Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes break
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (intermission; pause; recess; interlude; lull; respite; interval) | Pause | |
| (crack) | ; | |
| (crack) | ||
| (break off) | derompi | |
| (breaking) | Einbruch | |
| (damage; injure; spoil; harm; hurt; impair; mutilate; vitiate) | beschädigen ; Schaden zufügen ; ; ; beeinträchtigen ; | |
| (suffer damage) | havarieren ; eine Havarie haben | |
| (injure) | ; beschädigt werden ; verletzt werden ; Schaden nehmen ; kaputtgehen ; entzweigehen | |
| (demolish; pull down; take down) | abbauen | |
break into (broach; cut into) | ekkonsumi | |
break off (break) | derompi | |
| (erupt) | ||
🔗 In addition, almost 10 times as many Belarusians came to Georgia since the war broke out compared to 2019, when tourism was still high, according to Gomelauri. | ||
| (separate) | sich zerstreuen | |
| ; ; auseinander machen ; ; ; zerstreuen | ||
🔗 Hence, we decided to break up the book into two volumes. | ||
| (collapse) | Kollaps ; Zusammenbruch ; Versagen | |
breaking (breach) | Brechen ; Bruch | |
breaking (break) | Einbruch | |
broken (out of order; flawed; imperfect; injurious) | kaputt ; entzwei | |
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| break | ⇆ abbrechen; ⇆ anbrechen; ⇆ auseinander brechen; ⇆ branden; ⇆ brechen; ⇆ Bruch; ⇆ Chance; ⇆ durchbrechen; ⇆ einbrechen; ⇆ Einbruch; ⇆ einschlagen; ⇆ Gelegenheit; ⇆ kaputtgehen; ⇆ kaputtmachen; ⇆ knicken; ⇆ Lücke; ⇆ nicht einhalten; ⇆ Pause; ⇆ Ruhepause; ⇆ überbieten; ⇆ überschlagen; ⇆ übertreten; ⇆ zerbrechen; ⇆ zusammenbrechen |
| break down | ⇆ abbauen; ⇆ aufschlüsseln; ⇆ ausfallen; ⇆ eine Panne haben; ⇆ zusammenbrechen; ⇆ überwinden |
| break even | ⇆ die Kosten decken |
| break free | ⇆ sich losreißen |
| break free from | ⇆ durchbrechen |
| break in | ⇆ einbrechen; ⇆ einlaufen; ⇆ zureiten |
| break into | ⇆ anbrechen; ⇆ einbrechen in |
| break loose | ⇆ durchgehen; ⇆ sich losreißen |
| break off | ⇆ abbrechen; ⇆ ausbrechen |
| break one’s word | ⇆ sein Wort brechen |
| break open | ⇆ aufbrechen |
| break out | ⇆ ausbrechen |
| break out in spots | ⇆ Pikkel bekommen |
| break through | ⇆ durchbrechen; ⇆ zum Durchbruch kommen |
| break up | ⇆ brechen; ⇆ in die Ferien gehen; ⇆ lösen; ⇆ sich zerstreuen; ⇆ sprengen; ⇆ zerbrechen |
| coffee break | ⇆ Kaffeepause |
| commercial break | ⇆ Werbespot |
| lunch break | ⇆ Mittagpause |
| breakage | ⇆ Beschädigung; ⇆ Bruch |
| breakdown | ⇆ Betriebsstörung; ⇆ Panne |
| breaker | ⇆ Brecher |
| break‐in | ⇆ Einbruch |
| breakthrough | ⇆ Durchbruch |
| break‐up | ⇆ Scheitern |
| broken | ⇆ entzwei; ⇆ kaputt; ⇆ unübersichtlich |
| daybreak | ⇆ Tagesanbruch |
| tea‐break | ⇆ Teepause |