Niederländisch–Deutsches Wörterbuch

Deutsche Übersetzung des niederländischen Wortes trekken

Niederländisch	Deutsch (indirekt übersetzt)	Esperanto
trekken (aanhalen; aantrekken)	anziehen	altiri
🔗 Maar het was het etiket dat Poirots aandacht trok.
trekken (aftekenen; beschrijven; tekenen; uittekenen)	zeichnen ; abzeichnen ; malen ; abmalen ; entwerfen ; skizzieren	desegni
trekken	herausziehen	elingigi
trekken (tappen; uittrekken)	entlocken ; entziehen ; extrahieren ; zapfen ; zücken	eltiri
🔗 De officier trok zijn pistool en vuurde.
trekken (slepen)	kräftig ziehen ; zerren ; schleppen ; anholen ; treideln ; rücken ; ausrücken	haŭli
trekken (buigen; kromtrekken)	biegen ; sich beugen ; sich krümmen	kurbiĝi
trekken	hinken ; humpeln ; lahmen	lami
trekken	wandern ; ziehen	migri
trekken	streichen	streki
trekken (halen)	ziehen ; verziehen	tiri
🔗 Als je aan dit touw trekt, halen we je weer naar boven.
trekken	abgehen ; trassieren ; ziehen auf	trati
trekken (aftrekken; laten trekken; zetten)	aufgießen ; infundieren ; ziehen lassen ; aufbrühen	infuzi
🔗 „Het bespaart me in de voeding”, placht zij te zeggen wanneer ze er een voedzaam soepje van trok.
trekken	lutschen ; saugen	suĉi
🔗 Hij trok aan zijn sigaar.
trekken (bewegen; zich bewegen; zich verroeren; zich voortbewegen)	sich bewegen ; sich rühren	moviĝi
ten strijde trekken	zu kämpfen beginnen ; losschlagen	ekbatali
🔗 Ik trek zelf ten strijde met mijn mannen.
aantrekken (aanhalen; trekken)	anziehen	altiri
aantrekken (aandoen; opzetten)	antun ; anziehen ; auflegen ; anlegen	surmeti
🔗 Toen trok hij schone kleren aan.
aftrekken (inhouden)	abrechnen ; abziehen	dekalkuli
aftrekken (trekken)	aufgießen ; infundieren ; ziehen lassen ; aufbrühen	infuzi
aftrekken (korten)	ablassen ; nachlassen ; Rabatt geben	rabati
aftrekken	abziehen ; subtrahieren	subtrahi
betrekken	Einzug	ekloĝo
betrekken (insluiten)	einschließen ; einbeziehen	inkluzivi
betrekken (halen)	entbieten ; holen ; kommen lassen ; zurückbringen	venigi
betrekken (aanschaffen; afnemen; overnemen; zich aanschaffen)	kaufen ; sich kaufen ; einkaufen ; abkaufen ; lösen	aĉeti
🔗 En ook zij hebben hun biljetten via u betrokken?
dóórtrekken	zurücklegen ; ablegen	trapasi
🔗 Iedereen wil wel een herinnering hebben aan een gevaarlijk gebied dat hij doorgetrokken is.
doortrékken (verzadigen)	sättigen	saturi
gelaatstrekken (fysionomie)	Physiognomie ; Gesichtsausdruck	fizionomio
intrekken (terugtrekken)	zurückziehen	retiri
intrekken	ziehen	ekloĝi
kromtrekken (trekken)	biegen ; sich beugen ; sich krümmen	kurbiĝi
meetrekken	zusammenziehen	kuntiri
🔗 Hij opende het portier en stapte in, zijn jonge vriend meetrekkend.
omtrékken (aftekenen; omlijnen)	im Umriß zeichnen ; umreißen	konturi
onttrekken (onthouden)	abhalten ; aufhalten ; enthalten ; zurückhalten	deteni
🔗 Ons water onttrekken wij aan vier bronnen diep in de bodem.
optrekken (versnellen; accelereren)	beschleunigt werden ; gefördert werden ; eine Beschleunigung erfahren ; eine Förderung erfahren	akceliĝi
optrekken (ophalen)	hissen ; hochtun	suprentiri
🔗 Hij trok de wenkbrauwen op en staarde misprijzend naar het voedsel.
optrekken (bouwen)	bauen ; aufbauen ; erbauen ; konstruieren ; errichten ; anlegen ; bauen lassen	konstrui
🔗 Het hout, waarvan dit gebouw was opgetrokken, was nieuw.
