Deutsch–Englisches Wörterbuch

Englische Übersetzung des deutschen Wortes ein

Deutsch	Englisch (indirekt übersetzt)	Esperanto
ein (eine)	one	unu
🔗 Jeder hat einen Schuß.
ein (eine)	a	<nedifina artikolo>
🔗 Sie sei ein „Sieg für die Ukraine“.
ein jeder (jeder)	everybody ; everyone	ĉiu
einarmig	one‐armed	unubraka
einäschern	incinerate ; lay in ashes ; reduce to ashes	cindrigi
einäschern	cremate	kremacii
einatmen (inhalieren)	inhale	inhali
🔗 Er atmete die düftende Luft des Canyons ein.
einbauen (einsetzen; installieren)	install	instali
einbrechen	commit burglary	rompŝteli
einbringen (einführen)	introduce ; carry in	enporti
eindampfen (konzentrieren; eindicken; zusammenfassen)	concentrate	koncentri
eindicken (konzentrieren; eindampfen; zusammenfassen)	concentrate	koncentri
eindringen (durchdringen)	penetrate ; pierce	penetri
eindringen (hineinkommen; hineingeraten; eintreten; hineindringen; eingreifen; hineinragen)	get in	eniĝi
einebnen (ebnen; planieren)	level	ebenigi
einengen (beengen)	narrow	mallarĝigi
einerseits (einseitig)	on the one hand	unuflanke
einfahren	drive in	enveturi
einfallen (antreten)	capture	ekokupi
einfallen (einstürzen)	implode	enfali
einfallen (überfallen)	raid	invadi
einfallen	fall on	incidi
einfangen (erbeuten; ergreifen; erwischen; fangen; fassen; auffangen; haschen; erhaschen; greifen; erfassen; kriegen; befallen; überkommen)	catch ; grapple ; captivate ; grab ; seize ; trap ; apprehend ; bag ; grasp ; snare	kapti
einfarbig	concolor	unukolora
einfassen (besetzen; umranden)	border ; fringe ; hem	borderi
einfassen (besetzen)	fit out ; garnish ; trim ; bedeck ; deck ; decorate ; embellish ; furnish ; accoutre	garni
einfassen	frame ; incorporate	enkadrigi
einfetten (fetten)	grease	grasi
einfließen (hineinfließen; hineinlaufen; einströmen; hineinströmen)	pour in	enflui
einflößen	inspire ; infuse ; prompt	inspiri
einförmig	uniform	unuforma
einfrieren (erfrieren; zufrieren)	freeze	frostiĝi
einführen (einleiten)	introduce	enkonduki
einführen (einbringen)	introduce	enporti
einführen	install ; establish ; implement ; set	instali
einführen (importieren)	import ; introduce	importi
einführen (einweihen)	initiate	inici
einführen	initiate ; institute ; introduce	iniciati
eingeben	inspire ; infuse ; prompt	inspiri
eingehen	react ; respond	reagi
eingehen	enter ; go in	eniri
eingehen	decrease ; diminish ; decline ; dwindle ; ebb ; wane	malkreski
eingeschlechtig (diklin)	diclinous	diklina
🔗 Die meist zu mehreren an der Basis junger Zweige sitzenden Blütenstände sind eingeschlechtig.
eingestehen (anerkennen; gestehen; zugeben; bekennen; beichten)	confess ; acknowledge	konfesi
Einglas (Monokel)	monocle	monoklo
eingraben	bury	enfosi
eingreifen	get in	eniĝi
einhändigen	hand ; hand over	enmanigi
einhändigen	convey ; hand ; hand over ; pass ; assign ; deliver ; transmit ; transfer ; turn over	transdoni
Einheit (Einigkeit)	unity	unueco
Einheit	unit	unuo
einholen (erreichen)	attain ; get ; reach ; arrive at ; gain	atingi
einholen	lower	malhisi
Einhorn	unicorn	unukornulo
einhüllen (einschlagen; einwickeln)	envelop	envolvi
einhüllen	cover ; surmount	kovri
einig	unanimous ; by affirmation	unuanima
einig	concordant ; harmonious	konkorda
einkaufen (kaufen; erstehen; lösen)	buy	aĉeti
einkerkern	incarcerate	malliberigi
Einklang	accord ; agreement ; accordance ; concurrence ; consonance ; concurrency ; chord ; concord ; deal	akordo
Einklang (Eintracht; Harmonie)	harmony	harmonio
einkuppeln (kuppeln)	couple ; engage	kluĉi
einladen	invite	inviti
einlegen	preserve ; put up ; process	konfiti
einlegen	appeal ; appeal to a higer court	apelacii
einleiten (einführen)	introduce	enkonduki
einleiten (beginnen)	inaugurate	inaŭguri
einleuchten (darlegen; erklären; erläutern; klarmachen; klarlegen; deutlich machen; verständlich machen; aufklären)	clarify ; account for ; construe ; account ; elucidate ; make clear	klarigi
einnehmen (bekleiden; besetzen; in Anspruch nehmen)	occupy ; take	okupi
🔗 Aber Rußland hat trotz enormen monatelangen Aufwands große Mühe, selbst kleinere Städte wie Bachmut und Avdijivka einzunehmen und ist weit davon entfernt, irgendeine Art von strategischem Fortschritt zu erreichen.
