Dutch–English dictionary

English translation of the Dutch word maat

English/Dutch
Dutch → English
  
DutchEnglish (translated indirectly)Esperanto
(kameraad; kornuit; makker; gabber);
companion
;
🔗 En u wilt niet zeggen wie uw maat is?
(gezel; kameraad; kornuit; makker; metgezel; partner)
companion
; ;
🔗 Gerrit had wel gemerkt dat zijn oom even aarzelde voordat hij zij dat zijn maats wel te vertrouwen waren, maar hij zei niets.
(grootte; mate)
measure
;
measurement
;
in hoge mate
(hooglijk)
in a large measure
; ; ; ; ;
in hoge mate
(bovenmate; bovenmatig; extreem; uitermate; uiterst)
in meerdere mate
(alsmede; daarenboven; op de koop toe)
and … as well
;
and also
;
as well as
;
together with
plie
met mate
(bescheiden; gematigd)
modestly
modere
;
mariner
; ;
(lid)
(lid)
🔗 Toen richtte hij zich langzaam op en betastte zijn ledematen.
measuring spoon
mezurkulero
(associatie)
association
(criterium);
🔗 Naar de maatstaven van Ancelstierre was Belisaere natuurlijk niet echt een grote stad.
(dirigeerstok)
baton
(grootte; maat)
measure
(graad)
🔗 Dat hing in belangrijke mate af van de portier.
(bescheiden; gematigd; sober; redelijk);
🔗 Wij aten er goed voor de matige prijs van vier mark per persoon.
(bezadigd; nuchter; sober; stemmig)
sober
; ;
abstentious
sobre
tonnenmaat
(scheepsruimte; tonnage)
tonnage
versmaat
(metrum)

DutchEnglish
maat⇆ admeasurement; ⇆ bar; ⇆ beat; ⇆ buddy; ⇆ companion; ⇆ comrade; ⇆ fellow; ⇆ fitting; ⇆ gauge; ⇆ mate; ⇆ maty; ⇆ measure; ⇆ measurement; ⇆ metre; ⇆ moderation; ⇆ number; ⇆ partner; ⇆ scantling; ⇆ size; ⇆ tempo; ⇆ time; ⇆ workmate; ⇆ yoke‐fellow
maat‐⇆ bespoke; ⇆ custom; ⇆ custom‐made; ⇆ made‐to‐measure; ⇆ measuring
alles met mate⇆ there is a measure in all things
bij de maat verkopen⇆ sell by measure
dat maakte de maat vol⇆ then the cup was full; ⇆ that put the lid on
de maat aangeven⇆ mark time; ⇆ mark the time
de maat houden⇆ keep times
de maat is vol⇆ enough is enough
de maat slaan⇆ beat time; ⇆ time
geen maat houden⇆ go beyond all bounds; ⇆ overdo it
geen maat weten te houden⇆ not be able to restrain oneself
iemand de maat nemen⇆ measure somebody; ⇆ take somebody’s measure
in alle soorten en maten⇆ of all shapes and sizes
in de hoogste mate⇆ in the extreme; ⇆ to the highest degree; ⇆ highly; ⇆ exceedingly; ⇆ to a degree
in gelijke mate⇆ in the same measure; ⇆ equally
in hoge mate⇆ eminently; ⇆ largely; ⇆ passing; ⇆ to a high degree; ⇆ vitally; ⇆ in a large measure; ⇆ highly; ⇆ greatly; ⇆ extremely; ⇆ bigly
in meerdere of mindere mate⇆ more or less
in mindere mate⇆ to a lesser extent
in ruime mate⇆ largely; ⇆ in a large measure; ⇆ to a large extent; ⇆ amply
in zekere mate⇆ in some measure; ⇆ to a certain extent; ⇆ to some degree; ⇆ to some extent; ⇆ in a measure
maat … hebben⇆ take size …
maat houden⇆ keep within bounds; ⇆ keep time
maten en gewichten⇆ weights and measures
met mate⇆ in moderation
met twee maten meten⇆ apply a double standard
naar de mate van mijn vermogens⇆ as far as lies within my power
naar maat gemaakt⇆ made to measure; ⇆ made‐to‐order
onder de maat blijven⇆ be undersized; ⇆ fall short of what is expected; ⇆ fall short of what is required; ⇆ not be up to standard; ⇆ not be up to the standard
op de maat van⇆ in time to
op maat brengen⇆ adjust; ⇆ size
uit de maat⇆ out of time
driekwartsmaat⇆ three‐four time
inhoudsmaat⇆ cubic measure; ⇆ measure of capacity
janmaat⇆ Jack; ⇆ Jack‐tar
koksmaat⇆ cook’s mate
korenmaat⇆ cornmeasure
landmaat⇆ land‐measure
lengtemaat⇆ linear measure
lidmaat⇆ member
maatgevoel⇆ sense of rhythm
maatglas⇆ graduate; ⇆ measuring‐glass; ⇆ measuring jug
maatkleding⇆ custom‐made clothes; ⇆ made‐to‐measure clothes
maatlepel⇆ measuring spoon
maatschap⇆ partnership
maatschoenmaker⇆ bespoke shoemaker
maatstaf⇆ benchmark; ⇆ gauge; ⇆ measure; ⇆ rate; ⇆ standard; ⇆ rule; ⇆ scale; ⇆ measuring‐rod; ⇆ criterion; ⇆ yardstick
maatstok⇆ foot‐rule; ⇆ rule; ⇆ baton; ⇆ conductor’s baton; ⇆ yardstick
maatteken⇆ time signature
maatwerk⇆ custom‐made goods; ⇆ made‐to‐measure goods; ⇆ tailor‐made clothes
mate⇆ amount; ⇆ degree; ⇆ extent; ⇆ measure
mateloos⇆ immense; ⇆ immensely; ⇆ measureless; ⇆ boundless; ⇆ sailorman
matennaaier⇆ somebody who screws his pals
matig⇆ abstemious; ⇆ abstinent; ⇆ conservative; ⇆ indifferent; ⇆ indifferently; ⇆ mild; ⇆ moderate; ⇆ reasonable; ⇆ sober; ⇆ sparing; ⇆ temperate; ⇆ abstentious; ⇆ frugal; ⇆ moderately; ⇆ average; ⇆ mediocre; ⇆ so so; ⇆ soberly; ⇆ frugally; ⇆ reasonably; ⇆ conservatively
middelmaat⇆ mean; ⇆ medium size
mondjesmaat⇆ scanty measure; ⇆ in driblets
pondsmaat⇆ <24 square royal rods>
rolmaat⇆ flexible steel rule
ruimtemaat⇆ measure of capacity
scheepsmaat⇆ shipmate
schoenmaat⇆ shoe size
schuifmaat⇆ callipers; ⇆ calliper; ⇆ slide‐rule; ⇆ vernier calliper
standaardmaat⇆ standard size
strafmaat⇆ sentence; ⇆ degree of penalty; ⇆ degree of punishment
tijdmaat⇆ time
tonnenmaat⇆ tonnage
tussenmaat⇆ medium size; ⇆ intermediate size
versmaat⇆ number; ⇆ metre
vierkwartsmaat⇆ quadruple time
vlaktemaat⇆ superficial measure; ⇆ square measure
vochtmaat⇆ liquid measure