óvertrekken (langsgaan; passeren; voorbijgaan; voorbijlopen)	vorbeigehen ; vorübergehen ; vorüberkommen	preteriri
overtrékken (bekleden)	beziehen ; überziehen	tegi
rondtrekken (rondreizen)	wandern ; ziehen	migri
samentrekken	adstringieren ; zusammenziehen	adstringi
samentrekken	kontrahieren	kontrahi
samentrekken	zusammenziehen	kuntiri
stuiptrekken (krampachtig samentrekken)	zucken ; krampfhaft zucken	konvulsii
terugtrekken (intrekken)	zurückziehen	retiri
🔗 Hij keek naar zijn teruggetrokken hand en een doordringende, onaangename geur bereikte zijn neusgaten.
trek (gelaatstrek)	Gesichtszug ; Zug	trajto
🔗 Ik lette meer op de trekken van de derde persoon, degene die Random nooit eerder had gezien, zoals hij had gezegd.
trekduif	Wandertaube	migra kolombo
trekharmonica (harmonica; trekzak)	Harmonika ; Handharmonika	harmoniko
trekkend	wanderlustig ; unstet	migrema
trekker	Wanderer	migranto
trekker (tractor)	Traktor ; Schlepper ; Ackerschlepper	traktoro
🔗 Het vervoer vindt plaats met een krachtige trekker.
trekkracht	Zugkraft	tirforto
trekpleister (attractie)	Anreiz	allogaĵo
🔗 Hoe maak je je tuin een trekpleister voor vogels en insecten?
trekpot (theepot)	Teekanne	tekruĉo
treksluiting (rits; ritssluiting)	Reißverschluß	zipo
trektocht	Wanderschaft ; Wanderung	migrado
trekvogel	Zugvogel	migra birdo
trekzak (harmonica; trekharmonica)	Harmonika ; Handharmonika	harmoniko
uittrekken (uitwijken)	auswandern	elmigri
uittrekken (bestemmen)	ausersehen ; bestimmen ; festsetzen ; vorausbestimmen ; vorherbestimmen	destini
🔗 Als beginner moet u ongeveer een half uur tot één uur voor iedere training uittrekken.
uittrekken (afdoen; afleggen; afzetten; uitdoen; uitkrijgen)	zurücklegen ; ausziehen ; ablegen	demeti
🔗 Hij trok zijn jas uit en legde die over een stoel.
uittrekken (uitrukken)	entreißen	elŝiri
uittrekken (ontlokken; tappen; trekken; eruit trekken)	entlocken ; entziehen ; extrahieren ; zapfen ; zücken	eltiri
🔗 Toen zij eenmaal de kamer uit waren, sloegen ze haar bijna bewusteloos en trokken ze enkele van haar nagels uit.
vertrekken (afgaan; heengaan; ervandoor gaan; weggaan; zich verwijderen; opstappen)	fortgehen ; weggehen ; heimgehen ; verscheiden ; sich entfernen	foriri
🔗 De volgende morgen vertrok Robert.
voortrekken (begunstigen; bevoordelen; gunstig gezind zijn)	begünstigen ; günstig gesinnt sein ; zugetan sein ; bevorteilen	favori
voortrekken	bevorzugen ; den Vorzug geben ; vorziehen	preferi
voorttrekken (slepen)	schleppen ; nachschleppen	treni
wegtrekken	wegbegeben ; verschwinden ; sich entfernen ; abhauen ; sich davonscheren	foriĝi
🔗 De kleur trok weg uit zijn gezicht.