einnehmen	gain ; win ; profit	gajni
einnehmen	swallow ; down	gluti
einpacken (packen; verpacken)	pack	paki
einpflanzen	implant	enplanti
einprägen	stamp	enstampi
einprägen	implant ; inculcate	enradikigi
einrahmen (rahmen)	frame	enkadrigi
einrahmen (rahmen)	frame	enkadrigi
einräumen (nachgeben)	yield ; give way ; grant ; accommodate ; assign	cedi
einräumen (zugestehen)	admit ; concede	koncedi
Einreise	entry into the country	enlandiĝo
einrichten (arrangieren; anordnen; veranstalten; organisieren; ausrichten)	arrange	aranĝi
einrichten (aufstellen)	establish	instali
einrichten (organisieren)	organize	organizi
einrichten (gründen; aufstellen)	establish	establi
einritzen	engrave ; inscribe	gravuri
einrücken	capture	ekokupi
einrücken	insert	enŝovi
einrücken	couple ; connect	kupli
eins	one	unu
einsalzen (pökeln)	salt	pekli
einsammeln (sammeln; einziehen)	gather ; assemble ; raise	kolekti
einschalten (anschalten)	switch on ; turn on	ŝalti
🔗 Willer schaltete seine starke Taschenlampe ein und leuchtete die Umgebung ab.
einschätzen (abschätzen; bewerten; schätzen)	rate ; assess ; judge	taksi
einschenken	pour in	enverŝi
einschlafen	fall asleep ; go to sleep	ekdormi
🔗 Vielleicht ist er eingeschlafen.
einschließen	enclose	enfermi
einschließen	hold ; contain ; admit	enteni
einschließen (abschließen)	close ; shut ; adjourn	fermi
einschließen (einbeziehen)	include	inkluzivi
🔗 Das hatte sie in ihren Willkommensgruß nicht eingeschlossen.
einschränken (begrenzen; beschränken)	limit ; restrict ; curtail	limigi
einschreiben	enter ; note ; record	enskribi
einschreiten (dazwischentreten)	intervene	interveni
einschüchtern	intimidate	timigi
einsehen (begreifen)	realize ; appreciate	kompreni
einseitig	unilateral	unuflanka
einseitig (einerseits)	unilaterally ; on the one hand	unuflanke
einsenden	send ; transmit ; remit ; submit	sendi
einsetzen	put in	enmeti
einsetzen (installieren; einbauen; legen)	install	instali
einsetzen (anwenden; benutzen; brauchen; gebrauchen; verwenden)	employ ; use	uzi
🔗 Insgesamt wurden bei dem Polizeieinsatz fast 1000 Beamte eingesetzt.
einspannen	affix ; attach ; determine ; fasten ; fix ; make fast ; secure ; set ; stick ; appoint ; belay ; peg	fiksi
einspannen	affix ; attach ; append ; apply	alfiksi
einspannen (anspannen; anschirren)	harness	jungi
einspritzen (spritzen)	inject	injekti
einst (einmal; einstmals; irgendwann)	at some time ; ever ; sometime ; anytime ; someday	iam
einst	once	iam
🔗 Bereits Anfang Juli tauchten jedoch erste Meldungen auf, der Wagner‐Chef und einst enge Vertraute des russischen Präsidenten Vladimir Putin sei nach Sankt Petersburg zurückgekehrt.
einsteigen	get in	enaŭtiĝi
einstellen	abolish	abolicii
einstellen	tune	agordi
einstellen (stoppen; aussetzen)	stop ; discontinue	ĉesigi
🔗 Auch Deutschland stellt vorerst alle Zahlungen ein.
einstellen (anstellen)	employ ; engage	dungi
einstellen (engagieren; verpflichten; anstellen)	engage	engaĝi
einstellen	end ; finish ; terminate ; conclude ; bring to an end ; put the kibosh on ; put an end to ; have finished	fini
einstellen (anpassen)	adjust	alĝustigi
einstürzen (einfallen)	implode	enfali
einstürzen (umfallen)	turn over ; capsize ; overturn	renversiĝi
einstürzen	collapse	disfali
🔗 Es sei aber unwahrscheinlich, daß eine dieser Brücken wirklich einstürze, da die Behörden sie engmaschig überwachen, berichtet der NDR.
