Niederländisch–Deutsches Wörterbuch

Deutsche Übersetzung des niederländischen Wortes stellen

Niederländisch → Deutsch
  
NiederländischDeutsch (indirekt übersetzt)Esperanto
(poneren);
versichern
;
beteuern
🔗 Kiëv stelt dat Rusland de hand heeft in de protesten.
(opmaken; opstellen; stileren)
redigieren
;
stilisieren
(aannemen; menen; vermoeden; veronderstellen; onderstellen)
vermuten
;
voraussetzen
; ;
🔗 Stel dat ik het dubbele verdiende van wat ik nu verdien.
(opslaan; zetten)
aufrichten
;
aufschlagen
; ;
herstellen
;
zurichten
;
aufstellen
(leggen)
(doen; sluiten; afsluiten)
🔗 Hij is niet iemand aan wie je vragen stelt.
eine Frage stellen
;
eine Frage aufwerfen
🔗 Hij begon vragen te stellen.
in de schaduw stellen
(overschaduwen)
verfinstern
;
verdunkeln
;
in den Schatten stellen
;
ausstechen
(op het spel zetten; riskeren; wagen)
riskieren
; ;
dem Zufall überlassen
;
aufs Spiel setzen
🔗 U moet uw leven niet voor ons in de waagschaal stellen.
(op de hoogte brengen); ;
verkünden
;
ankündigen
; ;
wissen lassen
;
benachrichtigen
🔗 En dat alles is geschied zonder dat ik ervan in kennis ben gesteld?
scharf einstellen
;
fokussieren
;
bündeln
🔗 Hij richtte zich fier op en trok zijn jas recht, terwijl de fotograaf het beeld scherp stelde.
te boek stellen
(aantekenen; opschrijven; optekenen)
anmerken
;
aufschreiben
;
aufzeichnen
;
zich aanstellen
;
sich zieren
;
vortäuschen
;
vorgeben
;
sich den Anschein geben
; ;
gespreitzt tun
;
sich geziert benehmen
;
sich unnatürlich benehmen
sich verteidigen
;
sich wehren
;
sich zu Wehr setzen
🔗 Ik dood wie ik wil en niemand durft zich te weer te stellen.
(benoemen)
🔗 Een door Rusland aangestelde burgemeester is zondag gewond geraakt bij een explosie.
(verstellen; instellen);
justieren
;
anpassen
(rechtzetten)
wieder richtig einstellen
bezwingen
;
überwältigen
;
unterbreiten
;
unterwerfen
🔗 Vermijd een nat gat op school en bedek je zadel wanneer je fiets is blootgesteld aan de regen.
beruhigen
🔗 Doch George stelde haar gerust.
(verhelpen)
wieder gutmachen
;
wieder verbessern
wiederherstellen
restarigi
(beter worden; genezen); ;
🔗 Twee van de drie herstelden, de derde stierf.
(bekomen)
(maken; repareren; verhelpen; verstellen)
🔗 Abel is bezig de auto van die vreemdeling te herstellen.
(hoop; set; troep; verzameling; partij; reut)
Schar
; ;
Rotte
;
Schwarm
;
Anzahl
;
Sammlung
;
🔗 Wie is het opperhoofd van dit weerzinwekkende stel?
(duo; paar; tweetal)
Anzahl von zwei
🔗 Het stel kwam in oktober vanuit Kazachstan naar Sydney, schrijft BBC News.
(troep)
Ensemble
;
Ganzes
; ;
Zusammenspiel
(duo; paar; span; tweetal)
(focusseren)
scharf einstellen
;
fokussieren
;
bündeln
(afstellen; verstellen);
justieren
;
anpassen
(maken)
hervorbringen
;
entstehen lassen
;
erzeugen
; ;
hervorrufen
;
verursachen
;
zur Folge haben
; ;
gestalten
🔗 Ik heb dat voorschrift niet ingesteld, maar ik word wel geacht het uit te voeren.
