Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word gelijk
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (effen; vlak) | ; ; smooth | |
| (even; evenzeer; gelijkelijk) | ; ; | |
| (eender; egaal; gelijkmatig) | ; ; level | |
🔗 Geen twee waren gelijk. | ||
| (effen; glad) | smooth | |
| (tegelijk; tevens) | at the same time | |
| (evenals) | according as | tiel, kiel |
| (als; zoals) | ; | |
🔗 Zodra wij iets meer weten, zullen we het aan de politie mededelen, gelijk onze plicht is. | ||
equal to | egala je | |
🔗 Toen hij ongeveer langs de helft van de hele omtrek van de muur was gelopen, vond hij een andere gang, gelijk aan die waaruit hij gekomen was en waarop vele deuren uitkwamen. | ||
🔗 Je hebt gelijk, pa. | ||
isosceles | ||
| (evenknie; portuur; weerga) | ; | |
🔗 Ik ben je gelijke niet! | ||
| (even; evenzeer; gelijk) | ; | |
🔗 Ik kan u verzekeren, dokter Roberts, dat mijn aandacht gelijkelijk verdeeld wordt tussen u alle vier. | ||
🔗 Ze gelijken boze dromen die ’s morgens met de eerste zon verdwijnen. | ||
| (pariteit) | equality ; parity | |
| (egaliseren; vlakken) | ; level ; equalize | |
| (effenen; slechten) | ; | |
| (eender; egaal; gelijk) | ; ; level | |
| (geregeld) | ||
of the same name | ||
rectify | rektifi | |
kunordigi | ||
| (overeenkomstig) | ; ; | |
| (homogeen) | ||
| (soortgelijk) | similar | samspeca |
| (soortgelijk) | ||
direct current | ||
| (tegelijkertijd) | at the same time ; contemporaneously ; ; simultaneously | |
🔗 Tom Poes kwam gelijktijdig met de oude vreemdeling voor slot Bommelstein aan. | ||
| (eigentijds; simultaan) | simultaneous ; contemporary | |
🔗 En dat was inderdaad wat er gebeurde na verscheidene gelijktijdige pogingen. | ||
| (eenvormig; uniform) | uniform | |
isomorphic | ||
| (equivalent) | equivalent | |
equipollent | ||
| (rechtzetten; stellen) | put right | |
| (eveneens) | likewise | |
🔗 Handel insgelijks met de zolder, de kelder en de gangen. | ||
| (gelijksoortig) | similar | samspeca |
🔗 Soortgelijke fossielen, waarschijnlijk even oud, zijn in Zuid‐Afrika aangetroffen. | ||
| (gelijkend; gelijksoortig) | ; | |
| ; | ||
🔗 Het is absoluut met niets te vergelijken. | ||
🔗 Wanneer ik dit vergelijk met mijn eigen zonnige jeugd… | ||
| Dutch | English |
|---|---|
| gelijk | ⇆ alike; ⇆ as; ⇆ at the same time; ⇆ coequal; ⇆ commensurate; ⇆ equal; ⇆ equally; ⇆ equivalent; ⇆ even; ⇆ evenly; ⇆ flush; ⇆ identic; ⇆ identical; ⇆ level; ⇆ like; ⇆ right; ⇆ same; ⇆ similar; ⇆ similarly; ⇆ smooth; ⇆ together; ⇆ uniform |
| altijd gelijk willen hebben | ⇆ always want to know better |
| gelijk aan | ⇆ equal to |
| gelijke monniken, gelijke kappen | ⇆ what is sauce for the goose is sauce for the gander |
| gelijk hebben | ⇆ be right; ⇆ be in the right; ⇆ be correct |
| gelijk heb je! | ⇆ quite right too!; ⇆ right you are! |
| gelijk krijgen | ⇆ be put in the right |
| gelijk oversteken | ⇆ swap at the same time |
| gelijk van hoogte | ⇆ of the same height |
