆ hand on heart
met de hand op mijn hart!⇆ cross my heart and hope to die
met een benepen hart⇆ with a faint heart
met een bezwaard hart⇆ with a heavy heart
met een bloedend hart⇆ with a bleeding heart
niet het hart hebben om⇆ not have the heart to; ⇆ not have the courage to; ⇆ not dare to
ter harte nemen⇆ lay to heart; ⇆ take to heart
tot het hart spreken⇆ appeal to the heart
uit de grond van zijn hart⇆ from one’s heart; ⇆ from one’s very soul; ⇆ from the bottom of one’s heart
uit het diepst van zijn hart⇆ from the bottom of one’s heart
uit het oog, uit het hart⇆ out of sight, out of mind
van ganser harte⇆ with all my heart; ⇆ wholehearted; ⇆ with all one’s heart; ⇆ from one’s heart
van harte!⇆ congratulations!
van harte⇆ heartily; ⇆ with a good grace; ⇆ with all my heart
van zijn hart geen moordkuil maken⇆ speak freely
waar het hart vol van is, stroomt de mond van over⇆ out of the abundance of the heart the mouth speaketh
ze dragen elkaar geen goed hart toe⇆ there is no love lost between them
zeggen wat je op het hart hebt⇆ have one’s say; ⇆ say one’s say
zeggen wat men op het hart heeft⇆ speak freely; ⇆ speak one’s mind; ⇆ unburden oneself
zijn hart luchten⇆ give vent to one’s feelings; ⇆ speak one’s mind; ⇆ relieve one’s feelings; ⇆ unburden one’s heart; ⇆ unburden one’s mind
zijn hart ophalen aan⇆ eat one’s fill of; ⇆ read one’s fill of
zijn hart uitstorten⇆ unbosom oneself; ⇆ unburden oneself; ⇆ pour out one’s heart
donorhart⇆ donor heart
dubbelhartig⇆ ambidexter; ⇆ ambidextrous; ⇆ double; ⇆ double‐dealing; ⇆ two‐faced; ⇆ double‐faced; ⇆ double‐hearted
halfhartig⇆ half‐hearted; ⇆ half‐heartedly
hartaandoening⇆ cardiac affection
hartaanval⇆ heart attack
hartader⇆ great artery; ⇆ aorta
hartafwijking⇆ heart condition
hartbeklemming⇆ angina pectoris
hartbrekend⇆ heart‐breaking; ⇆ heart‐rending
hartedief⇆ enslaver; ⇆ darling; ⇆ heart‐throb
hartekreet⇆ heartfelt cry
hartelijk⇆ affectionate; ⇆ cordial; ⇆ effusive; ⇆ folksy; ⇆ heartily; ⇆ hearty; ⇆ hospitable; ⇆ open‐hearted; ⇆ warmly; ⇆ wholehearted; ⇆ warm; ⇆ warm‐hearted
harteloos⇆ heartless; ⇆ remorseless
hartewens⇆ heart’s desire
hartgebrek⇆ cardiac defect
hartgrondig⇆ cordial; ⇆ hearty; ⇆ with every fibre of one’s being; ⇆ wholehearted
hartinfarct⇆ coronary thrombosis; ⇆ cardiac infarct; ⇆ coronary
hartkamer⇆ ventricle; ⇆ ventricle of the heart
hartklep⇆ cardiac valve; ⇆ heart valve; ⇆ suction‐valve
hartklopping⇆ palpitation; ⇆ pant; ⇆ palpitation of the heart; ⇆ heart palpitation
hartkramp⇆ spasm of the heart
hartkwaal⇆ disease of the heart; ⇆ heart disease; ⇆ heart trouble
hartlijder⇆ heart sufferer
hartoperatie⇆ heart operation
hartpatiënt⇆ cardiac patient
hartritmestoornis⇆ cardiac dysrhythmia
hartsgeheim⇆ secret of the heart
hartslag⇆ heart‐throb; ⇆ heartbeat; ⇆ pulsation; ⇆ pulsation of the heart
hartspier⇆ heart muscle
hartstilstand⇆ cardiac arrest; ⇆ failure
hartstocht⇆ ardour; ⇆ passion
hartstreek⇆ cardiac region
hartsvriend⇆ bosom friend
harttoon⇆ heart sound
harttransplantatie⇆ heart transplantation
hartvergroting⇆ megalocardia; ⇆ cardiac dilatation; ⇆ heart enlargement
hartverheffend⇆ uplifting; ⇆ exalting
hartverlamming⇆ heart failure; ⇆ heart‐seizure; ⇆ paralysis of the heart
hartveroverend⇆ enchanting; ⇆ ravishing
hartverscheurend⇆ agonizing; ⇆ harrowing; ⇆ heart‐breaking; ⇆ heart‐rending
hartversterking⇆ bracer; ⇆ cordial; ⇆ pick‐up; ⇆ reviver; ⇆ pick‐me‐up
hartverwarmend⇆ heartwarming
hartvormig⇆ heart‐shaped
hartzakje⇆ pericardium
hartzeer⇆ chagrin; ⇆ grief; ⇆ heartache; ⇆ heart sore; ⇆ heartbreak
hooghartig⇆ cavalier; ⇆ haughtily; ⇆ haughty; ⇆ highty‐tighty; ⇆ lordly; ⇆ upstage; ⇆ with a superior air; ⇆ proud
kunsthart⇆ artificial heart
laaghartig⇆ base‐hearted; ⇆ base‐minded; ⇆ mean‐spirited; ⇆ base; ⇆ vile; ⇆ mean
lafhartig⇆ chicken‐hearted; ⇆ coward; ⇆ cowardly; ⇆ dastardly; ⇆ fainthearted; ⇆ milk‐livered; ⇆ poor‐spirited; ⇆ recreant; ⇆ soft; ⇆ yellow; ⇆ faintheartedly
luchthartig⇆ airily; ⇆ gaily; ⇆ gay; ⇆ lighthearted
ruilhart⇆ donor heart
sporthart⇆ athlete’s heart
teerhartig⇆ tender‐hearted
trouwhartig⇆ true‐hearted; ⇆ candid; ⇆ frank
vaderhart⇆ father’s heart
weekhartig⇆ soft‐hearted