Niederländisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des niederländischen Wortes stellen
| Niederländisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (poneren) | ; versichern ; beteuern | |
| ||
| (opmaken; opstellen; stileren) | redigieren ; stilisieren | |
| (aannemen; menen; vermoeden; veronderstellen; onderstellen) | vermuten ; voraussetzen ; ; | |
| ||
| (opslaan; zetten) | aufrichten ; aufschlagen ; ; herstellen ; zurichten ; aufstellen | |
| (leggen) | ||
| (doen; sluiten; afsluiten) | ||
| ||
eine Frage stellen ; eine Frage aufwerfen | ||
| ||
in de schaduw stellen (overschaduwen) | verfinstern ; verdunkeln ; in den Schatten stellen ; ausstechen | |
| (op het spel zetten; riskeren; wagen) | riskieren ; ; dem Zufall überlassen ; aufs Spiel setzen | |
| ||
| (op de hoogte brengen) | ; ; verkünden ; ankündigen ; ; wissen lassen ; benachrichtigen | |
| ||
scharf einstellen ; fokussieren ; bündeln | ||
| ||
te boek stellen (aantekenen; opschrijven; optekenen) | anmerken ; aufschreiben ; aufzeichnen ; | |
zich aanstellen | ; sich zieren ; vortäuschen ; vorgeben ; sich den Anschein geben ; ; gespreitzt tun ; sich geziert benehmen ; sich unnatürlich benehmen | |
sich verteidigen ; sich wehren ; sich zu Wehr setzen | ||
| ||
| (benoemen) | ||
| ||
| (verstellen; instellen) | ; justieren ; anpassen | |
| (rechtzetten) | wieder richtig einstellen | |
bezwingen ; überwältigen ; unterbreiten ; unterwerfen | ||
| ||
beruhigen | ||
| ||
| (verhelpen) | wieder gutmachen ; wieder verbessern | |
wiederherstellen | restarigi | |
| (beter worden; genezen) | ; ; | |
| ||
| (bekomen) | ||
| (maken; repareren; verhelpen; verstellen) | ||
| ||
| (hoop; set; troep; verzameling; partij; reut) | Schar ; ; Rotte ; Schwarm ; Anzahl ; Sammlung ; | |
| ||
| (duo; paar; tweetal) | Anzahl von zwei | |
| ||
| (troep) | Ensemble ; Ganzes ; ; Zusammenspiel | |
| (duo; paar; span; tweetal) | ||
| (focusseren) | scharf einstellen ; fokussieren ; bündeln | |
| (afstellen; verstellen) | ; justieren ; anpassen | |
| (maken) | hervorbringen ; entstehen lassen ; erzeugen ; ; hervorrufen ; verursachen ; zur Folge haben ; ; gestalten | |
| ||
| (onthutsen; ontzetten; verbluffen) | bestürzt machen ; in Bestürzung versetzen ; konsternieren ; bestürzen ; betroffen machen ; konsternierend ; in große Bestürzung versetzen | |
| ||
| (opendoen; openen; openmaken; aanbreken) | ; ; aufdrehen | |
| ||
einreihen | ||
| (opmaken; redigeren; stellen; stileren) | redigieren ; stilisieren | |
| (regelen; in orde maken) | ; einrichten ; ordnen ; anordnen ; veranstalten ; in Ordnung bringen ; zurechtmachen ; herrichten ; organisieren ; ; ; bearbeiten ; ausrichten ; ; erledigen ; übereinkommen | |
| ||
| (compileren) | kompilieren | |
| (componeren) | komponieren ; | |
stelkunde (algebra) | ; Buchstabenrechnung | |
| (theorema) | Theorem | |
| (dissertatie; proefschrift; thesis; these) | These | |
Gebälk ; Zimmerwerk ; Gerüst | ||
| ; Satzgefüge | ||
| (depot) | Hinterlegungsstelle ; Verwahrungsort ; Aufbewahrungsstelle ; Depositorium | |
| (grondregel; spreuk) | Grundsatz ; Maxime | |
| ||
| (omgekeerd) | invers ; umgekehrt ; entgegengesetzt ; Kehr‐ ; Gegen‐ | |
| (strijdig; tegenstrijdig; tegenoverliggend) | widerwärtig ; entgegengesetzt ; Gegen‐ | |
| (tegenstrijdig; tegenovergesteld) | verkehrt | |
| ||
enttäuschen ; die Illusion nehmen | ||
| ||
| (exposeren) | ausstellen | |
| ||
| (executeren; ter dood brengen) | exekutieren ; hinrichten | |
| ||
| (tevreden stellen; voldoen) | befriedigen ; zufriedenstellen | |
| ||
| (aannemen; huren; in dienst nemen; aantrekken) | anwerben ; dingen ; heuern ; mieten ; in Dienst nehmen ; in Lohn nehmen ; ; | |
| (aanhouden; verdagen; verschuiven) | aufschieben ; fristen ; stunden ; vertagen ; verzögern ; | |
| ||
| (constateren) | als Tatsache feststellen ; konstatieren ; ; bestätigen | |
| ||
| (determineren; bepalen) | ; determinieren ; bestimmen ; festlegen ; festsetzen ; ; ermitteln | |
| ||
| (afstellen; instellen) | ; justieren ; anpassen | |
| (boeten; flikken; lappen; oplappen; stoppen) | ausbessern ; flicken | |
| ||
| (herstellen; maken; repareren) | ||
| (afbeelden; uitbeelden; verbeelden) | ; ; in Erscheinung treten ; auftreten ; figurieren | |
| (indienen; presenteren; vertonen; aanbieden; bieden; doen; brengen; voorleggen) | aufführen ; ; ; darstellen ; ; präsentieren ; | |
| ||
| (bieden) | beantragen ; | |
| ||
vraagsteller (vrager) | Fragesteller | |