Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes take
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (occupy; engage; fill; hold; involve) | ; | |
| (lay hold of; pick up; get) | ; | |
🔗 He reached across the table and took her two hands. | ||
| (abstract; take away; remove; seize) | ; entziehen ; wegnehmen ; | |
| (plunder; rob; loot; kidnap; reave) | rauben ; berauben ; plündern | |
🔗 Liane flung down a leather sack, taken this very morning. | ||
🔗 When the good Lord needs me, he will take me. | ||
take apart | stückeln | pecigi |
take apart (atomize) | auseinander nehmen | |
take away (deduct; subtract; doff) | ||
take away (abstract; remove; seize; take) | entziehen ; wegnehmen ; | |
| (divert; abduce; lead away) | wegbringen | |
🔗 Take him away. | ||
| (break down; demolish; pull down) | abbrechen | |
🔗 In August, Latvia took down a Soviet‐era monument in its capital city Riga, despite protests from the Baltic state’s ethnic Russian minority to keep it. | ||
take down (make a note; note) | aufschreiben | |
| (bilk; cheat) | quacksalbern ; Kurpfuscherei betreiben | |
| (have a subscription; be subscribed to) | ein Abonnement nehmen auf ; abonniert sein auf | |
| (put off; lay; put down) | ; | |
🔗 If you are invited to a Thai home remember to take your shoes off just before entering the house. | ||
| (combat; contend with; fight; fight against; counter; run against) | ankämpfen gegen ; bekämpfen | |
🔗 But Russia is in no position to take on the West economically. | ||
take over (buy; purchase) | ; sich kaufen ; ; ; | |
🔗 Wagner’s mercenaries are spearheading Russia’s efforts to take over Bachmut but Prigožin claims they lack the ammunition needed to advance. | ||
| (come about; happen; occur; be afoot; come on; come to pass; fall; be set; transpire) | ; | |
🔗 Why are protests now taking place in Bahrain? | ||
taken (busy; occupied; engaged) | ||
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| take | ⇆ ablegen; ⇆ annehmen; ⇆ auffassen; ⇆ aufnehmen; ⇆ bekommen; ⇆ besetzen; ⇆ bringen; ⇆ einliefern; ⇆ einnehmen; ⇆ einschlagen; ⇆ einstecken; ⇆ entnehmen; ⇆ fahren; ⇆ fassen; ⇆ hinnehmen; ⇆ holen; ⇆ kassieren; ⇆ machen; ⇆ nehmen; ⇆ Platz haben für; ⇆ schaffen; ⇆ sich nehmen; ⇆ sich unterziehen; ⇆ stechen; ⇆ stehen mit; ⇆ treffen |
| take after | ⇆ geraten nach; ⇆ schlagen nach; ⇆ ähnlich sein |
| take after somebody | ⇆ jemandem nachschlagen |
| take aim | ⇆ zielen |
| take apart | ⇆ auseinander nehmen |
| take away | ⇆ abfahren; ⇆ abnehmen; ⇆ abtransportieren; ⇆ abziehen; ⇆ entziehen; ⇆ mitnehmen; ⇆ wegbringen; ⇆ wegnehmen |
| take away from | ⇆ entziehen |
| take back | ⇆ zurückbringen; ⇆ zurücknehmen |
| take cover | ⇆ in Deckung gehen; ⇆ sich unterstellen |
| take delivery of | ⇆ in Empfang nehmen |
| take down | ⇆ abbrechen; ⇆ abhängen; ⇆ abreißen; ⇆ aufnehmen; ⇆ aufschreiben |
| take from | ⇆ entnehmen |
| take heart | ⇆ sich aufrichten |
| take in | ⇆ begreifen; ⇆ einschließen; ⇆ einziehen; ⇆ hereinlegen |
| take my advice | ⇆ höre auf mich |
| take notice | ⇆ Notiz nehmen |
| take off | ⇆ abfliegen; ⇆ abheben; ⇆ ablegen; ⇆ ablösen; ⇆ abmachen; ⇆ abmontieren; ⇆ abnehmen; ⇆ abrechnen; ⇆ absetzen; ⇆ abtrennen; ⇆ abziehen; ⇆ ausziehen; ⇆ nachlassen; ⇆ nachmachen; ⇆ starten; ⇆ streifen; ⇆ wegnehmen |
| take on | ⇆ antreten gegen; ⇆ einstellen; ⇆ übernehmen |
| take out | ⇆ abheben; ⇆ abschließen; ⇆ aufnehmen; ⇆ ausbauen; ⇆ ausführen; ⇆ ausleihen; ⇆ ausnehmen; ⇆ ausscheiden; ⇆ entfernen; ⇆ entnehmen; ⇆ herausnehmen; ⇆ sich geben lassen |
| take over | ⇆ übernehmen |
| take over from | ⇆ ablösen |
| take over from somebody | ⇆ jemanden ablösen |
| take place | ⇆ erfolgen; ⇆ stattfinden |
| take somebody in | ⇆ jemanden hereinlegen; ⇆ jemanden zu sich nehmen |
| take somebody’s advice | ⇆ jemandes Rat befolgen; ⇆ jemandes Rat folgen |
| take something away from somebody | ⇆ jemandem etwas aberkennen |
| take something from somebody | ⇆ jemandem etwas wegnehmen |
| take something from something | ⇆ etwas etwas entnehmen; ⇆ etwas von etwas abziehen |
| take something out of something | ⇆ etwas aus etwas herausnehmen |
| take to | ⇆ mögen; ⇆ sich angewöhnen |
| take up | ⇆ antreten; ⇆ aufgreifen; ⇆ aufnehmen; ⇆ aufreißen; ⇆ aufschlagen; ⇆ beanspruchen; ⇆ beziehen; ⇆ einnehmen; ⇆ einschlagen; ⇆ ergreifen; ⇆ in Anspruch nehmen; ⇆ kürzer machen; ⇆ sich befassen mit |
| intake | ⇆ Aufnahme; ⇆ Einlaßöffnung; ⇆ Neuzugang |
| stock‐take | ⇆ Inventur machen |
| taken | ⇆ besetzt |
| take‐over | ⇆ Übernahme |
| taking | ⇆ Einnahme |