eintauchen (tauchen)	flood	subakviĝi
eintauchen (tauchen; tunken)	dip ; immerse	trempi
eintauchen	immerse	enakviĝi
eintauchen	bathe	bani
einteilen (dividieren; teilen; verteilen; aufteilen)	divide	dividi
einteilen	group	grupigi
eintönig (monoton)	monotonous	monotona
🔗 Der Tag war für Bertrand sehr trübe und eintönig gewesen, ehe er das Wachsfigurenkabinett entdeckte.
eintönig (düster)	grey	griza
eintragen	bring ; fetch ; fetch and carry ; retrieve	alporti
eintragen (buchen)	enter	enskribi
eintreffen (ankommen)	arrive	alveni
eintreten	enter ; go in	eniri
🔗 Er raste die Stufen hinunter und trat ein.
eintreten	get in	eniĝi
eintrichtern (beibringen)	inculcate	encerbigi
einüben (üben)	exercise ; rehearse	ekzerci
einweihen	baptize ; christen	bapti
einweihen (einführen)	initiate	inici
einweihen (weihen)	consecrate	konsekri
einweisen	invest	enoficigi solene
einwilligen (zustimmen; einverstanden sein)	agree	konsenti
einwirken (wirken; erwirken; wirksam sein; Wirkung ausüben)	act ; be effective ; have effect ; impact ; impinge ; work ; avail ; be efficacious ; exert ; have an effect ; produce an effect	efiki
einwirken (beeinflussen; Einfluß haben auf; Einfluß ausüben; einwirken auf)	affect ; influence ; impinge ; shape ; sway ; bias	influi
einwirken (agieren; handeln; verfahren; vorgehen; wirken; tätig sein; machen; sich verhalten)	act ; take action ; move ; perform	agi
einzahlen	pay	pagi
einzäunen	fence	ĉirkaŭbari
einzeln	apart ; particular ; separate ; distinct ; distinctive ; own	aparta
einzeln	detailed ; descriptive ; elaborate	detala
einziehen	furl	ferli
einziehen (sammeln; einsammeln)	gather ; assemble ; raise	kolekti
einziehen (konfiszieren; beschlagnahmen)	confiscate	konfiski
🔗 Die Drogen wurden zum Zwecke der Vernichtung eingezogen.
einzig (allein; bloß)	only ; single	sola
einzig	unique	unika
einzig	single	unuopa

Deutsch	Englisch
ein	⇆ a; ⇆ an; ⇆ one
ein jeder	⇆ everybody; ⇆ everyone
nicht ein noch aus wissen	⇆ not know what to do
einarbeiten	⇆ train
einarmig	⇆ one‐armed
einäschern	⇆ cremate
einatmen	⇆ breathe in; ⇆ inhale
Einbahnstraße	⇆ one‐way street
einbauen	⇆ build in; ⇆ fit; ⇆ install
einberufen	⇆ call; ⇆ call up; ⇆ convene
einbetten	⇆ embed
Einbettzimmer	⇆ single room
einbeulen	⇆ make a dent in
einbiegen	⇆ turn
einbrechen	⇆ break in; ⇆ fall; ⇆ set in; ⇆ break
einbringen	⇆ afford; ⇆ bring in; ⇆ fetch; ⇆ table; ⇆ yield; ⇆ contribute
einbürgern	⇆ naturalize
einbüßen	⇆ lose; ⇆ forfeit
einchecken	⇆ check in
eincremen	⇆ put cream on
eindeutig	⇆ clear‐cut; ⇆ clearly; ⇆ definite; ⇆ positive; ⇆ unequivocal; ⇆ absolutely
eindringen	⇆ encroach
eindrücken	⇆ press in
einebnen	⇆ level
eineiig	⇆ identical
eineinhalb	⇆ one and a half
einengen	⇆ cramp; ⇆ hem in; ⇆ confine; ⇆ restrict