| gelijk zijn | ⇆ be right; ⇆ be even; ⇆ be quits |
| gelijk zijn in grootte | ⇆ be of a size |
| gelijk zijn in jaren | ⇆ be of an age |
| groot gelijk! | ⇆ quite right! |
| groot gelijk hebben | ⇆ be perfectly right |
| … heeft hem in het gelijk gesteld | ⇆ … has proved him right; ⇆ … has justified him |
| het is mij gelijk | ⇆ it is all the same to me |
| iemand gelijk geven | ⇆ grant that somebody is right; ⇆ agree with somebody; ⇆ back somebody up |
| zich gelijk blijven | ⇆ act consistently |
| gelijkbenig | ⇆ isoceles; ⇆ like‐sided |
| gelijke | ⇆ coequal; ⇆ compeer; ⇆ equal; ⇆ fellow; ⇆ match; ⇆ parallel; ⇆ peer |
| gelijkelijk | ⇆ equally; ⇆ evenly |
| gelijken | ⇆ resemble; ⇆ be like; ⇆ look like |
| gelijkgerechtigd | ⇆ equal; ⇆ having equal rights |
| gelijkgezind | ⇆ consentient; ⇆ like‐minded; ⇆ of one mind |
| gelijkheid | ⇆ equability; ⇆ evenness; ⇆ identity; ⇆ par; ⇆ parity; ⇆ uniformity; ⇆ sameness; ⇆ equality; ⇆ similarity; ⇆ likeness; ⇆ smoothness |
| gelijkhoekig | ⇆ equiangular |
| gelijkknippen | ⇆ trim |
| gelijklopen | ⇆ be in sync; ⇆ keep good time |
| gelijkluidend | ⇆ consonant; ⇆ homonymous; ⇆ of the same tenor; ⇆ identical |
| gelijkmaken | ⇆ assimilate; ⇆ equal; ⇆ equalize; ⇆ equate; ⇆ even; ⇆ level; ⇆ level off; ⇆ raze to the ground |
| gelijkmatig | ⇆ equable; ⇆ equal; ⇆ even; ⇆ evenly; ⇆ level; ⇆ measured; ⇆ uniform; ⇆ steady |
| gelijkmoedig | ⇆ equable; ⇆ equanimous; ⇆ even‐minded; ⇆ of equable temperament; ⇆ with equanimity |
| gelijknamig | ⇆ of the same name; ⇆ having the same denominator; ⇆ similar |
| gelijkrichten | ⇆ commutate; ⇆ rectify |
| gelijkschakelen | ⇆ synchronize; ⇆ harmonize; ⇆ bring to the same level; ⇆ bring into line; ⇆ force to conform; ⇆ connect to the same circuit |
| gelijkschaven | ⇆ trim |
| gelijkslachtig | ⇆ congeneric; ⇆ homogeneous |
| gelijksnoeien | ⇆ trim |
| gelijksoortig | ⇆ congener; ⇆ homogeneous; ⇆ similar |
| gelijkspelen | ⇆ draw |
| gelijkstellen | ⇆ assimilate; ⇆ coordinate; ⇆ equalize; ⇆ equate; ⇆ even; ⇆ identify; ⇆ compare; ⇆ put on a level; ⇆ put on a par |
| gelijkstelling | ⇆ identification; ⇆ equalization; ⇆ levelling |
| gelijkstraats | ⇆ at street‐level |
| gelijkstroom | ⇆ DC; ⇆ direct current |
| gelijkteken | ⇆ equality sign; ⇆ sign of equality |
| gelijktijdig | ⇆ coincidental; ⇆ concurrent; ⇆ concurrently; ⇆ contemporaneous; ⇆ contemporary; ⇆ synchronous; ⇆ simultaneous |
| gelijkvloers | ⇆ plain; ⇆ on the ground‐floor; ⇆ homely; ⇆ flat |
| gelijkvormig | ⇆ conformable; ⇆ uniform; ⇆ similar; ⇆ of the same form |
| gelijkwaardig | ⇆ coordinate; ⇆ equal; ⇆ equivalent; ⇆ tantamount; ⇆ equal in value |
| gelijkzetten | ⇆ reset; ⇆ put right; ⇆ set; ⇆ synchronization; ⇆ synchronize |
| gelijkzijdig | ⇆ equilateral |
| insgelijks | ⇆ also; ⇆ likewise; ⇆ similarly; ⇆ in the same manner; ⇆ the same to you |
| soortgelijk | ⇆ like; ⇆ similar; ⇆ suchlike |
| vergelijken | ⇆ collate; ⇆ compare; ⇆ confront; ⇆ liken; ⇆ parallel |