Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes keep
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (breed; raise; rear; farm) | züchten ; ; brüten | |
| (guard; look after; watch over; preserve; safeguard; watch) | wahren ; bewahren | |
| (conserve; maintain; preserve; cache; save; store) | aufbewahren ; ; bewahren ; aufheben | |
| (rescue; save) | ; erlösen ; erretten | |
| (restrain; detain; inhibit; prevent; stop; withhold) | ||
| (record; register; enrol) | registrieren | |
| (remain; stay; stay over; abide; rest; stop; tarry) | ||
| (hang onto; hold; retain; maintain; have) | ||
| (remain; stay) | ||
| (follow; observe; act on; act upon; obey) | befolgen ; handeln nach ; | |
| (fulfil; abide by; meet; observe; honour) | ||
keep house (manage) | haushalten ; wirtschaften | mastrumi |
keep on (continue; endure; last; persist; wear; go on) | ; währen ; sich hinziehen | |
keep watch (watch for) | ins Geheim beobachten ; auflauern ; belauern ; wachen | |
upkeep (maintenance; attendance) | Instandhaltung |
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| keep | ⇆ abhalten; ⇆ aufbewahren; ⇆ aufheben; ⇆ aushalten; ⇆ behalten; ⇆ bewahren; ⇆ bleiben; ⇆ Burgfried; ⇆ dabehalten; ⇆ einhalten; ⇆ einlösen; ⇆ führen; ⇆ haben; ⇆ halten; ⇆ leisten; ⇆ sich halten; ⇆ Unterhalt; ⇆ versehen; ⇆ versorgen; ⇆ verwahren; ⇆ wahren; ⇆ zurückstellen |
| for keeps | ⇆ für immer |
| it keeps happening | ⇆ es passiert immer wieder |
| keep at bay | ⇆ unter Kontrolle haben |
| keep away | ⇆ fern halten |
| keep back | ⇆ dämmen; ⇆ fern halten; ⇆ verhalten; ⇆ verschweigen; ⇆ zurückbehalten; ⇆ zurücklegen |
| keep down | ⇆ drücken |
| keep in mind | ⇆ bedenken |
| keep on | ⇆ anbehalten |
| keep on doing something | ⇆ etwas immer weiter tun |
| keep oneself to oneself | ⇆ sich rar machen |
| keep open | ⇆ aufhalten; ⇆ offenhalten |
| keep out | ⇆ Eintritt verboten; ⇆ nicht hereinlassen |
| keep out of something | ⇆ sich aus etwas heraushalten |
| keep short | ⇆ kurzhalten |
| keep somebody away from something | ⇆ jemanden von etwas abhalten |
| keep somebody from something | ⇆ jemanden von etwas abhalten |
| keep somebody waiting | ⇆ jemanden warten lassen |
| keep something to oneself | ⇆ etwas für sich behalten; ⇆ sich etwas sparen |
| keep to | ⇆ beharren auf |
| keep to something | ⇆ auf etwas beharren |
| keep up | ⇆ Schritt halten; ⇆ aufrechterhalten; ⇆ durchhalten; ⇆ mithalten; ⇆ mitkommen; ⇆ weitermachen |
| keep up with | ⇆ Schritt halten mit |
| keep watch | ⇆ Wache halten |
| keeper | ⇆ Aufseher; ⇆ Aufseherin; ⇆ Torhüter; ⇆ Torhüterin; ⇆ Wächter; ⇆ Wärter; ⇆ Wärterin |
| keep‐fit | ⇆ Keep‐fit |
| keeping | ⇆ Aufbewahrung; ⇆ Obhut |
| upkeep | ⇆ Instandhaltung |