einerseits	⇆ on the one hand
einfädeln	⇆ thread; ⇆ contrive
einfahren	⇆ come in; ⇆ pull in; ⇆ run in; ⇆ bring in; ⇆ knock down; ⇆ drive in; ⇆ go down
einfallen	⇆ occur to; ⇆ strike; ⇆ fall; ⇆ raid; ⇆ fall in; ⇆ collapse; ⇆ join in
Einfamilienhaus	⇆ detached house
einfarbig	⇆ self‐coloured; ⇆ all one colour
einfassen	⇆ edge; ⇆ set
einfetten	⇆ grease
einfließen	⇆ flow in
einflößen	⇆ inject; ⇆ instil
einförmig	⇆ uniform
einfrieren	⇆ freeze; ⇆ freeze up
einführen	⇆ import; ⇆ initiate; ⇆ institute; ⇆ introduce; ⇆ bring in
eingeben	⇆ feed; ⇆ key; ⇆ key in; ⇆ give; ⇆ enter
eingehen	⇆ enter into; ⇆ fold up; ⇆ shrink; ⇆ sink in; ⇆ come in; ⇆ be received; ⇆ die; ⇆ fold
eingestehen	⇆ confess; ⇆ acknowledge; ⇆ admit of
Einglas	⇆ monocle
eingleisig	⇆ single‐track
eingraben	⇆ burrow
eingravieren	⇆ inscribe
eingreifen	⇆ intervene; ⇆ interfere; ⇆ mesh
einhaken	⇆ hook; ⇆ hook in; ⇆ intervene
einhalten	⇆ fulfil; ⇆ observe; ⇆ keep; ⇆ stop
einhändigen	⇆ hand in
einhängen	⇆ hang; ⇆ hang up
Einheit	⇆ unit; ⇆ unity
einholen	⇆ catch; ⇆ catch up; ⇆ gain on; ⇆ haul in; ⇆ lower; ⇆ catch up with; ⇆ make up; ⇆ ask; ⇆ shop
Einhorn	⇆ unicorn
einhüllen	⇆ envelop; ⇆ muffle; ⇆ wrap up
einhundert	⇆ one hundred; ⇆ a hundred
einig	⇆ united; ⇆ agreed
einkalkulieren	⇆ take into account; ⇆ allow for
einkaufen	⇆ buy; ⇆ shop
einkerkern	⇆ incarcerate
einklammern	⇆ bracket; ⇆ put in brackets
Einklang	⇆ harmony
einklemmen	⇆ jam; ⇆ sandwich; ⇆ sandwich in
einkochen	⇆ boil down; ⇆ preserve; ⇆ bottle
einladen	⇆ invite; ⇆ load
einlagern	⇆ store
einlassen	⇆ admit; ⇆ let in; ⇆ set in
einlegen	⇆ pickle; ⇆ insert; ⇆ have; ⇆ make; ⇆ use; ⇆ lodge; ⇆ engage
einleiten	⇆ institute; ⇆ introduce; ⇆ start; ⇆ induce
einleuchten	⇆ be clear; ⇆ be evident
einliefern	⇆ take
einloggen	⇆ log in; ⇆ log on
einlösen	⇆ cash; ⇆ honour; ⇆ redeem; ⇆ keep
einlullen	⇆ lull
Einmannkapelle	⇆ one‐man band
einmarschieren	⇆ march in
einnehmen	⇆ occupy; ⇆ take; ⇆ take up
einnicken	⇆ doze off; ⇆ nod off
einordnen	⇆ class; ⇆ arrange; ⇆ fit in
einpacken	⇆ box; ⇆ pack; ⇆ parcel up; ⇆ pack up
einparken	⇆ park
einpferchen	⇆ coop up
einpflanzen	⇆ plant; ⇆ implant
einplanen	⇆ allow for; ⇆ plan for
einpökeln	⇆ pickle
einprägen	⇆ impress; ⇆ imprint
einquartieren	⇆ quarter
einrahmen	⇆ frame
einräumen	⇆ put away; ⇆ give up; ⇆ admit; ⇆ concede
einreiben	⇆ rub in
einreichen	⇆ file; ⇆ hand in; ⇆ lodge; ⇆ put in; ⇆ tender; ⇆ submit
Einreise	⇆ entry; ⇆ admission; ⇆ entry into the country
einreisen	⇆ enter
einrichten	⇆ furnish; ⇆ establish; ⇆ set up; ⇆ arrange; ⇆ manage
einritzen	⇆ score
einrosten	⇆ get rusty
einrücken	⇆ move in
eins	⇆ one
einsalzen	⇆ salt
einsammeln	⇆ collect
einschalten	⇆ engage; ⇆ tune in; ⇆ turn on; ⇆ insert; ⇆ make; ⇆ switch on; ⇆ bring in
einschätzen	⇆ judge; ⇆ rate; ⇆ size up; ⇆ estimate; ⇆ assess
