Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord meisje
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| ; fiancée | ||
| (meid) | ||
little girl | ||
| (dienstmeid; dienstmeisje; meid) | maid ; servant‐girl | |
🔗 Want één ding is nooit verklaard: hoe hadden ’t derde meisje en de tuinman toen ze trouwden genoeg geld bij elkaar gekregen om een bloemenzaak te openen? | ||
| (meid; deerne; griet) | ; ; | |
🔗 Vergeet niet, ik ben een meisje en jij bent een jongen. | ||
bridesmaid | honora fraŭlino | |
girl next door | ||
| (dienstbode; dienstmeid; meid; meisje) | maid‐servant ; servant‐girl | |
🔗 Nee, het is gevonden door een dienstmeisje. | ||
| (odalisk) | odalisque | |
chambermaid | ||
🔗 Een kamermeisje met een stapel lakens moest hen passeren. | ||
nurse ; nanny | ||
🔗 Dacht hij dat ik een kindermeisje nodig had? | ||
| (meisje) | ||
| (dienares; dienstbode; dienstmaagd; dienstmeid; dienstmeisje; bediende; meisje; gedienstige) | maid ; servant ; maid‐servant | |
🔗 De meid kwam. | ||
| (deerne; meisje) | ; | |
🔗 Ik wens niet dat je in mijn huis meiden naar je kamer meeneemt. | ||
schoolmeisje (scholiere) | ||
| (tiener) | ||
🔗 Drie Indiase mannen hebben bekend dat ze afgelopen week twee tienermeisjes hebben verkracht en vermoord. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| meisje | ⇆ baby; ⇆ bird; ⇆ colleen; ⇆ date; ⇆ gal; ⇆ gill; ⇆ girl; ⇆ girlfriend; ⇆ girlie; ⇆ help; ⇆ lass; ⇆ lassie; ⇆ maid; ⇆ maiden; ⇆ miss; ⇆ missy; ⇆ quean; ⇆ servant‐girl; ⇆ she; ⇆ slavey; ⇆ sweetheart; ⇆ wench |
| animeermeisje | ⇆ nightclub hostess |
| binnenmeisje | ⇆ parlour‐maid |
| boerenmeisje | ⇆ country girl; ⇆ country lass |
| bruidsmeisje | ⇆ bridesmaid |
| buurmeisje | ⇆ girl next door |
| dagmeisje | ⇆ daily; ⇆ day‐girl; ⇆ daily help |
| dienstmeisje | ⇆ girl; ⇆ help; ⇆ maid‐servant; ⇆ servant‐girl; ⇆ skivvy; ⇆ slavey; ⇆ abigail |
| dorpsmeisje | ⇆ country lass; ⇆ country girl |
| kamermeisje | ⇆ chambermaid; ⇆ abigail |
| kindermeisje | ⇆ nursemaid; ⇆ nurse‐girl |
| leermeisje | ⇆ apprentice; ⇆ female apprentice |
| meid | ⇆ maid; ⇆ wench; ⇆ servant; ⇆ maid‐servant; ⇆ girl |
| meisjesachtig | ⇆ girlish |
| meisjesnaam | ⇆ maiden name; ⇆ girl’s name |
| meisjesschool | ⇆ girls’ school |
| schoolmeisje | ⇆ schoolgirl |
| tienermeisje | ⇆ teenage girl |
| weesmeisje | ⇆ orphan‐girl |
| winkelmeisje | ⇆ shop‐girl |