(onthutsen; ontzetten; verbluffen)
bestürzt machen
;
in Bestürzung versetzen
;
konsternieren
;
bestürzen
;
betroffen machen
;
konsternierend
;
in große Bestürzung versetzen
🔗 Deze woorden ontstelden Tom Poes, dat valt te begrijpen.
(opendoen; openen; openmaken; aanbreken); ;
aufdrehen
🔗 Het Franse leger heeft dinsdag de grens tussen Algerië en Marokko opengesteld.
einreihen
(opmaken; redigeren; stellen; stileren)
redigieren
;
stilisieren
(regelen; in orde maken);
einrichten
;
ordnen
;
anordnen
;
veranstalten
;
in Ordnung bringen
;
zurechtmachen
;
herrichten
;
organisieren
; ; ;
bearbeiten
;
ausrichten
; ;
erledigen
;
übereinkommen
🔗 Ik heb geen val opgesteld in kamer negen.
(compileren)
kompilieren
(componeren)
komponieren
;
stelkunde
(algebra)
;
Buchstabenrechnung
(theorema)
Theorem
(dissertatie; proefschrift; thesis; these)
These
Gebälk
;
Zimmerwerk
;
Gerüst
;
Satzgefüge
(depot)
Hinterlegungsstelle
;
Verwahrungsort
;
Aufbewahrungsstelle
;
Depositorium
(grondregel; spreuk)
Grundsatz
;
Maxime
🔗 Madouc, heb je deze nieuwe stelregel begrepen?
(omgekeerd)
invers
;
umgekehrt
;
entgegengesetzt
;
Kehr‐
;
Gegen‐
(strijdig; tegenstrijdig; tegenoverliggend)
widerwärtig
;
entgegengesetzt
;
Gegen‐
(tegenstrijdig; tegenovergesteld)
verkehrt
🔗 Op Fix had de storm een tegengestelde uitwerking.
enttäuschen
;
die Illusion nehmen
🔗 Wat dat betreft, werd ik een jaar of twintig geleden, toen ik een paar dagen bij hem logeerde, teleurgesteld.
(exposeren)
ausstellen
🔗 Het is verboden de tentoongestelde voorwerpen aan te raken!
(executeren; ter dood brengen)
exekutieren
;
hinrichten
🔗 Voor die daad worden ze morgen terechtgesteld.
(tevreden stellen; voldoen)
befriedigen
;
zufriedenstellen
🔗 Skogel, niet geheel tevredengesteld, nam de draad van zijn betoog weer op.
(aannemen; huren; in dienst nemen; aantrekken)
anwerben
;
dingen
;
heuern
;
mieten
;
in Dienst nehmen
;
in Lohn nehmen
; ;
(aanhouden; verdagen; verschuiven)
aufschieben
;
fristen
;
stunden
;
vertagen
;
verzögern
;
🔗 Ik stel mijn oordeel uit.
(constateren)
als Tatsache feststellen
;
konstatieren
; ;
bestätigen
🔗 Zijn tijd was hier verspild, zoals hij later vaststelde.
(determineren; bepalen);
determinieren
;
bestimmen
;
festlegen
;
festsetzen
; ;
ermitteln
🔗 De datum van vertrek werd ten slotte vastgesteld.
(afstellen; instellen);
justieren
;
anpassen
(boeten; flikken; lappen; oplappen; stoppen)
ausbessern
;
flicken
🔗 Anderen weer hielden zich nuttig bezig met het verstellen van hun kleren.
(herstellen; maken; repareren)
(afbeelden; uitbeelden; verbeelden); ;
in Erscheinung treten
;
auftreten
;
figurieren
(indienen; presenteren; vertonen; aanbieden; bieden; doen; brengen; voorleggen)
aufführen
; ; ;
darstellen
; ;
präsentieren
;
🔗 Mag ik mij voorstellen?
(bieden)
beantragen
;
🔗 Heel goed, ik zal doen wat u voorstelt.
vraagsteller
(vrager)
Fragesteller