einschäumen	⇆ lather
einschenken	⇆ pour out
einschicken	⇆ send in
einschlafen	⇆ fall asleep; ⇆ drop off; ⇆ go to sleep
einschläfern	⇆ put down
einschleusen	⇆ infiltrate
einschließen	⇆ embrace; ⇆ enclose; ⇆ include; ⇆ take in; ⇆ lock in; ⇆ lock up; ⇆ lock away; ⇆ cut off; ⇆ surround; ⇆ encircle; ⇆ comprise
einschmelzen	⇆ melt down
einschnappen	⇆ go into a huff; ⇆ click to; ⇆ be touchy
einschränken	⇆ limit; ⇆ curtail; ⇆ cut down; ⇆ qualify; ⇆ restrict; ⇆ reduce
einschreiben	⇆ enrol; ⇆ write in; ⇆ send recorded delivery
einschreiten	⇆ intervene; ⇆ step in
einschüchtern	⇆ bully; ⇆ cow; ⇆ intimidate; ⇆ overawe
einschweißen	⇆ shrink‐wrap
einsehen	⇆ appreciate; ⇆ see; ⇆ realize; ⇆ have a look at; ⇆ accept
einseitig	⇆ one‐sided; ⇆ unilateral
einsenden	⇆ send in
einsetzen	⇆ fit; ⇆ deploy; ⇆ put; ⇆ put in; ⇆ appoint; ⇆ stake; ⇆ use; ⇆ employ; ⇆ set in; ⇆ enter; ⇆ come in; ⇆ install
einsickern	⇆ infiltrate; ⇆ soak in
einsilbig	⇆ monosyllabic; ⇆ uncommunicative
einspannen	⇆ clamp; ⇆ insert; ⇆ harness; ⇆ rope in
einsperren	⇆ cage; ⇆ confine; ⇆ gaol; ⇆ lock up
einspielen	⇆ bring in; ⇆ play in
einsprachig	⇆ monolingual
einspringen	⇆ help out; ⇆ step into the breach
einspritzen	⇆ inject
einspurig	⇆ single‐track; ⇆ single‐lane
einst	⇆ once; ⇆ one day; ⇆ some day
einstecken	⇆ pocket; ⇆ stick in; ⇆ insert; ⇆ post; ⇆ plug in; ⇆ take; ⇆ put into the shade; ⇆ swallow
einsteigen	⇆ get on; ⇆ get in; ⇆ go on board; ⇆ come in; ⇆ climb in
einstellen	⇆ engage; ⇆ discontinue; ⇆ take on; ⇆ stop; ⇆ adjust; ⇆ focus; ⇆ tune in; ⇆ put; ⇆ employ
einstimmig	⇆ unanimous; ⇆ unanimously; ⇆ in unison; ⇆ for one voice
einstöckig	⇆ two‐storeyed
einstufen	⇆ grade
einstürzen	⇆ collapse; ⇆ fall down; ⇆ fall in
eintägig	⇆ one‐day
eintauchen	⇆ immerse; ⇆ dip
eintauschen	⇆ swap; ⇆ exchange
eintausend	⇆ one thousand
einteilen	⇆ divide; ⇆ divide up; ⇆ assign
einteilig	⇆ one‐piece
eintönig	⇆ monotonous; ⇆ drab
eintopfen	⇆ pot
eintragen	⇆ enter; ⇆ register; ⇆ yield
eintreffen	⇆ happen; ⇆ arrive
eintreten	⇆ occur; ⇆ intercede; ⇆ kick open
einüben	⇆ practise
einwachsen	⇆ wax
einwandern	⇆ immigrate
einweichen	⇆ soak; ⇆ steep
einweihen	⇆ consecrate; ⇆ open; ⇆ inaugurate; ⇆ initiate
einweisen	⇆ introduce; ⇆ send; ⇆ install
einwerfen	⇆ insert; ⇆ throw in; ⇆ post; ⇆ put in; ⇆ smash; ⇆ interpose
einwilligen	⇆ consent; ⇆ agree; ⇆ accede; ⇆ acquiesce
einzahlen	⇆ bank; ⇆ pay in
einzäunen	⇆ fence in; ⇆ fence; ⇆ hedge
einzeln	⇆ individually; ⇆ odd; ⇆ one by one; ⇆ single; ⇆ singly; ⇆ solitary
einziehen	⇆ move in; ⇆ retract; ⇆ draw in; ⇆ take in; ⇆ duck; ⇆ collect; ⇆ draught; ⇆ call up; ⇆ withdraw; ⇆ confiscate; ⇆ come; ⇆ penetrate
einzig	⇆ single; ⇆ unique; ⇆ only
Einzimmerwohnung	⇆ bed‐sitter; ⇆ bedsit
zweieinhalb	⇆ two and a half